在徵得版主同意後，我今天又来(?)和大家分享一款游戏汉化 ↓相信很多人看过这张图 http://i.imgur.com/UD0dLPO.jpg ↓这是黑化版，慎入 http://i.imgur.com/ZAt7Pty.jpg 图中是五个游戏中的女主： 中央——「梦日记」http://goo.gl/D6WBnZ 在气氛非常黑暗的梦中世界奔走的游戏。2004年发布。 最右——「ダリヤ～Lasciatemi_morire～」http://goo.gl/bk9Mnv 核战後的末日世界，患有失语症的少女Dahlia吹着阴郁的口哨， 为了某个目的而在寒冷昏暗的道路上前行的RPG游戏。 五作中唯一没有汉化的游戏，2006年发布。 右二——「伊莉丝症候群！」http://goo.gl/lBTJOu 即死系物理益智游戏。2008年发布。 左二——「Ib」http://goo.gl/s1L4sG 和双亲一起参观美术馆的少女，在发生异变後寻找美术馆出口的游戏。2012年发布。 最左——「Forget me not－调色盘－」 今天要向大家介绍的就是这个游戏。 1998年PC原版发布，2001年移植到PS平台上—— 今天来看算是很老的游戏了，但其魅力依旧不减。 http://i.imgur.com/hSuuKMs.jpg 游戏原名：Forget me not —パレット— 繁体译名：Forget me not —调色盘— 原作者：西田好孝 开发公司：Success 制作公司：Enterbrain 这是一个曾经获得过1000万日元大奖（约300万台币）的游戏。 原作《パレット》以其独特的记忆迷宫系统、故事剧情和世界观， 得到了日本第四回的ASCII Entertainment Software Contest首奖。 游戏主题、 少女究竟看见了什麽─？ 这个游戏的主题是探索隐藏在某个少女记忆中的「真相」。 玩家操纵两位主角——希安和Ｂ．Ｄ， 在被Ｂ．Ｄ自己封印的迷宫之中探索她分散各处的记忆， 以及被封印在内心深处的「记忆片段」。 当记忆与记忆连成一线，取回所有记忆时…… 你将成为真相的目击者。 游戏简介、 深夜突然降临的委托，那是让某位少女的记忆恢复…… 某个刮着强风的夜晚， 有位女性独自一人来到了精神科医生希安的诊所。 不过这位女性并未进入房内，只是隔着房门持枪威胁希安， 强迫他取回某位少女的记忆。 「我们已经没有时间了！」 突然，电话铃声在深夜的事务所中响起。 听筒的另一端传来了少女微弱又不安的声音。 「红色、记得的只有红色」。 希安下定决心，透过话筒对少女说： 「想像那些鲜明的景象」…… 角色介绍、 Ｂ．Ｄ http://i.imgur.com/yZwchf9.png 叫做Ｂ．Ｄ的神秘少女。因为意外而丧失记忆与视力。 Ｂ．Ｄ并非名字的首字母缩写， 而是带有某种特殊含义的话语……。 席亚诺斯‧Ｂ‧希安 http://i.imgur.com/55YgIr7.png 拥有精湛医术的精神科医生。 某晚，有个持枪女子找上他，强迫他替少女进行心理辅导。 游戏截图、 「想像那些鲜明的景象」 http://i.imgur.com/taGFSRu.png 被持枪威胁无法离开的希安，透过电话为少女B.D进行心理辅导。 「记得的只有红色……」 http://i.imgur.com/6eL2uq8.png 玩家一边操纵B.D， 一边从她的精神世界之中，取回被遗忘的种种记忆。 失去的记忆片段 http://i.imgur.com/FUXY6uh.png Ｂ.Ｄ的精神世界如同迷宫一般，收集散落其中的「记忆片段」， 每个片段都能使故事变得更加清晰。 特殊事件 http://i.imgur.com/6zz5umb.png 在旧录影带里出现的神秘男子。他和主角的过去有何关联……？ 在本篇中的重要场景，以特殊事件的方式再现。 配音员逼真的演技，更加烘托出了故事的气氛。 游戏类型、 虽然同样是在少女的心灵世界探索，但本作并不像梦日记一样， 以极度黑暗、超现实的画面与音乐作为主轴； 而是以一个又一个的场景（scene）与记忆的片段贯穿整个剧情， 随着探索的展开而宛若拼图一样，将零碎的线索拼成连贯的经历， 逐渐揭开B.D的身世与记忆之谜。 作为一款以回忆为主题的游戏，她更像2012年的 另外一款着名游戏——《To the Moon》http://goo.gl/jEJNnS 但比起To the Moon感人中带着搞笑的叙事方式， Forget me not－调色盘－的叙事更加写实、扣人心弦。 用比较粗暴的方式来概括， 如果梦日记想要强调的气氛是「黑暗」 To the Moon想要强调的是「催泪」 Ib想要强调的是「艺术风的恐怖」 那麽「Forget me not－调色盘－」想要强调的就是 「悬疑」与「现实」。 本作不含任何恐怖要素（鬼怪、猎奇、吓人CG） 或者常见的解谜要素（钥匙、密码锁）， 也不含战斗、逃跑、装备、道具和魔法， 场景也不同於恐怖游戏里常出现的废弃洋馆、 深夜的学校、地牢或是奇幻的异世界， 而是女主角B.D的心灵世界。 故事并不含任何超现实的设定， 但呈现出来的感觉却令人印象极为深刻。 即使是在B.D的心灵世界中，其细节也相当地真实， 蕴含着对社会现实的批判，以及对价值观的反思。 地图的切换、BGM和音效与场景的契合， 还有关键事件的配音与特效都营造了极为优秀的气氛。 个人认为Ｂ．Ｄ的声优神田理江将这个角色诠释得非常完美， 将少女那种单纯、天真中带着几分孤独和悲伤的感情很好地表现了出来。 游戏的遗憾、 作为得过1000万日元大奖的优秀游戏， 在移植至PS平台之後，却遭遇「叫好不叫座」的尴尬局面。 个人认为，这个游戏生不逢时—— 原版的基础是RPG制作大师95，受到平台的限制， 在PC上呈现出来的画面看起来彷佛像一些DOS游戏。 若和梦日记、Ib等游戏一样是使用RPG制作大师2000/2003 那麽PC版的原作游戏在画质上绝对能表现得更好， 而不是只能靠着优秀的剧本与独创的系统来吸引人。 2001年的时候，PS2已经在日本发售， 然而这个游戏移植的平台却是日渐没落的PS—— PS2的2D游戏画质已经可以做到和PC不相上下， 可惜受到PS平台的限制， 这个游戏的画质还停留在RPG制作大师2000/2003的时代。 再加上游戏的原封面有点令人望而生畏…… http://goo.gl/R9xtf2 如果不知道这是一个剧情和系统如此优秀的游戏， 有多少人在看了这个封面之後会愿意购买呢…… 由於这个游戏有着平台的限制（重制後没有推出PC版），以及语言的隔阂， 所以往往只能在偶然间被人提及， 随後就被埋没在时间的洪流之中， 难以出现在台湾玩家的视线里。 不过，2010年，日本实况主レトルト以「被深藏的名作」为题， 投稿本作的实况动画， 终於让这个沉寂多时的作品再次进入人们视线。 而我也是藉由这个实况动画，才第一次接触到这个游戏的。 藉汉化的机会，我郑重地向希恰的大家推荐这部作品。 当然也有一部份私心是想看到版友实况啦w 如果你对悬疑剧情的游戏、或者RPG制作大师系列的游戏感兴趣， 请不要错过Forget me not－调色盘－。 让我们一起在记忆的迷宫中徘徊，探索隐藏在真相背後的故事吧。 下载、 原作是PC平台，RPG制作大师95的免费游戏。 ↓这个是日文原版下载页 http://goo.gl/cinYE7 後来，vgperson将其翻译成了英文。↓这个是英文版下载页 http://goo.gl/xqTmvf （vgperson翻译过Ib、魔女之家、狂父等一系列游戏） 不过相信大多数人不是很习惯这个版本的画风， 同时想问繁体汉化版到底在哪里……那麽，请低调 ↓PS版汉化（附PC平台模拟器）下载页 http://goo.gl/N501ca 对生物来说， 为什麽记忆是必要的呢？ 相信你玩过本作之後，会找到这个问题的答案。 （推文防雷页） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.235 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1400161622.A.105.html