作者rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 很庆幸童年是在动画最棒的时代
时间Wed Oct 3 13:07:18 2012
之前看到这个标题时就一直有这个想法
现在真的不吐不快
先讲结论：
我个人认为
会觉得1990年代的好作品远比现在多
根本是错觉
理由无他
就是所谓的字幕组/翻译组因时代变迁而发生的变化：
1990年代就开始看动画的老骨头都知道那个年代根本没甚麽版权观念
市面上租跟卖的动画Beta、VHS、VCD
百分之百是录影带店或是动画精品店的人聘请的工作人员翻译的作品
在这种无论是片源或是翻译人力都需要较高成本的年代
会让一般民众接触到的作品多半是被这些人挑选过的
毕竟出一部没甚麽人愿意看的烂番组也是给自己惹麻烦
现在就不一样了
一方面必须兼顾时效性
二方面翻译跟片源的成本大幅降低
只要看的人有一定数量就会有人做字幕
如此一般人能够接触的作品自然大量增加
看到的好作品比例也遭到严重稀释
这样一来造成的後果是甚麽?
很明显就是"现在的动画一堆烂渣，90年代作品才是王道"的错觉啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
1F：推 swallowcc:我想到HGA.. XD 10/03 13:28
2F：推 nurockplayer:推这篇 这一串难得有讲出人话的 10/04 08:02