出处：Memories Off～それから～设定解説 Fan Book 翻译：游戏基地．OC2310(himitsu！！) 信「なますて～终於来到这个环节。今次特别聘请六位美女一起对话。对於能听到什麽实 在很紧张，但首先请各位自我介绍一下吧。」 いのり「陵いのり，兴趣是听音乐及钢琴，其次是烹饪。」 縁「鹭沢縁，鹭沢一蹴是縁的哥哥。兴趣……虽然没有什麽，但如果有一些可爱猫狗的话 ，就会很开心。」 雅「本人是藤原雅，兴趣没有必要向你说明。」 信「……」 果凛「唔……做主持人很辛苦吧。轮到我吧……？我是花祭果凛。兴趣是潜水，可是最近 很忙，没办法去。」 叶夜「信先生！peace。我是のん！」 信「のんちゃん，在这儿希望可用真名。」 叶夜「我是のん！兴趣就是秘密！」 信「……唔……下一位是まるるん(Maru Run)！」 纱代里「纱代里。目标是成为女人中的女人！」 信「唔？……まるるん的姓是……」 纱代里「啊！兴趣是看少女漫画，此外对研究美容也很有兴趣！」 信「是研究美容……也不错吧。好，自我介绍完，开始提问的时间。」 叶夜「什麽！秘密质问？」 信「虽然也不是什麽秘密，那麽，のんちゃん，既然说是秘密小组，经常去什麽地方探险 ？」 叶夜「这个嘛，也不是场所的问题。秘密是出门後所见的事。秘密是面前のん所见的事。 信先生要做第三号会员吗？」 信「呀，不用，唔……本人不用，还要带Tomoya去散步。」 縁「Tomoya？不是叫正午吗？可是正午很可爱……摸摸它就会把肚子凸出来！くふふ(注 1)……」 信「真的这样喜欢动物……有喜欢的猫或狗吗？好像是金毛猎犬(注2)，美国短毛犬之类 ，也有很多种。」 縁「所有的动物也喜欢。不单止是猫或狗，狮子，长颈鹿，大象全部也喜欢！呀，对了！ ナマチュ-(注3)可爱吗？」 信「呀……这我也不晓得，のんちゃん可指教一下吧。」 叶夜「这个嘛，ナマチュ-是……ナマチュ-是……」 果凛「这样吧，我们就把ナマチュ-一直当作秘密，就当作在各位想像中存在的秘密动物 。这样不好吗？」 信「那麽请问一下りかりん秘密。和カナタ的「柏拉图式(注4)清纯关系」，究竟是什麽 ？指教指教吧。」 果凛「说什麽呀，不要想那些『H』的事。」 信「天地神明，敢对印度象神(注5)发誓，完全没有这个意思。」 果凛「……这什麽怪怪的眼神……够了。自己与カナタ之间是一种互相尊敬，超越友情的 精神关系。自己开始做模特儿，就是受カナタ影响。见到カナタ的工作，看起来就是觉得 很有趣。」 信「呼……可能是一种憧憬、向往的感觉吧？『まるるん』可有对雅小姐有这种憧憬呢？ 」 纱代里「师尊正是自己心目中理想的女性！加入薙刀部，也是希望成为好像师尊一样的女 姓。师尊可是真正女人中的女人！」 信「薙刀的技术实在佩服。从一蹴听说还有书道，算盘，和花道也很厉害。可是听闻对甜 的食品很着迷。」 雅「也不是说只要甜的食品就喜欢。必须是食品材料配合所引发出的香浓甜味。只加上大 量砂糖的食品，只给人一种人工的感觉，是喜欢那种即使没尝到甜味也会让您产生甜感觉 的食品。」 信「りかりん是否也有对某种食品特别喜爱？」 果凛「自己是希望能成为吃遍世界上中华肉包的食家！觉得肉包，披萨肉包和拉面味肉包 (注6)味道也很好，有新口味的中华肉包，就会不知不觉买来吃。所以说自己这个吃遍世 界上中华肉包的希望，相信在这个冬天前也不能完成。」 信「哈哈哈……同感。『いのりちゃん』有没有什麽喜欢的食品？」 いのり「与其说吃，自己比较喜欢烹饪。」 信「『いのりちゃん』的烹饪确实很美味。说起来，舞也跳得很好。究竟是什麽样的舞呢 ？莫非是肚皮舞(Belly Dance)？」 いのり「不是那种性感的舞！自己拿手的是古典舞(Musical Dance)。」 叶夜「のん什麽都吃！可是没什麽是特别喜欢的。」 信「のんちゃん，对吃的话题已经结束……」 叶夜「这样吗？是这样吗？可是『のん』知道信先生的秘密。」 信「！？」 果凛「什麽，知道什麽呀？在这儿说出来也无妨吧！」 叶夜「这个嘛，『のん』认为信先生他……他秘密有一个感情很好的女朋友。」 纱代里「！？」 叶夜「所以，在静流的咖啡屋接到电话，就到海边。」 信「のんちゃん，这是误会。原因『まるるん』是清楚知道的。」 纱代里「唔……对呀，的确是这样，是误会。可是……」 縁「信先生、信先生！……信先生旅行时，是谁帮忙照顾『正午』？」 信「问得好，小狗！这家伙各位也很喜欢它。把它留下来也很放心。一蹴和唯笑也有帮忙 喂食和带它去散步。和小狗一起散步也很好。」 縁「对呀！くふふ……很想马上去呀……」 叶夜「散步吗？『のん』也很喜欢散步。秘密散步。一起去吧！」 信「喂，喂。访问中两位嘉宾离开的话，在下这位主持人就很失职。拜托，希望能多留一 会。」 雅「是你没有恰当交待清楚，才会这样。」 信「呼～！本来也不想说，实在忍耐不住。雅小姐，到现在为止，也相亲过很多次吧。究 竟是些什麽人，可否请教一下！」 雅「大户人家的公子、大绸缎店的继承人、有钱人家的少爷之类。也见过很多不同的人。 可是这全是祖母擅自决定。自己真心喜欢的人，一个也没有。是这样又如何？与你无关。 」 信「抱歉。是自己问得不好。请原谅。」 雅「哼。」 カナタ「Hi……♥」 信「嗯！突然出现的特别嘉宾是『カナタ』。」 カナタ「有什麽想问吗？」 信「最近除了模特儿以外，演员的工作也好像很忙吧。好像还在电视出现，是什麽样的节 目呀？」 カナタ「唔……最近的节目是叫『タモルのバンブクTV(注7)』和『给过去的信』。りか りん好像不太喜欢タモル，他本人很可爱。真不愧是个与众不同的节目，收视率也不见有 下降。」 果凛「为什麽说他可爱？应该说是形迹可疑。」 カナタ「说起来，タモル也很少脱下太阳眼镜……这样做也很有趣吧？」 叶夜「？」 果凛「为什麽拿のん的眼镜？」 叶夜「カナタちゃん，peace♪」 果凛「のん，这位是『いのりちゃん』。」 叶夜「カナタちゃん，peace♪」 果凛「这位是『縁ちゃん』。」 叶夜「カナタちゃん，peace♪」 果凛「这位是信先生。喂！カナタ适可而止吧。」 カナタ「算了……虽然很好玩，这样下去，她会对着邮筒说话，又会撞到电灯杆。这样也 可以不弄伤，のん真是不可思议……眼镜还给您。」 叶夜「カナタちゃん，peace♪」 カナタ「peace♪……那麽，Bye-bye，回家。」 信「……『カナタ』还是和往常一样。好……重新恢复情绪吧，说起来，「こあらん(注 8)」一直也戴着这条钥匙的链。真的是链不离身吗？」 縁「くふふ……♪这条钥匙的链是非常重要的物件。所以除了洗澡以外，一直都戴着。因 为弄湿会生锈，一定要小心保管，不可以生锈，不可有损坏。」 叶夜「这是秘密的钥匙吧？」 纱代里「我知道这个秘密！」 縁「嗯！也不是什麽秘密。是自己喜欢的人所送的钥匙，所以很珍惜它……。」 纱代里「ゆかにゃん(纱代里对縁的称呼)是有ブラコン(注9)的！」 信「『こあらん』喜欢一蹴的什麽呢？」 縁「全部都喜欢！くふふ……♪」 信「まるるん喜欢マグロ(注10)吗？」 纱代里「哥哥就是哥哥！不会喜欢哥哥！不要这样说……讨厌！」 信「虽然说两位是一起喝牛奶的好朋友，对兄长的感觉也有很大的分别。」 纱代里「哈！？为什麽会知道这些事？这明明是我和ゆかにゃん之间的秘密。」 信「是『こあらん』对一蹴说的。」 纱代里「ゆかにゃん！！！」 縁「呀……对……一时大意，是不行吧……我是一无是处的朋友，还是要和牛牛一起到印 度，去拜拜吧……」 纱代里「等等，ゆかにゃん！虽然说去拜拜是好……无论如何，暂且没有大问题！此後也 一起喝牛奶吧。」 縁「嗯！一起为我们的胸口而努力吧！」 纱代里「……！ゆかにゃ……ん！不可乱说一通！」 雅「牛奶……」 信「好像有点不可收拾，转转话题吧。『いのりちゃん』好像决定到美国留学，学习音乐 。在美国那边，有什麽想做的事情吗？」 いのり「当然有很多事情想做。听了在维也纳的ほたる小姐的话，很想把自己全心全意投 入於音乐当中。好想像那样有音乐才华的ほたる小姐一样，自己实在不可以这样闲下来。 很想去看看百老汇的音乐剧……」 叶夜「『いのりちゃん』！『いのりちゃん』！美国有很多不可思议的秘密电影！のん也 想去秘密的美国。」 信「可是美国有很多去专门揭发のんちゃん秘密的组织！」 叶夜「没有问题！のん和一蹴同学的秘密小组也是很优秀的！」 信「嗯，虽然莫名其妙，最後还是想请教一下各位对一蹴的感觉。」 いのり「一蹴是……以前曾救助过自己。所以自己只要是为了一蹴，无论做什麽都行，也 可以把自己牺牲掉。可是，自己压根儿希望和一蹴在一起……和一蹴在一起时，才能找到 光彩夺目的自己。」 縁「我这位无论遭遇何等艰苦，也微笑面对自己的哥哥，尽心尽力对縁扶持鼓励，是縁可 信赖托付的哥哥。无论发生什麽事，縁也要哥哥得到幸福，要努力，一定要努力。」 雅「自己一直也相信这世界尽是虚情假意。是鹭沢把希望带给自己。就是如此。除此以外 ，没有什麽好说。」 果凛「自己的梦想就是努力不懈，不断进步。可是在一蹴同学面前，才可以发现到真正的 自我。能够喜欢这本来很讨厌，真实的自己。能够不断进步的同时，也可以更努力不懈。 而且这不是拼命维持的努力，是自然流露的努力。这是在一蹴同学面前，才可以暴露出来 的自己。」 叶夜「最初见面的时候感觉有点紧张。在静流的咖啡屋中和自己说话的时候，很像自己的 父亲。完全明白のん所说的一切。所以和一蹴同学在一起，也可以一直感到很开心。 peace♪」 纱代里「一蹴学长太狡猾。对失恋中的女生这样温柔。自己是一个单纯的人。就这样令自 己心慌意乱！爱情……降临在自己的身上。是一蹴学长对认为没有资格去恋爱的自己说出 爱意。」 いのり「什麽！？」 雅「！？」 叶夜「这是秘密的爱吗？或是说，对のん的爱也是秘密吗？」 果凛「什麽……一蹴同学也是双重性格……的人吗？莫非是有不同的分身？」 縁「发生什麽事情？哥哥可是只喜欢縁一个人！什麽事！？」 静流「各位，本店差不多要关门。是不是已经讲完？」 信「就是这样，在静流咖啡屋中的报导。辛苦各位。」 くふふ(注1) Memories Off～それから～设定解说Fan Book用语集有这样的一段注解 ： 「だにゃ–」(Da Nya-)，「くふふ–」(Ku fu fu -)这些縁独特的说话口音。说不定是 和小动物说话时用惯才说出来。 金毛猎犬 (注2) Golden Retriever – 19世纪末在英国发现。体大有金色或米色长毛。躯体结实，四肢强 壮，口鼻突出，性格温和。一般被选作导盲犬。-- (节录於剑桥百科) ナマチュ-(注3) 在Memories Off～それから～设定解说Fan Book用语集有这样的一段注解： ナマチュ- 叶夜所饲养，谜一样的生物。以叶夜所言，综合来说有可能是动物，也有可能是植物…… 最後从「一蹴」那也有传闻。但在玩家立场来说，最後也不知道是什麽。 柏拉图式爱情——Platonische Liebe(注4) 柏拉图式爱情是说仅仅拥有心灵上的交流，没有性爱的男女关系。简而言之，就是无性爱 纯精神友谊的爱侣关系。 柏拉图本身对性爱不是很热衷。根据柏拉图的解释，爱情的本身是对美丽渴望，这种美丽 是出自人类的心灵，不是肉体。所以他既不热衷性爱，也不想和女人发生爱情。对柏拉图 来说，真正的爱情只存在於男性之间。因此，柏拉图式的爱情，基本上意指一位男性和爱 人之间「止於礼」的关系，而非出自性爱而产生的情爱。这个概念在现今多会解释为「同 性恋」……咦……「果凛」和「カナタ」吗？ 印度象神 (注5) Ganesha(ガネ-シャ)是信T-shirt上所印有的神像。 http://www.cix.co.uk/～ganesh/ 披萨肉包和拉面味肉包(注6) 日本的「まん(馒)」种类真特别，「ピザまん(披萨肉包)」和「ラ-メンまん(拉面味肉包 )」自己也没有吃过。 http://www.rakuten.co.jp/horai/365761/368256/ 「纳豆まん(纳豆肉包)」。说不定是「小夜美」发明的(笑)！ http://www.harakara.jp/works/eimu_watari.html タモルのバンブクTV(塔摩留的BanbukuTV)(注7) 在想い出にかわる君～Memories Off～中，T-Time有翻译过，「塔摩留乒卜TV」。 こあらん(縁)(注8) こあらん(Koaran)是信对縁的称呼。縁的日文仮名「ゆかり」。与「ユ-カリ (eucalyptus)」尤加利树发音差不多。而「こあら(Koala)」解作树熊或称为无尾熊，是 每天抱着尤加利树的小熊。信在「こあら(Koala)」後面加上「ん」音，听起来比较可爱 吧……莫非是暗示说縁好像抱着尤加利树一样，和一蹴在一起吗……？ ブラコン(Bura Kon)(注9) ブラザーコンプレックス (Brother Complex)的简写。Complex可译作「情结」，是瑞士 精神病学家Carl Jung创造的精神病学概念，意指无意识地影响人们行为和态度的一组感 觉或思想。也指构成神经病过程的一系列童年幻想。 Brother Complex 并非一个正式的精神病学名词。但与英国的精神分析学家Anna Freud( 佛洛依德)所创造的两个术语 “Oedipus Complex (恋母情结)”和”Electra Cpmplex(恋 父情结)”有点类似吧。 マグロ(注10) 信对「力丸真红郎」(りきまる・しんくろう)的称呼。把”りき” ，”る・しん”及长 音”う”省去，再把く改为ぐ就变成まぐろ(金枪鱼)。可能是「力丸真红郎」卖鱼的縁故 吧。 -- 看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？ 1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.97.95