3/15 update Carmelo Anthony had fluid in his right knee drained Wednesday in New York and will rejoin the Knicks today in Los Angeles. Melo己经做了右膝盖排水引流将在今天飞到洛杉矶跟尼克会合。 While the Knicks listed him as questionable for Sunday’s game against the Clippers 而周日对上快艇的比赛他是否会上场，尼克将他列为有疑问的 (请问引流後休息不到一个星期就上场比赛不会有风险性吗？) Woodson was asked what the real cause of the fluid buildup is. “They didn’t find anything,’’ Woodson said. “They got it drained. They found fluid on his knee and they took it off.’’ 武僧被问到积水的真正原因，他说：他们什麽也没找到，他们发现积水在他的膝盖上有积 水就把它抽掉。 If anybody has fluid in the knee, that is in indication there’s something wrong inside the knee,’ Dr. Popovitz said. “You don’t get fluid in the knee for no reason. “He should feel dramatically better, but the problem is the fluid may come back” 专家说：如果有任何人有积水在膝盖上，这是在代表着膝盖内侧有问题，你不可能无故就 膝盖积水。他应该会感到急速的变好，但问题是积水可能会复发。 3/14 update But considering how poorly Anthony performed and moved during Monday’s loss to Golden State, the Knicks’ medical staff may decide to shut down the All-Star forward for another week. The Knicks may decide to drain the fluid rather than wait for the knee to respond to rest. ......................................................................... Carmelo Anthony thinks he will not be 100 percent healthy for the rest of the season because of a troublesome right knee injury. MELO认为，在赛季剩余的比赛，因为右膝麻烦的伤病，他不会是100％的健康。 "I don't think I'll ever be 100 percent, to be honest with you, but I will play," he said. 在比赛结束後Melo告诉记者，他的膝盖伤势影响到他在场上的表现，我不认为我会恢复到 100％，但老实跟你说，我就是会上场比赛 (这个笨蛋怎麽那麽固执啊@@) The most important D-word Anthony uttered last night after practice wasn’t Denver but drainage. 昨晚训练结束後，Melo说出的最重要的关键字不是丹佛而是膝盖积水引流排出积水 If this continues, he may have the fluid in his knee drained in a procedure that would keep him out anywhere from a few days to a week, according to medical experts. However, the experts said, fluid in the back of the knee is usually a result of arthritis or cartilage wear and tear, both chronic conditions. 医学专家说法：如果这种情况持续下去，他可能必须做一个治疗把他膝盖中积水排出，这 可能需要数天到一个星期，在膝盖背後的积水通常是关节炎或软骨的磨损和撕裂，无论是 那种都是慢性疾病的状况。 “We’re talking about it [the procedure],’’ Anthony said after practicing on the Nuggets’ practice court at Pepsi Center. “The doctors will sit down and talk about it and see my options. I think that’s the last option — to get the knee drained. I have to weigh all the options — how much time I’d have to take off. 在金块的训练场上练习後Melo说：我们谈论的是它的[程序](治疗方法)，医生会坐下来谈 谈，看看我的选择。我认为引流这是最後一个选项，我必须权衡所有的选择，看要多少时 间我才可以重新回到球场上。 (这应该才是Melo关注的重点，如果接受治疗要休息多久才能重返球场) “I just want to play at this point,” he said. “Just try to win the game. There definitely will be some emotions up in the air. I can’t really worry about that. I don’t want to go into the game with my knee being on my mind. I just want to try and play through it and see what happens.” Melo说：我只是想在这个时间点上场比赛，只是试着赢这场比赛，肯定有一些情绪在空气 中，但我真的不担心，我不希望想着我的膝盖伤势进入比赛中，我只是想尝试并且将比赛 进行到底，看看会发生什麽事。 (结果重点是想测试本季有没有办法带着膝伤硬撑坚持到底，并不是因为回到老东家坚持 要上场吗？) “It takes time,” he added. “I know my knee will get better. I’m not too concerned about that. It’s nothing too serious. It’s just something that’s nagging right now that I got to get through. But we still believe we’re one of the best teams out there. We have to believe that. At the end of the day, when it comes down to the playoffs, this whole regular-season thing will be forgotten about.” Melo补充说：这需要时间，我知道我的膝盖会好起来的，所以我不会太在意，这不是什麽 太严重的事。现在只是有一点令人心烦，所以我得渡过难关。但是，我们仍然相信，我们 是最好的球队之一，我们必须要相信。当进入季後赛时，整个季赛的事情就会被忘了。 Of course he’ll play at the Pepsi Center against his old team, because this is where it all started. But how much? How well? That’s all up in the air. But here’s the distressing takeaway from Tuesday: The way he and Mike Woodson talked after practice, it will be a major surprise if Anthony even tries to play Thursday night in Portland. 当然，他会在Pepsi Center上场对抗他的老东家，因为这是他职业生涯开始的地方，但能 发挥多少？表现多好？仍是在空气中未解的问题。但这里有一个令人苦恼的问题：他和武 僧在训练结束後会谈，如果Melo周四晚上在Portland上场比赛，这是一个大惊喜。 If Anthony can’t go in the second game of a back-to-back set of games, then it seems like there’s big trouble with that knee. Despite Anthony saying the injury isn’t too serious, he also has admitted on the trip that he has yet to get a final determination from doctors on the exact nature of the problem. 如果Melo不能在B2B的比赛中的第二场比赛上场，似乎是膝盖有了大麻烦。尽管安东尼说 是不是太严重的伤害，他也承认，他还没有从医生那里得到最後的确诊到底是那里发生问 题。 “It’s not getting no better,” Anthony said. “It’s not getting no worse.” Melo说：没有更好但也没有没有恶化。(这句话肥顿也说过，结果…) But it’s there, and that’s what has to be so troubling for the Knicks. Anthony now sounds more open to having the fluid drained than he did on Monday, before the Knicks struggled to score 63 points in a blowout loss to the Warriors. 但膝伤的问题确实存在，而这是尼克的大麻烦。比起周一尼克挣扎的只得到63分惨败给勇 士队前，Melo现在听起来对於抽水引流似乎有更加开放的态度。 (终於有点想通了@@) Whether it’s a cartilage tear that Anthony is dealing with, or the onset of some kind of arthritic condition, caused by years of play and pounding, this is not a good situation for the Knicks. 无论是软骨撕裂或出现某种形式的关节炎，这对尼克都不是一个好状况。 “I grew up here,” Anthony said. “This is where I started my career. I was 18, 19 years old when I came here. This city grew with me. I grew with this city. We had a lot of good times. Then it came to the point where we both had to go our separate ways. It was a mutual agreement. Both parties agreed on that. I don’t think as far as the Nuggets go or myself goes there are no hard feelings. It was a business decision.” ........................................................................ 心得 好险有稍微想通，愿意评估是否接受侵入性治疗引流，不然硬撑到本赛季结束，如果撑到 季後赛时发生并发症还不是…@@，而且恐怕要提早规划往演艺圈发展了，幸好脸长的挺可 爱，靠脸吃饭还行，只好说，如果Melo转往演艺圈发展，仍会跟着不离不弃(大误 XDDDDD) 不过如果是特殊原因造成的膝盖积水硬撑带伤上场比赛可不是开玩笑的，轻则本季报销， 重则会毁掉职业生涯，所以一直祈祷是单纯性的膝盖积水，可是尼克的医疗团队怎麽看了 二个多星期，连个确诊的原因都检查不出来啊，害我每天除了Melo伤情的外电外，其他的 外电都不看(其实也是公私两忙，翻Melo伤情外电其实是做给自己看的纪录，PO这里是把 这里当云端储存空间，顺便分享) Melo受伤我比他还紧张是怎麽回事，当事人都说不太在意、不太严重要硬撑带伤上场比赛 了，不过他以前没有受过那麽严重的伤病，都是些什麽拉伤之类小病痛，第一次受谜样的 膝伤之苦真的令人有点抖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) 这是对Melo带伤上阵不赞成说的笑话，应该听的出来吧 XDDDDD 不过经过今天一战後也不用反对了，Melo硬撑不下去，回纽约接受治疗了 ※ 编辑: carmelo07 来自: 36.238.34.85 (03/15 23:13)