很抱歉我不会上色，看了好久就是看不懂orz 所以O大翻译的部份我有特别标注感谢了!! 然後其实说真的我翻的这部份大致上跟瓜无关， 如果不该PO在这里我会自D!! －－－－－－－－－－ NEW YORK -- After previous bench leftover Jeremy Lin shocked the Big Apple with a career-high 25 points and by handling the starting point guard position better than anyone had all season for the Knicks, it was clear why Mike D'Antoni was impressed with the 23-year-old's composure. 在过去的板凳球员Lin以生涯新高25分震惊了全纽约、并且以比全队任何一人都好的表现 扛下了先发的後卫位置之後，我们一点也不需要好奇戴东尼为什麽会对这个冷静的23岁球 员感到印象深刻。 Lin was able to carry out his best game as an NBA player because he didn't allow a few moments of adversity during the Knicks' 99-92 victory over the Nets get to him. After the game, the head coach pointed to a stretch in the third quarter that, he said, could've rattled most players who were getting their first extended playing opportunity. Lin在对战篮网时打出了他最好的一场比赛，因为他不容许任何一点逆境阻止他。在这场 比赛结束之後，(这一段的文字是不是有漏掉我看不懂orz翻一下大概)总教练对Lin喋喋不 休地提醒他，要他把握好他的机会。 Soon after D'Antoni subbed in Lin for Iman Shumpert with 8:17 left in the third, Lin missed five consecutive shots. But D'Antoni kept him in the game, and his move paid off in the final seconds. He connected on an And 1 with three seconds remaining in the period, which pulled the Knicks within two, 72-70, after they were down seven. 在第三节还剩下八分十七秒的时候，戴东尼用Lin换下香坡，Lin却连续错失了五颗球。但 是戴东尼仍然让他身处比赛之中，而他这样的举动在最後的秒数里获得了报酬。Lin在第 三节剩最後三秒的时候拿下一个三分打，让比数来到72-70，而在这之前尼克一度落後了 七分。 "Just his composure. That's the biggest thing, because he missed about three or four wide-open shots, and we were struggling," D'Antoni said. "That could've, in his position without a lot of experience, crumbled most people. But he just took it again and took it again and he got it right. That's a credit to his mental toughness, and he obviously played well." 「因为他非常冷静。这是最重要的事情，因为他错失了三球或四球，而我们仍然在奋斗。 」戴东尼说：「在那状况下，尤其他仍然没有太多的经验，大多数的人可能都已经崩溃了 。但是他只是再度拿起球，然後做了对的事。他的心灵非常有韧性，而且他显然打得非常 好。」 After the Nets game, some of the players talked about how Lin's composure was evident right when he started practicing with the team after the season had already started. They said he never looked overwhelmed, just focused on the task at hand. And it showed in the drills. 在打完篮网之後，有一些球员开始讨论Lin在球季开始之後的练球里就已经展露出来的冷 静。他们说他从不会看起来像是撑不住了一样，他只是将焦点放在他手中的任务。而这在 演练中就已经表露无疑。 "When they go in there and play 3-on-3, he kills. He's a problem," Tyson Chandler said. "He's tough to stay in front of, and we always give the guards a hard time. But it wasn't just one guard he was giving problems to; it was all the guards. Coach had the faith to throw him in there. He's been getting a little minutes here and there. I think he kind of caught on to the NBA style of play." 「当他们在进行三对三的练习时，他是一个问题。」Tyson Chandler说：「他站在前面是 很辛苦的，而我们通常不会让後卫好过。但那不是单单他一个後卫会有的问题，每个後卫 都一样。教练信任他，让他在那个位置上。他用很短的时间在移动，我认为他有适合在 NBA打球的风格。」 Lin started taking advantage of those small minutes on Jan. 24, during the Knicks' 111-78 blowout victory over the Bobcats. In about six minutes, he scored eight points and dished out four assists. He demonstrated that he's good at not forcing any plays; he lets the game come to him. From there, he got a bigger opportunity on Jan. 28 in Houston, where he didn't disappoint. He played 20 minutes, finishing with nine points and six assists. Three nights later, he had another strong outing in limited time: four points and four assists in just six minutes. (感谢osape大大翻译!!) 林开始善加利用极短的上场时间，就在1月24日尼克击败山猫，林上场 六分钟，攻下8分和4助攻。他展现了从容不迫，他让球赛转向他。从那里 他得到了机会，1月28日到休士顿比赛，他没有使人失望，上场20分钟， 获得9分和6助攻。三天後，他得到了另一个机会，在有限的6分钟内， 获得4分和4助攻。 [译注：6分钟内获得4分4助攻是在1月29日打活塞。] While he didn't see the court much in Boston on Friday night, Carmelo Anthony was already convinced that Lin needed to play more. In fact, during halftime last night, he and Chandler chatted and agreed that Lin needed more reps in the second half. And what happened? D'Antoni put him in with not even four minutes off of the third-quarter clock. (感谢osape大大翻译!!) 星期五晚上，瓜瓜已经确信，林需要更多的出场时间。事实上在打超赛的 中场休息时，瓜和拳王讨论，且彼此认同林在下半场需要更多时间。但接 下来发生了什麽事？冷笑话让林在第三局只打了不到四分钟。 "I knew he could play," Melo said. "I think with the situation like that, it's all about having game experience. He played in the Boston game, which was a big game for him. He kept his confidence. A guy in a situation like that could've easily lost his confidence in that game last night. Tonight, he came out, he picked us up and he won the game for us." (感谢osape大大翻译!!) 「我知道他能打。」瓜瓜说。「我认为像这样的情况，他只是需要比赛的经验。 超赛对他来说是个重要的比赛。他保持了他的自信。一个人在像昨晚那样的比赛 当下，很容易就会失去自信。今晚，他站出来了，他带领我们，而且为我们赢得了 比赛。」 [译注：我看了BOX发现，2月3日打超赛，林只出场6分钟获得2分1助攻，3投不中， 林得的2分是罚球罚中的。尼克最後以2分之差落败，难怪瓜瓜说这样比赛 很容易让人失去自信...] Chandler was especially encouraged to see how Lin controlled the team's pick-and-roll defense, an overall area that jumped out for D'Antoni even before his offense. In fact, when Lin and Shumpert were on the court together, D'Antoni stuck Lin on Nets All-Star point guard Deron Williams. Usually the best opposing guard is Shumpert's defensive assignment. But D'Antoni, and Chandler, liked what they saw from Lin during the game. Chandler在看见Lin掌握了队伍的挡拆战术之後受到相当大的激励，那是Lin跳脱了他过去 曾有的攻击模式。事实上，当Lin和Iman同时在场上时，戴东尼要Lin去对位篮网的全明星 球员Deron Williams。通常最好的防守对位应该是Iman才对，但是戴东尼和Chandler喜欢 他们在Lin身上看见的打法。 (香坡表示:QQ) "He plays hard out there defensively," Chandler said. "A couple of times I was going to come help and he's like, 'I'm all right.' To hear that, being a defender myself, I like to hear that." 「他在防守端上非常努力。」Chandler说：「好几次我试图上前去帮他，他都告诉我：『 我没问题的。』作为一个防守球员，我很高兴听到他这麽说。」 Now, Lin's breakthrough performance -- one that most point guards would dream about having on a consistent basis -- begs the question: Should he get the start Monday night against the Jazz? D'Antoni hinted it's totally possible. 现在，Lin那任何一个控位都梦想着要拥有的突破性表现有了一个问题──他在对上绝是 的那场比赛应该要先发吗？戴东尼暗示这是非常有可能的。 "We probably will, but we'll look," he said. "Give me tomorrow. Let me watch the Super Bowl and then we'll figure it out." 「我们很可能会这麽做，但是要再看看。」他说：「等到明天（？？？），让我们看完超 级盃之後我们就会得到答案了。」 (结论，冷笑话就是冷笑话orz) －－－－－－ 有哪里翻错了请告诉我噢：Ｄ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94