作者TrenchCoat (风衣)
看板C_Chat
标题Re: [讨论] 会日文是理所当然?
时间Fri Apr 17 08:20:32 2015
去公司前来回一下好了
我个人觉得发表外文情报(不论英文日文还法文)
要与大家分享, 至少要简略用中文告知一下情报内容是什麽
(原po文章下面推文有人提日文wiki来比较, 可是这里好说歹说是个中文讨论区阿)
所谓「简略用中文告知」
就是指, 把你所理解的, 看得懂的部分
用中文「概括」表达一下, 10个字20个字都ok
看得懂=/=会翻译, 有学过外文的这大家都知道, 翻译其实很困难的
但这又不是要发文者「翻译」
只是希望发文者将所知的那部分用中文概括告知一下而已XD
发文者既然都想分享该外文情报了, 代表发文者「看得懂」该情报(或看懂一半)
既然看得懂, 代表脑内一定有将「懂的部分」稍微转化为自己的母语(中文)
把那「脑中转化成中文的部分」跟着外文情报贴出来不就好了嘛XD
除非发文者是该外文的native speaker啦, 那我就真的相信没办法转化
因为这样反而中文才是发文者的外文
我想谁都没要求要钜细靡遗的全篇翻译吧?
至少我看原po文章下的推文没有人这样要求吧?
※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: ※ 引述《NerVGear (Phantom)》之铭言：
: : 标题: [讨论] 会日文是理所当然?
: 除了讨论日文的版以外，全日文到底有啥必要？
: 发文最重要的就是交流意见，如果连这点都没办法做到就别PO了
: 何况日文也不是台湾的第一外语
: 我还遇过菲菲问我刚刚在讲三小英文o'_'o
: 他们还是比较爱说菲律宾土话
: : → c1201: 翻译是国民义务吗？翻错了造成误会你能处理吗？ 04/17 07:52
: : → GodVoice: 说到翻译错 好像昨天还前天就有 04/17 07:53
: 翻错了自然有人会出来鞭、修正
: 误会啥的我只能说你想太多
: 想想WIKI的运作原理吧...
: ---
: 没啥ACG点？
: 那加一点好了
: 芳文社是不是比较少电子书？
: 昨天上亚马逊想买黄金拼图却没看到
: 还是说在哪里才有电子书版？求解
--
1F：→ therookie: 因为绿营很爱看电视 但我跟你讲白的 北连中胡11/28 23:20
2F：→ therookie: 现在这时间点带风向真的没用了 现实世界的风向早就变了11/28 23:31
3F：→ therookie: 我真的很喜欢那句 退潮之後就知道谁没穿裤子11/28 23:32
4F：→ therookie: 选举没有确定的 但北连中胡赢面大 胡又比连更稳些11/28 23:33
5F：→ therookie: 不用多久了 再18个小时就知道谁没穿裤子11/28 23:35
文章代码(AID):
#1KU98USY (HatePolitics)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.7.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1429230036.A.2C7.html
6F：→ wxtab019: 不一定看的懂 有些人也照你说的 「简略用中文告知」 04/17 08:22
7F：→ wxtab019: 结果简略告知也是错的 04/17 08:22
我觉得这部份真的很矛盾耶XDDD
发文者既然不一定「看得懂」
又怎麽确定该「情报」真的是「情报」?
又怎麽确定内容是发文者认为的/想分享的「情报」?
搞不好, 其实不是情报, 而是色情小说呢?
而又, 既然发文者都看不懂, 那又为何打着「情报/新闻/whatever」名义贴出来?
薛丁格的情报吗XDDDD
8F：→ kitune: 那自然有人会鞭 坐等打脸不就好了 04/17 08:24
9F：→ ykes60513: 错的就指正就好啊 没什麽大不了的 04/17 08:25
10F：→ wxtab019: 因为日文还是有些汉字吧 看汉字猜意思结果猜错了而已 04/17 08:27
11F：→ wxtab019: 或是有时候有些地方没注意到 意思就会搞错了 04/17 08:27
12F：→ kitune: 那你看到错的就出来纠正啊 打脸不是很爽快的事吗 04/17 08:28
13F：→ kitune: 我昨天听角川被打脸都觉得没啥了 到底是多怕出错啦www 04/17 08:29
14F：推 RbJ: 没义务，但可以增加 04/17 08:30
其实我觉得这里好说歹说是个中文讨论区, 贴非中文情报
简略用中文「简述」告知其内容「应该」要是义务啦
(10个字20字都ok, 把你脑中转化为中文的部份贴出来就行)
我自己在Ptt贴英语的情报, 我也都会将情报的重点标注後, 用中文简述一下
当然现行在西洽制度这确实不是义务啦
而且其实我看到很多西洽乡民贴外文情报, 也都会用中文简述一下内容
(如LABOYS, flamer...等)
可以说是, 在西洽只贴「纯外文情报」的乡民几乎没有
(但还是有啦, 但我看到的不多, 大部分都是会用中文简述一下内容的)
就单纯在西洽来说, 我会希望将上述的东西制度化
因为现在非制度化的状态下, 都已经有很多人会用中文稍微简述了
所以我认为就算制度化也不会有什麽影响, 就让其成为义务
这样文章也能有更多人参与讨论, 不是吗?
(如八卦板贴外文新闻, 就需要用中文简述一下, 这样的制度)
先去公司, 各位早安
※ 编辑: TrenchCoat (112.104.7.100), 04/17/2015 08:45:35
15F：推 rockyao: 把它想成互相吐槽求进步就好了 留个简短感想是好的啊 04/17 08:45
16F：推 ithil1: c洽算讨论区？是闲聊区吧。过一阵子文章就洗掉了 04/17 08:50
17F：推 jas620: 原文里的推文也有一堆那种「退潮後就知道谁没穿（ry 」 04/17 08:52
18F：→ newtypeL9: 没义务但可以增加+1 但是要求人家简略告知就是谁欠你啊 04/17 09:00
19F：→ qq251988: 中文BBS贴全日文什心态？不爽 就去2ch讨论啊 04/17 09:03
20F：推 mstar: 这里是中文讨论区，不要求全翻但至少要有个说明吧 04/17 09:18
21F：→ mstar: 这不是「欠」，而是「基本」 04/17 09:18
22F：→ ithil1: 万一贴的人也不懂日文呢?中文讨论区要部分中文，可不等於 04/17 09:20
23F：→ ithil1: 要提供大意 04/17 09:20
24F：→ kitune: 上面就有人说过了 贴得人都不懂是贴个屁 贴拉丁文不是更好 04/17 09:22
25F：→ ithil1: 不能贴上来求翻译??????????????????????你管到海边啊! 04/17 09:22
26F：→ ithil1: 贴拉丁文好个屁，板上有多少百分比会日文跟拉丁文? 04/17 09:23
27F：→ ithil1: 你倒是举个是拉丁文创作的作品来瞧瞧，不要为反而反 04/17 09:23
28F：→ kitune: 都给你说就好啦 找个医生来就知道拉丁文了 04/17 09:23
29F：推 amos9520: 今天有个拉丁文作品 怎麽就不能PO拉丁文 04/17 09:24
30F：推 dderfken: 都不要贴 等情报过期在另外入手 04/17 09:24
31F：→ ithil1: 医生是能用拉丁文来写一篇文章?做一个创作?是谁在胡扯 04/17 09:24
32F：→ kitune: 谁才是为反而反已经很明显了 初音王都比你认真有逻辑 04/17 09:26
33F：→ ithil1: 对啊 超明显的wwwwwwwwwww 04/17 09:27
34F：→ ithil1: 扯拉丁文的不就跟扯土着文同等逻辑 04/17 09:27
35F：→ kitune: 是啊 董拉丁文就要会创作 神逻辑 04/17 09:29
36F：→ ithil1: 笑死我了，AC洽板就是讨论ACG，连个拉丁文ACG创作都没有 04/17 09:30
37F：→ ithil1: 那你为什麽要用拉丁文? 更不要说有几个医生可以用拉丁文 04/17 09:30
38F：→ ithil1: 交谈沟通了。你当医生是修拉丁文的逆? 04/17 09:30
39F：→ kitune: 那你中文讨论区为何要全日文呢 你在自婊吗 04/17 09:31
40F：→ kitune: 替换成日文全通啊wwwwwwwwwwwwww 04/17 09:31
41F：→ ithil1: 你是哪只眼睛看到我说要全日文。贴日文不等於全日文好吗? 04/17 09:32
42F：→ shihpoyen: 也没什麽不好啊XD 04/17 09:32
43F：→ kitune: 那你是在争个屁 我也没说过要全翻啊zzz 04/17 09:33
44F：推 ithil1: 你自己看看，是谁在争?不都是你这没礼貌的在吵? 04/17 09:34
45F：→ ithil1: 谁规定贴日文一定要附大意? 为了符合中文讨论区的"礼仪" 04/17 09:34
46F：→ ithil1: 加几句闲聊中文不行逆?不能贴上来求翻译? 04/17 09:35
47F：→ kitune: 崩溃罗 04/17 09:35
48F：→ ithil1: 结果kitune回:"贴得人都不懂是贴个屁 贴拉丁文不是更好" 04/17 09:35
49F：推 dderfken: 看不懂不会从推文猜腻 04/17 09:35
50F：→ laechan: 我看过贴全日文的, 心得只有 "BJ4 XD" 这样, 很干 04/17 09:35
51F：→ dderfken: 要不然就回去等代理啊 04/17 09:36
52F：→ laechan: 另外有些人只会复制贴上加三四个字心得就自己为清新脱俗 04/17 09:36
53F：→ ithil1: 从头到尾都是你在乱扯啊wwwww扯拉丁文也是kitune 04/17 09:36
54F：→ kitune: 看吧 自婊後就开始崩溃 从头到尾只抓着拉丁文 却忘了主题 04/17 09:37
55F：→ kitune: 可以不要这麽乖乖吃饵吗...看看初音王吧 04/17 09:38
56F：推 shihpoyen: 我觉得初音王那篇也不怎麽样啊XD 04/17 09:39
57F：推 ithil1: 怎麽说不过别人就开始乱扯跳针呢，我怎麽看自婊的都是你啊 04/17 09:39
58F：→ ithil1: kitune这麽喜欢初音王的话，去他文章告白 04/17 09:40
59F：→ kitune: 我去他文章推文啦 你哩？只会自婊 04/17 09:41
60F：→ kitune: 我忘了 还文不对题 04/17 09:41
61F：推 ithil1: 傻了吗?爱初音王的是你又不是我，我干嘛去那边凑热闹 04/17 09:42
62F：→ ithil1: 谁规定推文一定要回应本文，我回应楼上的推文不行? 04/17 09:42
63F：→ ithil1: 还是kitune看不出来，看不懂得就只会指着别人鼻子喊自婊 04/17 09:43
64F：推 NewPoliceman: 哈哈 推这篇 04/17 10:15