作者PrinceBamboo (竹笋王子)
站内C_Chat
标题[问题] 是链金术还是炼金术
时间Sun Jun 27 23:15:36 2010
中文好像 炼金术 跟 链金术 都有人用
但是日文就只有用金字边的链金术而已
炼 是用火烧来萃取精制的工程 像是冶炼 提炼 炼钢...等等
但是在金属上的方面时 也会用金部的链 例如锻链 锤链...
中国道教的炼丹都是用火部的炼 像西游记里孙悟空就被关到八卦炉里要炼成丹
西方的Alchemy都是想用金属炼成黄金
或许是这样所以 炼金术 链金术 的翻译都有
日文可能是没有火部的炼这个字 所以连炼丹术在日文网页都变成金部的"錬"
而且右边都变成"东"而不是"柬" 这些日本ACG中的词来到台湾时也都翻译成金部的"链"
可是金部的链本身还有链条的意思 像是项链,拉链...
所以其实用"炼"是比较好的
而教育部辞典网页里面这样写:
「炼」与「链」二字於烧熔﹑炼丹义虽相同，字亦多可互用，但某些词在用法上各有习惯
，如「炼油」不作「链油」﹑「炼乳」不作「链乳」。
还有炼狱(purgatorium)也不会写链狱 但是Alchemy在中文恐怕链跟炼就永远无解了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.107.47
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.37.107.47 (06/27 23:17)
1F：→ readabook:链乳是动画XD 06/27 23:17
2F：推 LeeSEAL:你都讲完了 ..╮(﹋﹏﹌)╭.. 06/27 23:17
3F：推 cloud7515:可是日文有炼狱啊 06/27 23:17
4F：→ aaaaooo:吃冰一定要加炼乳 06/27 23:17
5F：→ willkill:Alchemy 中文炼 日文链/錬 06/27 23:18
6F：→ gy24cfj5:海豹版主不依了 壁|ω‧‵) 06/27 23:18
7F：推 brian00348:其实Alchemy翻成链金术并不好 06/27 23:19
8F：→ PrinceBamboo:炼狱 中,日文一样耶 不知道是谁先发明 谁抄谁的 06/27 23:19
9F：→ brian00348:Alchemy原本应该包含三种行为 06/27 23:19
10F：→ PrinceBamboo:刚看到炼丹的英文叫做Chinese alchemy 06/27 23:20
11F：推 wizardfizban:就同义字而己呀！ XD 用习惯就好 06/27 23:20
12F：推 allfate:看西恰长知识 06/27 23:21
13F：推 sammy98:实际上因该叫做「冶金师」 06/27 23:21
14F：→ readabook:啊 fate远阪有说链金术师要花很多钱 所以是金部这样(?) 06/27 23:22
15F：推 wizardfizban:链可通炼 也通链 所以就单纯只是习惯问题而己 06/27 23:22
16F：→ PrinceBamboo:钢链四格也自嘲过标题中有三个金字 金在日文有钱的意 06/27 23:24
17F：推 m3jp6cl4:一个用火烤所以炼丹 一个要造金所以链金 这样=3=? 06/27 23:25
18F：→ PrinceBamboo:思 阿尔说充满铜臭味 你们这群资本主义的猪 泪奔XD 06/27 23:25
19F：推 m3jp6cl4:远坂会花钱是因为他们家的魔术要买宝石啊XDD 06/27 23:28
20F：→ PrinceBamboo:Alchemy有哪三种行为啊? Al好像是阿拉伯文的冠词 06/27 23:33
21F：→ PrinceBamboo:chemy就变成chemistry化学这个字 的样子 06/27 23:34
22F：→ brian00348:Alchemy包含1.追求贤者之石(我自己翻的XD)2.链黄金 06/27 23:36
23F：→ brian00348:2的部分才是所谓"链金术" 3.追求造物主的化学律则 06/27 23:37
24F：→ Ishtar:中国的炼金术是炼丹术的副产品，而炼丹术的主原料不是金属 06/27 23:54
25F：→ Ishtar:而是雄黄雌黄丹砂等物，主要以火（或阳燧）来使之伏沉变化 06/27 23:56
26F：→ Ishtar:所以就炼丹术来说，火部比较合理一些 06/27 23:57
27F：嘘 Entropy1988:这个用字的确让人蛮好奇的 05/03 21:11
28F：推 c910335:楼上www 05/03 21:26
29F：推 jay060191:好像抓到了www 05/03 21:28
30F：推 DaringDo: 嘘 DaringDo: 偷嘘 01/26 21:08
31F：推 alice90270: 欢迎大家来看看～ 03/15 02:15
32F：→ alice90270: 回错了QAQ 03/15 02:16