出处：Memories Off～それからagain～限定版附录Drama 日文听写／翻译：KID FANS CHANNEL特别创作组成员．Kanata 今年も、夏が来たね。ねー？一蹴。私はこれまで、一蹴と一绪に夏を过すことは、とて も当たり前のことのように思ってた。いつまでも、変わることなく、一蹴と过していけ るって思ってた。でも、一蹴が私のそばにいってくれることがかけがえのないことだっ て気づいたよ。今年の夏も、一蹴と过せるって言うのは、本当に奇迹的なことなんだっ て思う。だから、私は一蹴と过す一秒一秒を、何気ない瞬间を、大切にしていきたいの 。今のこの幸せを、一生忘れないように、心に刻み込んでいきたいの。一蹴も、そう思 ってくれていたらいいなあ。 ”いのりさん、今日はお买い物に付き合ってくれて、ありがとう” ”ううん、私も楽しかった。縁ちゃん、また行こうね？” ”うわ、本当？约束だよ” ”うん、约束” ”それじゃ、その时は、お兄ちゃんもさそっちゃおう” ”ふふ。うん、そうだね” ”くふふー、楽しみだな” ”あっ、いのりさん、海が见えるよ” ”本当だ。人でいっぱいだね” ”もう夏なんだなあ” ”縁ちゃんは、海に游びに行く予定はあるの？” ”っ？えーと、さよりんとか、お友たちと一绪に！” ”そうなんだ” ”でもでも、夏の海って言ったら、やっばり～好きな人と一绪に行きたいよ。って、い のりさん、なに言わせるの、もう……耻かしいにゃん” ”ふふふ、でも、好きな人と一绪に海水浴……か” ”いのりさんは、お兄ちゃんと一绪にいくんでしょ？” ”っ、私は……” ね？一蹴。そういえば、私たちふたりで、海とかプールに行ったことって、いままで三 年付き合って来て、まだ一度しかないよね。ふたりでよくいろんなところへデートに行 ったでしょ？そういうたくさんの想い出は、私の中できらきらと辉いてるよ。例えば、 ミュウジカルの公演。一蹴は、あまり気乗りしてなかったけど、私が好きだからって言 って、付き合ってくれたよね？例えば、游园地。夏に游びに行って、私が暑さにやられ て、ふらふらになったことがあったよね？その时、日阴のベンチまで连れて行ってくれ て、何のアトラクションにも乗らずに、一日中、手を繋いでいてくれた。例えば、花火 大会。毎年、あの想い出の教会で、ふたりっきりで见ようねっていう约束を、一蹴はい つもちゃんと覚えてくれてた。アルバイトが忙しい时も、絶対にその约束は守ってくれ た。ひとつひとつの想い出が、本当に嬉しい気持ちで溢れてるよ 。でも、どうしてか な？一蹴は海とかプールに行こうって诱ってくれたこと、ほとんどないよね？一蹴は、 海が嫌い？それとも、ああいう场所の人込みが嫌い？私は、一蹴が嫌なら、わがままを 言わないけど。でもね？やっばり、一蹴とふたりで、そういうところにも行ってみたい なあ。一蹴と过す、夏らしい想い出を、もっと作っていきたいなあ。 ”いのりさん？もしかして、今年は海行かないの？” ”え？あっ、うん。’今年は’っていうか、’今年も’かな？私、一蹴と海やプールに 行ったこと、一度しかないから” ”えぇぇ？本当に？” ”うん。本当” ”どうして？夏って言ったら、海なのに……。” ”どうしてかな？なんとなく、かな？” ”いのりさん、それ、すごくもったいないよ。可爱い水着を着ていけば、きっと、お兄 ちゃんもますますいのりちゃんのことが好きになるはず！” ”可爱い水着……ビキニ、とか？” ”うわ！いのりさんってば、だ‧い‧た‧ん！” ”うふふ、そうかな？” ”ふふ、縁は幼児体型だから、ビキニ着たことないんだ。憧れるなあ～” ”私も着たことないよ、ビキニ” ”ビキニって、すごく可爱いよね？ ”うん、私も、一度は着てみたいなって思ってた” ”じゃ～、今年は着てみるべきだよ” ”え？そうかな？” ”そうそう。せっかくの夏なんだし” ”でも、一蹴がなんて言うかな？” ”嫌がるはずないよ！お兄ちゃん、ぜっ——たい喜ぶって” ”そう？” ”そう！” ”妹の縁が保证しちゃう” ”ふふ、それは頼もしいな” ”だから、思い切って、诱ってみたら？” ”うん……でも” ”いのりさん。今年の夏は、一度しかないんだよ？去年の夏とも、来年の夏とも违う。 今年だけの夏なんだよ？” ”あっ” ”あれ？縁、変なこと言った？” ”ううん、縁ちゃん、いいこと言うなって思って” ”へへ、でしょ？でしょ？だって、お兄ちゃんの妹だもん。えっへん！” ”うふふ。でも、今年だけの夏……か。ちょっと冒険してみようかな？” ”くふふー、顽张ってね、いのりさん” ”うん、ありがとう、縁ちゃん” 今年だけの、夏の想い出。一蹴、私ね？今年は一蹴と一绪に、海に行きたい、プールに も行きたい。一蹴との、楽しくて嬉しくて幸せな想い出をたくさん作っていきたい。だ から一蹴、もしよかったら、今年の夏は、ふたりで一绪に、游びに行こうね？ねー？一 蹴。私が、ビキニの水着を着たら、一蹴はどんな顔するかな？びっくりしちゃうかな？ それとも、可爱いって言ってくれるかな？大好きな一蹴にそう言ってもらえたら、すご く嬉しいなあ。 蝉鸣…… いのり「今年的夏天也到来呢！」 いのり「那个，一蹴。一直以来，我都觉得和你在一起度过夏天，是件再正常不过的事。 不管到什麽时候也能和一蹴一起度过夏天，我想永远都不会改变。但是现在，我察觉到一 蹴是在身边无可取代的存在哦，今年夏天仍然能有一蹴相伴，我觉得就像是奇蹟一样。所 以呢，我会珍惜和一蹴在一起的每一分每一秒，每一个不经意的瞬间。为了能终身不忘， 我想把现在的这份幸福深烙在心底。一蹴，如果你也能这麽想就好呢～」 縁「いのりさん，谢谢你今天能陪我出来购物！」 いのり「不用客气，我也很开心呢。縁ちゃん，下次再去好吗？」 縁「呜哇，真的？说定了哦～！」 いのり「嗯，说定了。」 縁「那麽下次，把哥哥也约来吧～」 いのり「呵呵，嗯，是呢。」 縁「呜呼呼，真期待呢！」 縁「啊，いのりさん，可以看见海哦。」 いのり「啊，真的呢，人好多呢。」 縁「已经是夏天了呢。」 いのり「縁ちゃん预定去海边玩吗？」 縁「嗯……和朋友们，像纱代玲他们啊，一起去！」 いのり「这样啊……」 縁「但是但是，说到夏天海滩的话，果然是要和喜欢的人一起去啊……啊，いのりさん， 我在说什麽啊，好害羞啊～喵！」 いのり「呵呵，但是，和喜欢的人一起去做海水浴吗……」 縁「いのりさん会和哥哥一起去吧？」 いのり「呃？我……」 いのり「喂，一蹴，说起来，我们交往到现在已经有3年，海边、游泳池之类的地方就只 去过一次呢。我们俩去过各式各样的地方约会对吧？。许许多多的回忆都在我的心中闪耀 着。」 いのり「比如说音乐会，虽然一蹴你并不感兴趣吧，但因为我说喜欢，所以你还是陪着我 去，对吧？」 いのり「比如说游乐场，夏天去那里玩的时候，我被太阳晒得路都走不稳，对吧？那个时 候，你把我带到阴凉处的长椅，就这样都握着我的手，一整天都没有玩任何一项游乐设施 。」 いのり「比如说焰火大会，我们约定，两个人每年都要在那个充满回忆的教堂里一起看焰 火，一蹴总是清楚的记着。就算打工很繁忙，也一定会遵守这个约定。」 いのり「一段又一段的回忆，伴随着喜悦的心情洋溢在我心中。可是，为什麽呢？一蹴你 几乎从未没有约我到海边、游泳池之类的地方去玩呢。一蹴，你讨厌海吗？要不然，是讨 厌那种人群涌挤的地方吗？如果一蹴不想去，我是不会讲任性的话啦。不过，我还是很希 望能和一蹴两个人去那种地方呢。我想留下更多一蹴陪伴着我，充满夏天味道的回忆。」 縁「いのりさん，难道说，今年不去海边吗？」 いのり「啊？呃……与其说今年不去，应该说今年也不去吧。因为我和一蹴只去过海边和 游泳池这样的地方呢。」 縁「咦——？真的？」 いのり「嗯，真的。」 縁「为什麽呀？一说到夏天的话，就会联想到海边的啊～」 いのり「为什麽？不为什麽吧……」 縁「いのりさん，这实在太可惜，穿上可爱泳装去海边的话，哥哥一定会更加喜欢いのり さん的。」 いのり「可爱的泳装？比基尼吗？」 縁「哇，いのりさん真是大‧胆‧啊！」 いのり「呵呵，是吗？」 縁「嘿嘿，縁ちゃん是幼儿身材，所以从来没有穿过比基尼，好向往呢！」 いのり「我也没穿过比基尼哦。」 縁「比基尼超可爱的呢！」 いのり「嗯，我也一直想穿一次看看呢。」 縁「那麽今年就试着穿一次看看啦。」 いのり「啊？是吗？」 縁「是啊、是啊，再说又是难得的夏天。」 いのり「但是，一蹴会怎麽说呢？」 縁「绝对不会讨厌的，哥哥他绝对会很高兴的！」 いのり「是吗？」 縁「是的，縁ちゃん作为妹妹保证！」 いのり「呵呵，那倒是很期待呢。」 縁「所以说，下定决心，约他一次试试看吧！」 いのり「啊……但是……」 縁「いのりさん，今年的夏天可只有一次哦，和去年的夏天、明年的夏天不同，是只属於 今年的夏天哦。」 いのり「啊……」 縁「縁ちゃん说奇怪的话吗？」 いのり「没有，我觉得说的很好呢。」 縁「呵呵，是吧是吧，谁叫我是哥哥的妹妹呢。嘿嘿！」 いのり「呵呵，但是，只属於今年的夏天吗……稍微冒险看看吧。」 縁「加油啊，いのりさん！」 いのり「嗯，谢谢，縁ちゃん。」 いのり「只属於今年的夏天回忆，一蹴，今年我想和你一起去海边，还想和你一起去游泳 池。我想留下很多很多和你在一起的快乐幸福回忆。所以说，一蹴，如果可以的话，今年 夏天我们两人一起去玩，好吗？一蹴，如果我穿比基尼泳装的话，你会露出怎麽样的表情 呢？会吃惊呢？还是会说我『很可爱』呢？如果我最喜欢的一蹴能这样对我说的话，我会 很高兴的。」 -- 看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？ 1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.97.95