Karl on Melo: He'll be a champion some day 原文连结→ http://0rz.tw/yeuPW (私心希望：Melo本季就拿到冠军戒) NEW YORK -- George Karl sees a championship in Carmelo Anthony's future. Provided that the small forward embraces team basketball and not just gaudy statistics. Karl教练(瓜在金块时的总教练)看到瓜未来一定会拿到总冠军。这个小前锋现在打的是团 队篮球，而不只是追求华而不实的统计数据。 "I've said I feel Melo's going to win a championship some day," Karl said before the Nuggets faced the Knicks Sunday. "He's going to figure out that scoreboard and numbers and stat sheets aren't important, it's what the team scoreboard and the intangibles in the end that make winners champions. " Karl教练说：我已经说过了，我觉得Melo总有一天会赢得总冠军，只要他明白，得分纪录 、统计数据其实并不重要，团队篮球才能让球队得到总冠军。 Karl coached Anthony from 2004-2010, with the duo enjoying regular season success but coming up short in the playoffs. Anthony posted great individual statistics, averaging at least 20 points each season he played in Denver, but they only advanced out of the first round of the playoffs once. And Karl has been critical of Anthony in the past about his commitment. Karl教练执教瓜从2004年至2010年，两人享受常规赛的成功，但在季后赛总是很快就被淘 汰。瓜那时追求个人的统计数据，当他在金块打球时，每个赛季的均分至少得到20分，但 他们的合作只有一次闯过季後赛的第一轮。卡尔对瓜在过去的表现一直持批评态度。 (人不轻狂枉少年，不管如何瓜已经改邪归正，希望Karl教练以後不要再批评瓜) While Karl's words seem like a dig at Anthony, the coach explained that players chasing individual statistics in the NBA is the norm, not the exception. He talked about how a player like Miami's Ray Allen, who he coached in Milwaukee, plays a different style of defense than he played in his younger day. Karl教练的话似乎像挖苦瓜，Karl教练解释说，在NBA球员追逐个人数据是一种常态，这 不是例外。他谈到这样的球员像热火队的雷枪(他执教於Milwauke)，现在比赛呈现不同的 防守风格跟他年轻时的打法大不相同。 "I can say that about everybody except maybe Chauncey Billups and Nate McMillan in my career," Karl said. "I can say that about Gary Payton, Sean Kemp, and a lot of great guys that I had the fortune of coaching. " 我可以说，在我的执教生涯里除了Chauncey Billups和Nate McMillan，其他很多伟大 的球员也都会这麽做(指追求个人数据)。 As Melo has played MVP-like basketball this year, it appears the All-Star is playing with a defensive zest he did not show earlier in his career. Karl isn't surprised that Anthony would be focused on holding up his end on that side of the court. 由於本季瓜像MVP般的打球，这个全明星对防守呈现出在他的职业生涯早期从没表现过的 热情，Karl教练对此并不感到惊讶。 "He's always done it," Karl said. "He's always had the skills to do it. It's the commitment and consistency of doing it and putting it in every game." Karl教练说：他本来就有能力可以做好防守，只是他想不想要每场比赛都做好(心态问题) 。 (以前瓜对进攻的热情和防守确实差别很大，可是现在他对防守超有热情，飞奔救球救出 兴趣了，可是有些会让自己发生伤害的球可以不要那麽认真救吗？) 要救救这种滚地球就好，比较不会受伤又可以卖萌 http://youtu.be/vMofbZPRFuY TOP1─滚动的胖瓜 可爱板→ http://youtu.be/hLnUuznnlWg It's been almost two years since the trade happened to send Anthony to Denver, and it's been debated which team got the better of the deal. It seemed the Nuggets did better early on, but as the Knicks have played like one of the top teams in the NBA this year, the scale may be tilting. Karl called the deal a "win-win." 将近两年前尼克和金块对瓜交易一直被争论对哪支球队较好，在一开始好像金块队比较占 便宜，但本季尼克变身为NBA的顶级强队，现在看来好像对尼克比较有利。但Karl教练说 这一交易案是一个“双赢”的结果。 "I think as an organization we felt that Melo didn't want to be there and we had to come out with the best possible solution and I think we've changed our face and not lose. How many people can change almost their complete roster and don't go down?" Karl said. "And I think they got what they wanted. They wanted to get back to the top of the mountain. They took a chance on going out and getting one of the top 10 players in basketball and it didn't work for a while but it's working now." Karl教练说：我认为瓜那时已经不想留在金块，我们必须有最佳的解决方案出来，我想我 们已经做到了最好，有多少人可以换到几乎全部的先发球员而不愿意呢？我认为他们得到 了他们想要的，他们得到一个NBA排名前10名的球员，在刚开始尼克运作的并不好，但现 在已经运作良好。 (那个交易让小胖子伤心的离开纽约到金块队，在外流离失所那麽久，到本季小胖子终於 回到他心爱的家--尼克) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (12/10 16:38)