作者ak47good (陈鸟仁)
看板C_Chat
标题[IM@S]nico百科:918事件中文翻译(北方方言注意)
时间Tue Sep 21 00:33:55 2010
原文:
http://hgcg.blog92.fc2.com/blog-entry-79.html
NICONICO百科:石原你全家都和9.18脱不了干系
原文:
http://dic.nicovideo.jp/a/9%E3%83%BB18%E4%BA%8B%E4%BB%B6
(注:该词条在不断更新中,翻译的版本可能与最新版本有所不同)
略译:
『9·18事件』一般是指2010年9月18日发生的历史性重大事件。
说到在教科书里有所记载的、用日期称呼的历史事件,会想到:
五月十五首相杀,
九月十一大楼塌。
尊皇讨奸二二六,
石原威武九一八。
提到『九·一八』,估计大家都会想到成为满洲事变和15年战争导火索的「柳条湖事件」
吧。到去年为止。
本文仅对发生於2010年(平成22年)9月18日(周六)的,起因於NB社游戏软件『宅男大师2
』的一系列群体性事件进行说明。除非2011年後的某个9月18日发生了比今年更下限的事
。
概要
2010年9月18日 宅男大师界被 核之火焰所笼罩。
精神遭到蹂躏 内心化作荒野的宅男们 在9月19日那一天 再度被绝望所支配……。
哪根筋搭错了,这不把钱往阴沟里扔麽 - 某着名制作人
有了可能性你就输了 - 某总统阁下
谁捞好处了? - NICO宅男玩家
油里嘻大胜利 - 雪步→油里嘻原理主义者
以前女玩家看见游戏里的妹子都说可爱啊可爱,现在插三个爷们进去不会有问题吗?
- 寺岛拓笃 (天濑冬马)
事件内容
说到那天,其实就是TGS2010的一般对开放日。其中和宅男大师有关的,就是当天是一般
玩家能试玩宅男大师2的第一天,在同日13点15分还有NB社的名为「制作人决起集会」的
活动。
因为听说在那个决起集会上会有关於宅男大师2的最新情报,所以心中充满期待的全国的
哥哥姐姐们都涌入了幕张会展中心。
而惨剧就是以这个决起集会为舞台而发生的……
13点15分,决起集会开始了。开始还是欢声一片,只见:
台上妹子唱,
台下挥荧棒。
大门是我爹,
凉哥是俺娘。
同时会场上还公开了游戏内容,气氛很是高涨。
在演示动画结束後,黑井社长突然,随即丢下了第一颗核弹头。那就是961的新角色的介
绍。为什麽说是核弹头呢?
新作新人新登场,
非姐非妹非伪娘。
六个蛋蛋三个把,
木星帅哥好儿郎。
上来就是一刀。早先就有消息说在TGS上会公布961的新角色,所以这也是大家期待的要素
之一,但是PV结束後,根本没有听到欢声,只有场下全员石化。你上Ustream透过屏幕看
官方实况,也能发现此事带来的冲击之大。台上的声优们也似乎察觉到了苗头不对。在观
众情绪低落的情况下,虽说也有2011年演唱会之类的通知,不能说完全没有好消息。但更
有足以将这些好消息炸成妹的由极具冲击性的坏消息和事件构成的地毯式轰炸。列举的话
大致就是下面这点:
龙宫小町成员一个都不能用。
MA2FS出CD的只有9个人,龙宫小町的4个人没CD。
MA2FS是AKB商法(每个月得票最多的角色有新歌)团结?那是什麽?好吃吗?
为了解除台下四老外状态而拚命造势的妹子们。
用颤抖的声音宣布「回到幕後」的若林。
恐怕给台下最後一击的,就是阪上阳三的那一句「龙宫小町的4个人在宅男大师2里是不能
用的」。原本会场气氛就很低落了,被他这麽一说,更是以令人觉得千草螺旋都算温和的
势头往下直跌。
阪上在说过亚美、梓、伊织不能用後,什麽补充说明也没有就离开了舞台,在气氛沉重的
台上只留下了会展妹子们。
刚开始时的热情早已荡然无存,呼应妹子们喊声的欢声也变得微弱。已经是即便怀疑「这
真是宅男大师的活动吗!?」也不为过的水平了。退场的时候,早已成为半个惯例的「宅
男大师最高!」的呼声也没有响起,倒是打扫会场的人特别麻利。就是说,像一个「没有
加演的演唱会」那样,在观众的心中没有留下满足的痕迹。
顺便石原章弘在後述的采访中表示「我们原本不想偷偷说的,但是如果直接挑明,反而会
令人不安。」但是你看ust的视频就能发现,阪上就是在将三妹子不可用的事实令人不安
地直接挑明的。
事件并未到此结束。同日19点饭米桶公开了对石原的采访,而里面却是将在TGS上受到严
重创伤的人们的伤口挖开、再撒上一把盐的内容。
不管通几次关都不能用龙宫小町
网络对战?这个真没有
因为爷们3人组的声优演得都是令人讨厌的角色以及有男性声优的参加而感到不安
。
对NICO宅男的影响也不小
到此,「谁捞好处了」的情报总算形成了一条龙。
从采访中可以看出,制作组是经过反覆考虑才做出这个决定的。
但是在决起集会上看过阪上的态度後,觉得不敢完全相信也是正常的。
又,现阶段所公布的情报都已经是既定式样,如今已是在商品展开上无法进行变更的时期
了。
除非发售延期、或者回炉重做,否则不会有修正。
事件的影响
看了之前的PV而期待着「能和成长了的765偶像见面」、「能见到更成熟一点、更有魅力
的偶像」等等的宅男大师粉丝们,在918事件中被NB社狠狠地浇了一盆冷水。根据在宅男
大师中寻求的东西的不同、以及向宅男大师期待的东西不同,受到的打击度也不同。其中
尤以:
想对人战的街机派
律子/梓/伊织/亚美是俺媳妇派
想和前作一样使用全员派
想组建包括龙宫成员在内的组合的人
妄想和偶像还有经理人发生这样和那样的事情的人
等几乎所有的宅男大师粉都会抱有的希望,就这样被折断并且彻底被打碎。有些人甚至就
直接再起不能了。能接受的部分和成为致命伤的情报因人而异,但是18日所公开的那些情
报,无论哪个都是具有一击必杀的破坏力的,所以这次是全体阵亡。
结果实,首先2ch的GAL版的宅男大师专楼陷入追悼会状态已是不必多言。从TGS2010舞台
活动结束起到第二天中午的那段时间里,该楼的势头压到了TGS软硬情报帖、首日公开的
蛋蛋打怪兽帖和首日发卖的吸金鼠BW帖,雄踞2CH榜首。
而此事件也影响到了NICONICO动画,甚至有人猜测「御三家是不是要缺只角了?」「宅男
大师要完了」。当然冲击也传到了NICO宅男界,有的表示暂停动画制作,有的乾脆连推特
号都删了。
此外,虽然没有公开表明等,但已经有人自行从NICONICO删除相关视频了。基於这种状况
,之前的恐慌以及NICO宅男圈的缩小,已经不再是煽动、钓鱼和笑话了。
再有就是在一部分的『雪步→油里嘻原理主义者』,因为油里嘻=长谷优里奈(旧艺名:
落合佑里香)不再配萩原雪步,而欢呼『油里嘻大胜利』、『油里嘻神回避』,也有人基
於传说钟的座敷童的故事而声称『油里嘻是座敷童』等。
追加攻撃—在无线电里—
9月19日,骚动仍未平息。
「THE IDOLM@STER STATION!!!」也进行了撒盐,这里总结一下。
·女性阵「冬马好帅噢」「木星的PV我看了10遍」「咔咔」
·杂谈整体上都是打情骂俏非常充实的内容。女性阵的情绪不是一般的高涨
·寺岛拓笃和冬马的话题因为声优NETA而很是热烈
·寺岛拓笃最初看中的是弥生
·寺岛拓笃最喜欢的是真。女性阵尖叫
·贵音的声优把脸凑近寺岛亲昵地说我们二重唱吧
·女性阵「一定要来演唱会噢!」「唱L'Arc~en~Ciel的歌吧!」
·小剧场是冬马和响吵架→响「但是他还真可爱……w」
简直就应了总统阁下的那句话,「有了可能性你就输了!」
现在开发方说「木星和765是不会谈恋爱的」,但是在NovelsM@ster等处出现欠抽勇者一
夜城已是定局,全国宅男大师粉怕是都要蚕豆了……
--
剩下的…没甚麽好讲的了
http://birdrentan.blogspot.com/2010/09/ims2.html
--
◤ ◢▄◢▅▃ ◤ ∕ ▂▄ ▆◢█ ╲█ ◤█◣\ ▎
◤∕ ◤-
◤ ╲ ◤◤◤◣◣ ◣◣
◢◤ ◤ ◤◥─▏ \ ◣
∕ ▁◢/ ◢╲_◤_╱ ◥︱▅ ▆▃
▌▅
◥▃▂▋▊-
∕ ◢ ◣▄ ╴_ ╴ ◤▅∕ ◣ ▉▋ _▁▇▎◤╳▄▄ ◣
◤◤﹨▄▆ /─ > ◤
▁ ' ▆ ▊◣◣ ﹊◤
◣▄▂▇▆◣
▋ ▅▄ \
▊ ◣ ▉ ▆ ◥ ▍ ◢ ▋http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.130.148
1F:推 LABOYS:918好像是... 09/21 00:34
2F:推 adst513:虾毁? 09/21 00:36
3F:推 flysonics:推 这篇非常搞笑地把前因後果给大概讲了一次 XDDD 09/21 00:41
4F:推 Rainlilt:ACG点是 闪光的夜袭 09/21 00:41
5F:推 Mio5566:刚看了一下 新角很萌呀>///< 09/21 00:43
6F:推 legendarysoy:我只能说这是神翻译www 厉害 09/21 00:43
7F:推 tom11725:很多对岸用语? 09/21 00:44
8F:推 LeeSEAL:牛B! 楼主好文我顶! 给你个坐垫 其余想到慢慢补 09/21 00:45
9F:→ adst513:论坛用语不是很多香港词汇吗? 09/21 00:45
10F:推 flysonics:我问个问题喔 欠抽勇者一夜城是啥意思? 09/21 00:45
11F:→ flysonics:其它我几乎都懂了 就这玩意理解不能... 09/21 00:46
12F:推 Lanternfox:座敷童让我笑了..还真的是连续两次送走她便遇上大麻烦 09/21 00:48
13F:→ ak47good:欠抽似乎就是欠捧的意思 09/21 00:48
14F:推 yoshuuju:推 09/21 00:50
15F:→ mikosara:无线电... 09/21 00:52
16F:推 biglafu:(用触手抽飞音) 09/21 00:59
17F:推 flysonics:啊! 大拉芙你在干嘛啦! 这样很痛耶! 09/21 01:04
18F:推 negi522:但是你很爽吧www 09/21 01:04
19F:推 mimihalo:飞音你现在感觉如何阿? 09/21 01:11
20F:→ holabear: 感觉如何阿? 09/21 01:13
21F:→ zseineo: _______,救我啊!! 09/21 01:20
22F:推 bigchoir:AKB商法真的是很蠢的作法.... 09/21 01:35
23F:推 angol1337:唉…最近一想到这件事就悲从心来… 09/21 01:43
24F:推 newgunden:我们还有酒店大师~ 09/21 05:03
25F:→ zzeta010:奇怪明明不是中文情报吗~怎麽看不大懂0rz 09/21 08:23
26F:推 leonh0627:原本想购入360来玩2的 结果这些消息让我省了不少钱... 09/21 08:57
27F:推 PsycoZero:好文我给顶上天! 有几个错字啦 09/21 09:09
28F:推 amkust:这是原po翻的吗?还是从中国论坛转来的@@? 09/21 09:23
29F:推 amkust:连结有了 中国人翻的 难怪有点看不懂 09/21 09:27
30F:推 ninjapig:绝句还写得蛮好玩的,不过这消息真的很惨,惨到想哭orz 09/21 10:45
31F:推 a1e:这代的企划人员简直是白痴,把前作的角色一狗票全砍了,他们都 09/21 11:11
32F:→ a1e:不知红花也要配绿叶的吗? 09/21 11:12
34F:→ PsycoZero:说的也是,918事件的相关人都姓石原,被诅咒了(误 09/21 13:50
35F:推 fth862:这个真的很惨...一棒打碎所有人的梦 09/21 18:57
36F:推 marsman160:我们还有酒店大师和我的嫁 09/21 19:25