※ [本文转录自 Knicks 看板 #1G7eTeZD ] 作者: lest83 (lest83) 看板: Knicks 标题: [外电] 雪城教练对於这些年对瓜瓜的批评感言 时间: Sun Aug 5 22:47:00 2012 只节录他对瓜的说法 Syracuse coach Boeheim: Take that, critics of Knicks' Melo 雪城教练Boeheim:来谈谈那些对MELO的批评吧 http://ppt.cc/d4lP As Anthony weaved a record-setting Olympic night, Syracuse coaching legend Jim Boeheim, a Team USA assistant, just kept thinking: Why does his former college prodigy get knocked so often? 当瓜在奥运得到了一个纪录之夜的时候 雪城的传奇教练Jim Boeheim(美国队的助理 教练) 却想着是:为什麽他的前大学金童会如此的受到批评呢? “He gets criticized for what he does, and that’s being an offensive machine, ’’ Boeheim told The Post after Team USA humiliated Nigeria in a record-setting 83-point rout, 156-73. “I’m tired of reading it. He doesn’t play like LeBron James. He can pass, but he’s a scorer. He’s an offensive force. That’s what he does. He’s an offensive scorer, and internationally, he’s unguardable at the 4. You really need a 3 to guard him, but then he can take him inside.’’ 雪城教练:"他常常受到一些做了甚麽还有身为得分机器的批评(像自干拉...等) 雪城教练说:"我试着去解读这些事 瓜没办法像喇叭詹那样 瓜的确可以传球 但是 他是个得分手 她是个进攻核心 这就是他常做的 她是一名进攻得分点 在国际上 他可以打到4号 但你需要用3号来看守他 不过他还是可以用力量挤进去的!" “He shot well in Syracuse, but he was best scoring and attacking inside,’’ Boeheim said. “He shot 35 percent [from 3] for me. One thing he’s done is really worked and improved his outside shooting.’’ "他在雪城时很准! 不过他当时最强的是往内线打的能力跟攻击篮框 他在当时三分命中率只 有35% 不过他现在真的让他的外线变好了!" Still, the knocks continue: Too selfish. Not a winner. Doesn’t play defense for a full game. And coach-killer. 不过尽管如此 他还是被批评太自私了 不是一个胜利者 没办法整场都好好防守 而且是个教练杀手!" “I talked to him when he went to New York,’’ Boeheim said. “Whether it’s a good team or not, they will blame you if they lose. Last year, they didn’t have the team to win against Miami. They didn’t have a point guard. They didn ’t shoot it at the 2. They had many deficiencies. No NBA player can win a championship alone. LeBron James tried it in Cleveland and couldn’t do it. "我曾经告诉过他 如果你要来纽约 不管你们是不是一个不错的团队 只要你们输球 他们就会谴责你 去年尼克没办法打赢热火 他们甚至没有PG 他们也没有一个可以投外线的SG 他们还有很多缺陷 没有一个NBA球员可以靠自己赢得总冠军 喇叭詹曾经在骑士试过了 但他失败了" “And Melo knows it will be on him this year,’’ Boeheim added. “He’s doing everything he can do to get ready for the season, and this Olympics is great for him because he’s going to be in great shape for training camp.’’ 而瓜知道这将会是属於他的一年 他已经准备好在新赛季去做任何事 奥运对他帮助很大 因为这将会让他保持不错的状况进入训练营 (毕竟瓜的场外控管不算好 有奥运真的是好事!) Boeheim and former Knicks coach Mike D’Antoni have been on the same Olympic staff for six years. D’Antoni’s falling-out with Anthony is a touchy subject because Boeheim is friends with both of them. The two have gotten along fine since the Olympic team gathered in Vegas on July 5, but wounds are still healing. 这里再说瓜跟冷哥的问题 不过雪城教练跟他们两个已经是多年好友 他说他们两个 已经合好了 “The first year it went well, but then the whole thing exploded,’’ Boeheim said. “I just don’t think it was a good fit. It didn’t fit well when Melo came back with [Jeremy] Lin. They couldn’t fit it back together because Mike went in a different direction.’’ "第一年他们两个还很顺利 但是之後整个事件都爆发了 我只是不认为他们会很适合 当瓜回到林来疯时磨合的并不顺利 他们可能不适合在一起 因为冷哥当时正在使用另外一种执教风格" Boeheim gets MSG Network on his Syracuse cable system, and says he watches virtually every single Knicks game since Anthony came aboard. He’s still worried about the team’s fortunes, no matter how spectacular Anthony is. 雪城教练说瓜在MSG的比赛他都会看 不管瓜的表现有多惊人 他仍旧很担心这支球队的未来 “The bigger question is: Can Amar’e [Stoudemire] and Carmelo fit together going forward,’’ Boeheim said. “Because J-Kidd will get the guys the ball. It’s how they play off each other. There’s still a lot of questions marks. Will the point guard situation be OK with Kidd, Felton and Amar’e’s body holding up?’’ "最大的问题一直都在瓜跟阿骂的磨合问题 因为老基的加入或许会让他们两个知道 如何配合对方 但仍有很多问题存在 就是老基 肥顿是否在PG位子上相处愉快 还有 阿骂的健康问题?" (阿骂 下一次爆发给大家瞧瞧阿Q^Q) If the Knicks underachieve, Boeheim doubts it will be due to Anthony. “He makes winning basketball plays,’’ Boeheim said. “I know he can win. He won for me, and I know what’s he’s capable of.’’ 如果尼克的表现不如预期 雪城教练怀疑这是否会是因为瓜瓜 "他打了很多场胜利 我知道他可以赢得胜利 他曾为我赢得胜利 我了解他的能力" 另外大导演的期望 “Look, I hope Carmelo Anthony saw LeBron holding that championship trophy. Amar'e's my man.But I'm tired of looking up at those old championship banners. “No lollygagging, no half-stepping, no shenanigans, no tomfoolery. Got to get serious, got to.” SPIKE LEE:"听着 我希望瓜瓜有看见喇叭詹拿起总冠军旗子的那一幕 阿骂是我的兄弟 但是我已经对於总是只看到那些旧的总冠军旗感到厌倦了 收起你们的玩笑心吧 该是认真 严肃的看待这件事了!" 还有今天是EWING 50岁生日优~ 希望EWING能回来当助理教练~ Happy 50th Birthday to Patrick Ewing https://www.youtube.com/watch?v=8T2l5Emzu-I&feature=youtu.be -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jayelva (36.225.56.126), 时间: 08/05/2012 23:42:33 ※ 编辑: jayelva 来自: 36.225.56.126 (08/06 00:17)