我订的杂志今天拿到了， 但目前手边没有扫描器和相机也无法贴图， 所以就先着手翻译连载100回纪念的这场特别对谈。 现在还没有全部翻完， 不过先把当中我最想呐喊的一小段贴上来～（←完全是私心XD） 全部翻完後可能会视情况把全文po在Comic板或羽海野千花的专板吧。 以下用「末」代表『花牌情缘』作者末次由纪老师、 「羽」代表『三月的狮子』作者羽海野千花老师。 另外请注意这个段落里面会有『花牌情缘』漫画第50~53首和第92首的雷 (第9集) (第17集) ＊欠缺爱情！？ 羽：我非常喜欢『花牌情缘』那种带着不可思议均衡感的喜剧气氛。小菫刚出场的时候， 小奏在很感人的一幕里说道「下次也教我涂睫毛膏吧，因为我的睫毛只有三根」。在 这麽认真的场景里讲出「因为我的睫毛只有三根」这种话喔（笑）！而且之後完全没 有打算要安慰她啊……（大爆笑）。真不愧是末次老师！实在是太棒了。而且我念头 一转忽然想到，等一下！然後拿出第七集的封面来看，还真的只有三根睫毛啊！！！ 真是败给你了呢。 末：刚开始的时候小奏的睫毛是有稍微多一点的，不知何时开始就变成「啊，就三根吧」 这样了（笑）。只有三根睫毛的人明明是不可能存在的，却一直都只帮她画三根睫毛 ……就当作这是种在漫画和现实的境界线上自由穿梭的表现吧（笑）。 羽：我非常喜欢小菫呢，她看到别的女孩子就自己开始评价对方然後认定「是敌人！」那 种地方，我觉得是相当可爱的。我认为这类描写正展现了末次老师独到的视线，所以 虽然这种孩子的存在会让人看起来觉得可怕或不讨喜，但却也无法去厌恶她。 末：她是这部漫画里唯一可以用来表述爱情的角色。能帮忙把故事导向现实的就只有她一 个人而已，因为她是唯一的恋爱要员啊（笑）。 羽：从她身後冒出鹫鸟啦、或是说出「我才不剪指甲呢」……真的很棒呢。 末：大家都是战斗歌牌的士兵嘛。因为实在太少进入恋爱模式，我都有点像是已经忘记要 怎麽描绘感情戏了呢。总觉得就算是小学生进度可能都还比较快吧（笑）。比较起来 零的进度应该也超前了一些对吧。 羽：虽然是在青年志连载而且主角又是男孩子，我的作品却总被说是在性方面的气息有点 太过薄弱了呢（笑）。 末：香子的胸部还蛮有料的啊，在恋爱方面也很强势。倒是『花牌情缘』一直到第十七集 才总算进入恋爱模式而稍微有点让人心跳的感觉……那边已经算是极限罗（笑）！画 那个部分真的很需要勇气呢，我迷惘了很久，而且还很罕见地改正重画过了。原本好 像更能充分表现出「喜欢」的感觉，但总觉得哪里不太对。结果虽然又开始画下一回 了，恋爱的电车却没有继续行驶。根本没有那样的路线，所以电车也就突然停驶了。 羽：啊，我完全把这边忽略掉了啦！（一同爆笑）我很快就直接进入下一回的剧情了，因 为实在太在意千早的手受了那麽重的伤之後到底会怎麽样啊。「手术的结果如何？然 後咧然後咧？」这样。（看着漫画）现在重新一看……上面写着「喜欢」啊！！但我 还是对於手伤的部分……因为我那时候就光想着万一千早再也不能玩歌牌了该怎麽办 哪，结果她竟然用左手练习了！不过，是能感受到她对新的恋爱感情呢。 末：那的确是贯串全篇而流动在这整个故事中的心情。因为新很强而憧憬着他的部分也是 有啦……。 羽：太一是喜欢千早的对吧？ 末：那虽然是不容置疑的，但主要角色的三人都是太严重的歌牌笨蛋，所以即使一个人背 负着再多的爱，也只会换来满腹徒劳无功的苦恼。可以说是对歌牌的喜爱越强烈，歌 牌和爱情就越难两全呢（笑）。 -- 其余待续～ 不过这一段应该已经是整个对谈里提到最多『花牌情缘』内容的部分了， 对谈的前半段其实讲到『三月的狮子』的部分还比花牌的多...... 但看到羽海野老师能懂得千早的心情我就觉得够感动了～～～｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡ -- 要是有翻得不对或不好的地方还请指正，感谢～<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.10.92