作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Wed Mar 22 18:56:00 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7691284
本文开始
たきみつと司ミキのダブルデート(後编)
泷三与司美纪的双重约会(後篇)2
过了斑马线後又走了几分钟抵达了目的地的餐厅。
「到了喔,就是这里。」
司手指着有艳丽颜色的招牌与墙上画着波斯地毯风格图案的餐厅。
「喔~是中东风气氛的店啊。」
我还以为按照惯例会是义大利餐厅呢,没想到与预测的完全不同。
店门口的看板用手写字迹写着道地土耳其料理店。
「说起来我还是第一次吃土耳其料理呢!泷君!」
三叶看起来也很高兴。
「三叶,提的好。这里的土耳其料理可是我十分推荐的。土耳其名产卡博串(烤肉串)各
位有吃过吗?还有这里的红酒也很美味喔。」
「司都这麽说了就绝对不会错了。三叶,你喝酒没问题吗?」
「没问题没问题啦!泷君真是爱操心。」
(......这家伙忘记跟之前美纪两人去喝酒
结果醉得一蹋糊涂还要我去接的事了吗......)
这时美纪趁三叶不注意时悄悄附在我左耳边说道
「泷君,不用担心,我会好好管住三叶的......」
我轻轻地点了点头。
话说回来美纪一靠近香艳的香味就飘了过来。
可恶司这小子(小声)
跟柜台人员谈过话後,我们立刻被带到了预约席。
这家店午餐时段的菜单真的有很多道地土耳其料理。
尽管提到土耳其料理就是卡博串(烤肉总称),
但这家店还有旋转烤肉(台湾俗称沙威玛)、串烤、壶烤卡博(放入陶壶封闭烧烤)等
各式各样的料理。
嘛,不过在日本则是习惯用面包夹着烤串肉与蔬菜的形式。以前在秋叶原也吃过。
四人点了卡博串与红酒的组合套餐。
在这之後,店员帮我们在玻璃杯中倒了四人份的红酒。
「那麽,为了四人的再会,乾杯~」
司说完乾杯後,我们用起了午餐。
在巨大机械上旋转的鸡肉非常美味。
「嗯~!好香喔!」
三叶也很满足的样子。
吃着美味的料理,此起彼落聊着各自的回忆。
之後只让三叶喝了一杯红酒,愉快的午餐时间不知不觉就过去了。
「司,卡博串真的很美味。谢谢罗。」
「没什麽,还在想泷会不会已经吃腻义大利料理了。在家里也常常为三叶做义大利面与披
萨吧?」
「原来如此,都败露了吗(笑)」
以上对话发生在司结帐时,三叶在一旁抓住我的外套鼓起了脸颊嘟哝道
「呣~泷君,我还想再喝红酒啦~」
这麽说着的三叶脸已经非常红了,嗯,当时没让她继续喝太好了。
「那麽,接下来要去哪呢,泷?」
离开餐厅,与入口拉开点距离後,司询问了我。
同时司往後面的美纪看了一眼,美纪在司说话时只是在隔一步的距离微笑看着。
我看着那样的美纪,心里只能得出"啊啊,好成熟啊"这种小学生般的心得,突然间三叶
从後方大声说道。
「泷君!我想跟美纪酱去买衣服!」
三叶像是家长参访日想给父母留下好印象的小学生一样笔直举起了手。
不过小学生是不会呼吸中带有酒气的。
嗯?不过三叶果然看起来也像小学生吗,我们还真的很相似呢(笑)
「三叶,现在就去买衣服的话随身物品会增加的喔,要买的话最後再去好吗?反正最後东
西肯定是我们男生扛。」
我与司对看一眼点了一下头。
「嗯~说的也对。那接下来大家一起去游戏中心吧!想四人一起拍大头贴当纪念,还有泷
君,要帮我夹刺蝟玩偶喔!」
三叶说完後又像到餐厅前一样用两手抱紧了我的右臂。
呜耶~又是这个折磨人的状态......
我虽然对再次能享受那柔软的触感感到高兴,不过因为喝了点酒的关系三叶更加大胆地把
脸靠在我的手臂上磨蹭。这麽一来她的那个地方又......我的下腹部也......
只有两人还能忍住,但现在有四人感觉好辛苦啊。咕呣呣
「呼呼,那就按照三叶的计画走吧。」
美纪微笑说道。
「好,那泷与三叶,接下来就一起去附近的游戏中心玩吧。」
司让美纪挽着手後迈开步伐在我们前方走着。三叶看到後也高兴地抱紧了我的右臂。
(明天是星期日......今天也会是漫长的一夜啊......)
我边想着这些事边考虑着新谜语,与三叶一同跟上司与美纪的脚步。
......
(嗯?这个如何?)
想出了第二个谜语
比刚才把左胸贴在我右臂贴得更紧的三叶
与我和三叶的结婚资金
两者的共同点是什~麽?
答:忍不住(双关等不及)了
......
(......嗯,比上一个好多了......)
在让三叶挽着手的过程中,我一直在脑中自我称赞自己出的谜语。
然後,走了一段距离,来到了高耸建筑物顶楼占地相当大的娱乐园区。
往里头大略的看了一下,有巨大的赛马游戏机、运用身体全身的跳舞机、可以同时七台连
线的赛车游戏、使用卡片会在萤幕上投射角色的卡片游戏、像迷宫一样错综复杂摆满的最
新型拍贴机、还有放入各式各样奖品的幽浮抓娃娃机,就是这麽丰富的场所。
我自己也经常在高中和大学时期,和司与高木到游戏中心玩。
在没有排打工班时主要是去咖啡厅,以及上面提到的游戏中心,还有撞球与保龄球等,经
常进行着热血的男人战斗。
虽然这麽说也只有高木是大咧咧的性格不怎麽在乎胜负,我与司都是讨厌输的类型,每次
不赢过对方绝不善罢干休。
「呜哇~有好多种类喔,呐,要玩什麽啊?泷君?各位?」
正回忆着高中生涯时三叶眼神闪闪发光地说道。
嗯?这麽一提三叶跟我交换时应该也有跟司和高木去过游戏中心或打保龄球吧。
想起来了,不记得是什麽时候司曾经取笑我「你昨天保龄球还真菜啊,平均竟然有80」
原来如此,都是现在在我眼前蹦来蹦去,不停转头四处看的可爱生物的杰作啊。
不过看三叶能这样动来动去,看来到这里路上走了一点距离让酒醒了吧。得救了。
然後在游戏中心内三叶不会挽着我的手,精神方面也得救了。
就在这里回复我被削减的生命值吧,感激不已,新宿的存档点。
「呐呐!大家来玩这个好不好!」
一个人四处走的三叶从里面传来了声音。
我们三人朝三叶的地方移动。
然後三叶手指的机台,是在电视上也经常出现的气垫球(又称桌上曲棍球)
「原来如此,这个能够分组互相分出胜负呢。司与美纪,这场胜负就让我们泷三组拿下了
。」
我豪气地发出了宣战布告。差不多该让三叶瞧瞧我的男子气慨了。
「泷啊,看来我们都想起高中时代的往事了呢!好啊,我与美纪的强大羁绊,就让你们深
深体会一下吧!」
司朝我伸出食指说道,这个动作意外地适合戴眼镜的人。
彼此间有点幼稚的举动,嘛我们高中时就是如此。我心情开始愉快了起来。
简直像穿越时空回到过去一样的错觉,虽然已经不想再穿越时空就是。
好像从旁边听到三叶和美纪说着男生不管到何时都像小孩一样幼稚之类的话,不过这种事
怎样都好啦!现在是赌上男人间尊严的战斗。
「好,那赶快投币吧,司。」
「啊啊,放马过来吧,泷。不过啊,这次彼此的搭档是心爱的女生。像高中时那样把手推
(击球的那个)压住球饼拉到近距离再打的行为就禁止吧。因为有点危险要是伤到两人重
要的女朋友跟老婆就不好了。规定只能单纯的来回打。」
「哇~司君真有男子气概。」
「什!!」
咕,司这样卖弄绅士言行不就让三叶钦佩了吗。说起来司他在三叶在我体内时,也是最开
始接触三叶的男生!
司啊!只有你我饶不得!
『哔--!』
电子音响起的同时,球饼从旁边滑到了台上。
「要上了喔!司!」
「求之不得!泷!」
**************
「哈啊......哈啊......没想到会同分呢,司。」
「12比12......没想到竟然会平手......」
「而且,中间还突然出现跑出大量球饼莫名其妙的杀必死时间......」
司推了一下眼镜对我伸出食指说
「这样的才不是气垫球!我才不承认呢泷!换另一个游戏分出胜负吧!」
「喔喔,正合我意!喂,司,美纪跟三叶到哪里去了......」
「啊咧......」
突然从最醒目的拍贴机区听见了熟悉的飞驒腔。
「泷君~!司君~!分出胜负了吗?我跟美纪酱在拍贴机这里快点过来吧~!」
就在我跟司进行着无关紧要的激烈胜负时,女生众早已移动到拍贴机区一边兴奋叫着一边
使劲地拍着大头照。所以才说女生啊......
「司啊,我看就算了吧,这个男人间的胜负......」
「真是凑巧呢泷,我也是这麽想的......」
我们互相伸出右手紧紧握住,赞赏着彼此的奋斗。
-----------------------------------
我现在才知道原来击球的那个叫手推,那个圆盘叫球饼......
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1490180164.A.FF0.html
1F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 03/22 18:56
2F:推 portamento29: 男人就是个大男孩啊(笑 03/22 19:14
3F:→ portamento29: 真怀念年轻时干的蠢事(笑 03/22 19:15
4F:推 segunta: 推! 03/22 20:52
5F:推 chewie: 推 土耳其料理也不错吃喔 03/22 22:31
6F:推 Rain0224: 推 XD 03/23 01:24
7F:推 ynhs123456: 游戏中心,那种地方没去过几次呢 03/23 14:42