原文连结→http://0rz.tw/et7br If there's one thing Carmelo Anthony will take away from playing under Mike D'Antoni, it's this: He realized how good he could be as a 3-point shooter. From Anthony's trade to New York in February 2011 until the end of the regular season, he shot a team-leading 42.4 percent (53-for-125) from 3-point range in D'Antoni's pick-and-roll, spread-out offense. And now that Mike Woodson is still utilizing many of D'Antoni's schemes, Melo is back to cooking from beyond the arc. Entering Sunday, he was shooting a career-high 44 percent from downtown, and in the Knicks' 106-99 win over the Suns, he finished 4-for-10, en route to a game-high 34 points. He's now the second-leading scorer in the NBA (after Kobe Bryant), averaging 26.6 points per game. 如果说瓜有从冷笑话执教时学到什麽，那就是：他意识到他有多好的资质可以作为一个三 分射手。 (这个记者真是太捧瓜了，没看到这个出手王也常打铁吗？XD) 从2011年2月呆瓜交易到纽约後，在冷笑话的挡切战术下他打出了全队最高的42.4％（125 投53 中）的三分球命中率。而现在武僧仍沿用冷笑话的进攻的计划，让甜瓜可以从三分 线外投篮。 对战太阳时，他三分投篮是职业生涯最高的44％(10投4中)得到全场最高的34分。他现在 是NBA排名第二的得分王，平均每场比赛26.6分之後，只在Kobe之後。 "They were picking up Tyson [Chandler] in the pick-and-roll, rolling to the rim, and as a result of that, they left us open with the outside shots," Anthony said after the game. "Those are shots that we take, those are shots that we make, and we'll continue to do that." The biggest difference between this season and last -- when Melo dipped dramatically to 33.5 percent from downtown, despite his better numbers with the Knicks -- is that he worked his way into arguably the best shape of his career during the summer. That enabled him to show off his quick release -- one of the most picture-perfect and fluid ones in the game from anywhere on the court -- during the Olympics, when Team USA won the gold. 他们利用拳王来挡拆，创造出空档来外线投篮，瓜赛後说：我们创造出外线空档，我们将 继续这样做。 这个赛季和上最大的区别--瓜大幅提升命中率至33.5％，他在暑假期间达到他职业生涯 可以说是最好的状态。这让他在比赛中可以在任何地方完美的发动他的进攻--在奥运会 期间帮美国队赢得了金牌。 In addition, in 2011-12, he dealt with wrist, thumb and ankle problems, but so far this season, he's pain free. Sharpshooter Steve Novak addressed Anthony's health after the game. "He's shooting great," he said. "I mean, he's so focused, he's healthy. He's not only shooting it well, obviously, but he's playing great defense. He's our leader. If he's playing the right way, you're going to do well as a team." Another factor related to Anthony's success this season has been working with the Knicks' new shooting coach, Dave Hopla. 说起甜瓜的投射能力，尼克队的另一位神射手Novak也是赞不绝口。“他的投篮太强了 ，我是说，他现在非常专注，身体也很健康。他现在不仅投篮非常棒，防守也很好。如果 他能以正确的方式打球，我们的团队也会运作良好。” Another factor related to Anthony's success this season has been working with the Knicks' new shooting coach, Dave Hopla. 对於本季的表现一直维持在高水准，瓜认为这与尼克的新投篮教练Dave Hopla也是密不可 分的。 "He's a great motivator, man, especially when you're out there shooting the basketball," Melo told ESPNNewYork.com recently. "He's very positive, always going to tell you about your mechanics and what you're doing wrong. So his main thing is just consistency, doing the same thing over and over again." 瓜说：他是一个出色的启发者，尤其是当你在外线投篮的时候，他的指导总是十分的积极 正面，他时常会告知我一些投篮的技术细节，以及我在哪些方面还存在问题。而他的最大 特点就是延续性，他会在训练中不厌其烦的纠正你的错误。 (Dave Hopla：我有教你用对战太阳时的丑动作投篮吗？) Anthony's hot hand has been just another reason the fans have been bringing out the "M-V-P" chants to every home game. He's shooting so well his 3-point percentage was even better than Novak's (42.9) entering Sunday's action. In the Knicks' first 15 games, Melo averaged 2.2 makes and five attempts per game, while Novak was at 2.2 and 5.1. 瓜火热的手感的另一个原因，是球迷们在每一场主场比赛时一直大声喊他“MVP”。在对 战太阳时，他的三分球投篮命中率甚至比Novak还好。在尼克斯的的前15场比赛中，瓜每 场比赛5次平均2.2，而Novak是5.1次2.2。 Anthony's also been having a little fun with his 3-point shooting. He's recently added Rasheed Wallace's trademark 3-point celebratory move -- putting three fingers to his head -- after almost every make. 瓜现在投中3分球也有一点特别的乐趣，他最近加入用西蛙的招牌动作庆祝投进3分球，几 乎每次投中都会做。 Simply put: Melo's expanded his impact on the game. In addition to scoring, Anthony now gives you an honest day's effort on defense and moves the ball out of the double-team as good as any player in the league. Melo heard MVP chants midway through the fourth quarter on his way to a 34-point afternoon against Phoenix. He soaked it in on the floor and acknowledged with a smile after the game that he probably wouldn't have heard those cheers last season. "I'm just taking it one day at a time, just working," he said. "We're working as a team. As a result, that's what you hear." 简单地说：瓜扩大了他对比赛的影响力。除了得分，呆瓜现在每天也努力於防守和球的流 动，像NBA任何球员一样好。 呆瓜听到对他的歌颂MVP在对战太阳的第四节。他倒在地板抢球时仍微笑卖萌，他在比赛 结束後承认，上季他大概不会听到那些欢呼声。 但瓜表示，在他心里并没有多考虑MVP的事情，我只是每天认真打球， 以团队利益为重， 结果，就如你所听到赢得大家的称赞。 (瓜什麽时候那麽会说话，还是我帮他翻的太好，原意并不是如此XDDDD) ………………………………………………………………………… 是跟着瓜才成为尼克迷，所以也替呆瓜翻一篇吹捧他的外电，尽管赛季才开始没多久， 呆瓜的表现也赢得了大量的称赞，但可能受大家影响，酸瓜、自婊瓜成习惯，翻到後来都 觉得媒体称赞的太恶心了XDDDD 不过瓜真的是一个“心情好就打的更好”的球星，他的高中教练对他的评价：『常被对手 激怒，而单打独斗破坏了团队。』现在仍然还是会被对手激怒而吃T，但本季的团队意识 ，让人觉得他跟JR都像一夕长大的大小孩，呆瓜如果表现好有人称赞他就会表现的更好， 如果被人无视就会心情不好又乱打，所以虽然不能常夸但偶然还是要夸夸他 MELO MVP !!! (不过真的有点难XDDDDD) 还是拿总冠军比较实在 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (12/03 16:40)