写完了 杀青了 极高兴～(〞︶〝*) 可以开始找夏番来跳新坑了(误 中文版歌唱钓鱼募集中～♪ ( ′ ﹀‵)╭╱︴<>< <>< <>< -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词][花名] 「青い栞」(蓝书签)中文翻译 - Jun. 15th, 2011 by Galileo Galilei (4th Single『青い栞』同名曲、 あの日见た花の名前を仆达はまだ知らない -我们仍然不知道那天见到的 花的名字- 11'年OP曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/35331747 -- 各位晚安，这里是星函(Seikan)～<(_ _)> 暑假开始的七月，对自己立下了一个目标，希望每周至少能发一篇歌词什麽的， 莫约更新的时间就挑星期二吧，希望接下来都能如期做到。 (好危殆的感觉....截稿大挑战吗!? 四月翻译花开OP(花之色) + 花名ED(你所给予的事物)时， 就希望接下来能补上花开ED(Hazy)和花名OP(蓝书签)。 结果因为这首歌的单曲专辑太晚发售了，竟然拖到动画完结篇前一个礼拜才出来， 偏生又撞上了不幸的期末考，晃啊晃地就到现在了～(找藉口先....=w=;> 先回顾点跟这部动画有关的事～ 以春番的长度而言，花名竟然只有短短的11集而已， 不过篇幅短虽短，要称为良作以上的等级，大致上应该也不会有太多人反对才是。 故事内容就如同有跟进度的各位所知，在描述的是一位埼玉县茧居少年的脱宅奇遇物语， 剧中充满了对旧时孩提的怀念，以及儿时玩伴们各自抱憾的亏欠心理.... ((」°□°)」<<结局看完了，也不可以在这边捏它啊!! 说来真要感受的话自然可以感受很深， 看过的人们也不乏到後面几集多少鼻酸、甚至是边看边流泪， 但是不易代入情感的观众却好像也大有人在。 嘛、只能说戏剧跟动画的本质多少相同， 能产生共鸣感都是最基本的要求这样～ ╮(﹋﹏﹌)╭ 另外有趣的地方，则是在这首歌词的配合方面， 虽然乍看下只是由乐团主唱单方面编写而成， 但在在试着感受，却又着实有着类似男女主角，也就是仁太和面麻的身影出现其中。 如同歌词当中独留空白的日记、忘却的回忆、充满跳跃感且无来由的对话， 以及时而表现出的逼仄感、回圈般的旋律种种元素， 似乎都是为了点出整部动画及歌曲的主轴－－也就是「不正常」的感觉。 听到後来甚至会觉得那「咚、咚~咚、咚~咚咚咚~♪」(请自行想像....)的节拍烦死了， 好像连自己的脑袋也跟着不太正常了起来XD" 至於有人问道，在这首歌第二段当中合声的女生是谁， 很可惜答案并不是理所当然的茅野爱衣小姐(小笋笋的新人声优XD)～ 而是和Galileo Galilei乐团合作关系良好的Chima小姐～("￣艹￣) 然而光从Galileo Galilei乐团连同Chima一类歌手在海外的能见度提升， 就会觉得日本能藉由动画来提供音乐平台，真的是很得天独厚的一件事、 至於其他小型乐团发展的蓬勃程度，试想也就该有一定的水准在﹏﹏(＃￣▽￣) (像上次的nano.RIPE也是，莫非这就是传说中的逆流认知效应!? 况且隶属SME的Galileo Galilei乐团，其团员组成也是十分了得， 竟然都还是一群90'年後的有为青年， 想一想竟然也开始觉得自己老了不少....(;′Д`)ﾊｧﾊｧ 姑且这次的介绍，也就在此乱糟糟而且跳痛地结束了， 或许这也是配合歌曲情境的一种方法....(胡说!! 囧rz 若要说有什麽其他好纪念的地方～大概就是这首蓝书签、 竟然成为自己翻译以来，第一次由男生来唱的歌曲了～♪ ( ′ ﹀‵)╭╱︴<>< 同时也感谢友人的审词，以及lawton大的版本予以参考琢磨， 再次提供了相当的语感磨练以及尝试。 <(_ _)> 不过据友人的感想是，这首歌听原唱唱来轻松， 但实际下去唱才会发现副歌部分其实 很 拼 搏.... 版主在下也试着拼命飙了几次的日文和中文，尽管歌词棒读(!?)方面能够以勤补拙、 但练起来还是感觉很不容易，可能还是没有天份所造成的吧 (像是高音部分好累....(つд⊂) 有兴趣的同好也不妨一试，就当在此公布钓鱼宣言了～♪ ( ′ ﹀‵)╭╱︴<>< <>< <>< 以下、敬请聆赏这首缭绕满怀的疯言疯语， "仁炭、面麻什麽的，好歹也快醒一醒吧~(′_>`)" --以下为广告条目，若心力有余请支持正版谢谢~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~-- 青い栞，Galileo Galilei's 4th Single~2011/06/15 on sale (1223羊，折合台币约470元左右。) 1. 青い栞(蓝书签) 2. SGP 3. スワン(天鹅) -- Galileo Galilei乐团官方网站 http://www.galileogalilei.jp/ Chima个人官方网站 http://www.chima-chinchikurin.com 未知花名动画官方网站 http://www.anohana.jp/ 95乐府 CD通常盘 http://ppt.cc/2Qwl Amazon.co.jp CD通常盘 http://ppt.cc/zeXR yesasia.com CD通常盘 http://ppt.cc/ZaXR --以下正文~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~-- 自家试听 http://ppt.cc/JMtu 青い栞(蓝书签) 作词‧作曲：尾崎雄贵 编曲：Galileo Galilei 呗：Galileo Galilei(主唱：尾崎雄贵) コーラス：Chima 中文翻译：星函(Seikan) 审词：宇文孽 何(なん)ページもついやして　缀(つづ)られた仆(ぼく)らの気分(きぶん) 不管花费多少页数　想让我们的心情得以描述 どうしてか一行(いちぎょう)の　空白(くうはく)をうめられない 为何依然无法填满　唯独留下在那的一行空白 押(お)し花(ばな)の栞(しおり)はさんで　君と転(ころ)がす使(つか)い舍ての自転车 夹上了用押花做成的书签　和着你一同乘上骑过就不要的自行车 忘(わす)れかけの炼瓦(れんが)を　积(つ)み上(あ)げてはくずした 不断堆高几乎忘却的　记忆砖块却又一再倒下 イコールへとひきずられていく　こわいくらいに青(あお)い空(そら)を 当蔚蓝骇人的天空逐渐拖曳到　等同靠在地平线上的时候 游(あそ)びつかれた仆らは　きっと思(おも)い出(だ)すこともない 对已经玩累的我们来说　肯定没有办法重新回想起 そうやって今(いま)は仆の方(ほう)へ　押しつける阳射(ひざ)しの束(たば) 就这样倾轧过来的阳光　现在成束照在我的身上 まだ二人(ふたり)はすぐそこにいるのに　「どうかまた会(あ)えますように」なんて 说来两人仍然在伸手可及的距离　却有「希望我俩还能再见面」的想法 どうかしてるみたい 就像发疯了一样 -2nd- 一(いち)ページめくるてのひら　くちびるで结(むす)んだミサンガ 翻了一页过去的那张手掌　用双唇轻衔绑上的幸运绳结 ねぇ今日(きょう)も変(か)わらない今日で　雨(あめ)ふれば电话(でんわ)もできるよ 看今天还是没改变的今天　就算下雨了还是能用电话连络 そうやって今(いま)は君(きみ)の方へ　[いつのまにか切(き)れたミサンガ] 到现在仍将自以为的温柔　[不知何时断掉了的幸运绳结] 押しつける仆の优(やさ)しさを　[でもなぜか言(い)えないままだよ] 就这样勉强施加到了你的身上　[但不知为何仍然说不出口的唷] 本当(ほんとう)どうかしてるみたい 就像真的发疯了一样 -3rd- どれか一(ひと)つをえらべば　音(おと)をたてて壊(こわ)れる 要是从中选择出了哪一个　都会发出声响直到故障 それが爱(あい)だなんて　おどけて君は笑(わら)ってた 那就是所谓的爱吧　这句调侃就让你笑了出来 间(ま)に合(あ)ってよかった　街(まち)は知(し)らないふりをきめて眠(ねむ)った 能够赶上实在太好了　街道仍决心装作不知情的样子沉睡着 忘れかけの炼瓦を　积み上げた场所(ばしょ)にゆこう 前往堆高几乎忘却的　记忆砖块所在的地方吧 海(うみ)を见渡(みわた)す坂(さか)をかけのぼって　こわいくらいに青い空と 奔跑在能够眺望大海的斜坡上面　蔚蓝骇人的天空陪伴着我 右手(みぎて)にサイダー　左手(ひだりて)はずっと君をさがしている 右手拿着西打　而至於左手则是不断地在寻找着你 そうやって塞(ふさ)いだ両(りょう)の手で　抱(だ)きしめている春(はる)の风(かぜ) 就这样充满在双臂之间　抱紧的春风从当中流泻 まだ时间(じかん)は仆らのもので　「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて 还没　因为时间仍然是属於我们的　只是怕　「总会有，忘却今天的时刻到来吧」 言わないでほしいよ 希望别要说出口 そうやって“今”は仆の方へ　问(と)いつめることもなくて 就这样“现在”就再也不会　继续向我不断猛问穷追 まだ二人はすぐそこにいるだろう　「そうだ、空白を埋める言叶は」 说来两人仍在伸手可及的距离对吧　「对了，填满空白的话语是些什麽」 いや、まだ言わないでおこう 不了、我看还是先别说吧 -间奏- 一ページめくるてのひら　くちびるでほどいたミサンガ 翻了一页过去的那张手掌　用双唇轻衔拆下的幸运绳结 始発(しはつ)电车(でんしゃ)まばらな幸(しあわ)せ　ねぇ、今日も変わらない今日だ 首班电车那样空旷的幸福感　看，今天还是没变的今天哪 本当どうかしてるみたい 就像真的发疯了一样 ～终わり～ -- 春番总共翻了五首歌就作收到这吧～ 下次又该寻找什麽样的题材呢....(请推荐可跳坑的夏番～（￣ ╖￣） 嘛、除了爱生和スフィア之外，其余的就到时候再看看吧。。。(ˊ艹ˋ)" 真是哪门子不正常的动画歌曲翻译网志哩....ヽ(ﾟ∀。)ノ(混乱地飘走~ -- 善も恶も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も无い。 喜びも悲しみも无い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、 私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。 ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが ならば─それでいい。　 世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の轨迹3rd‧星の扉15》レン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.4.186 (07/14 16:41)