※ [本文转录自 Nuggets 看板] 作者: finalmoon (L') 看板: Nuggets 标题: [外电] Melo证明，追求胜利是他唯一信仰。 时间: Wed Mar 7 19:46:57 2007 Melo proves point in win. Melo证明，追求胜利是他唯一信仰。 http://tinyurl.com/2qdj7l By Chris Dempsey Denver Post Staff Writer Article Last Updated: 03/07/2007 12:49:24 AM MST If Carmelo Anthony ends the season a changed player for the better, the Nuggets can thank ... Post sports columnist Mark Kiszla? 如果Carmelo Anthony经过本季比赛的考验，蜕变成一位更好的球员，金块队 得要感谢丹佛邮报的专栏作家Mark Kiszla？ Maybe. 也许是吧。 After reading Kiszla's column, which was highlighted by coach George Karl threatening to bench him if he didn't step up his all-around game, Anthony arrived at the Pepsi Center with something to prove Tuesday night. According to Anthony, that meant proving that was he wasn't an immature player who only cares about his scoring average. His 21 points were nine fewer than his season average, but he added seven rebounds and six assists and the result was a 106-91 win over the Hornets. Kiszla的一篇专栏文章把焦点放在如果Anthony没办法攻守兼顾，打出全面的 表现，教练George Karl会考虑把他下放到板凳。读过Kiszla的专文之後，Anthony 今晚来到Pepsi Center准备证明一件事，证明他不是一位不成熟的球员；不是 把个人得分数据放第一位的球员。今晚Melo21分的得分比平均少了9分，但是 他抓下了7个篮板外加6次助攻，顺利带领球队以106比91阻止蜂群肆虐。 "I wanted to come out and win a basketball game," Anthony said. "Prove to people that I don't have to score 30 points to win a basketball game. I don't really try too hard to score 30 points; it's just something that comes to me. It's a gift that I have. Anthony表示：「今晚我想拿下胜利。向世人证明我不需要得30分，球队就可以 赢球。其实我并不执着於得分，能够平均攻下30分是自然而然，发生算是上天 给我的礼物而已。」 "Tonight I didn't have to do that. Twenty-one points, six rebounds, seven assists, something like that, is great to me with a win. I love that more than I love trying to go out there and score 30 points." 「今晚我不需要死命得分，而是多方面贡献。21分、6篮板、7助攻，能够取得 胜利，意义更加重大。比起拿下30分，我更喜欢以这样的方式赢球。」 Anthony's trademark smile was nonexistent most of the night, replaced by an all-business face that disappeared only when the buzzer sounded on Denver's third win in its past four games. 今晚我们看不到Anthony的招牌笑容，取而代之的是一张严肃的表情。直到枪响 的那一刻，金块队赢下近四场球的第三场胜利之後，这才展露阳光笑容。 Asked whether his determination to prove his love for winning over stats came from reading the column, Anthony said, "Of course. All of it. Because what I read was not true. I'm not an immature person. I know that. Hopefully you guys know that. Just last week I was the most mature person in the NBA, now I'm immature. 被问到他决心想要证明自己，在意球队赢球远过数据表现，是否因为读过跟那篇 专栏文章的关系，Anthony说：「当然啦，我的动力全来至此。因为其中的内容说 的不是事实。我不是个不成熟的的人，我自己知道，希望你们也能了解。也许我 上礼拜的表现可以是全联盟最成熟历链的球员；而现在看起来又是那麽轻浮幼稚。」 "It happens, you go through ups and downs. I think I went through a lot in my four-year career. This is another blow that I have to take and put behind me, just take it and deal with it and move forward." 「人生就是如此起起伏伏。四年多以来，我通过了很多考验，这是另一次的打击， 而我必须接受它、超越它，好好处理它，然後继续向前走。」 Nuggets guard Allen Iverson said Anthony should take Karl's comments as "constructive criticism." 金块後卫Allen Iverson则建议Anthony把Karl对他的言论看成「建设性批评」。 "Yeah, just play," Iverson said. "Just take it as a challenge. Don't take it as a personal attack. I don't think no coach out here is trying to show anybody up or embarrass anybody or anything like that. He's trying to make the team better." Iverson说：「拿出本事来，把它当成一项挑战，不要把它看作是冲着你而来。 我认为没有任何教练会想要去揭你的疮疤，或是让故意你难堪。Karl只是想让 这支球队更好。」 Still, Anthony said he wished "that he would have went about it a different way," though Karl said his comments "were not directed toward Melo, but at the whole team." 虽然Karl说他的评论并不是针对Melo而来，而是金块队全体球员。Anthony仍然表示 他希望「可以以不同的方式—身体力行做出回应」。 The team responded. 今天金块队同样也很争气。 The Hornets' 91 points was the lowest total the Nuggets held an opponent to in a win since beating Atlanta 100-87 on Dec. 12. 今晚黄蜂队的91分，是金块队自从12月12日以100比87击败老鹰队之後，让对手拿下 最少分数的胜利。 "Defensively, it was one of the best games we've played in a long while," Karl said. Karl表示：「我们这场比赛的防守，是好长一阵子以来，打得最出色的球赛之一。」 The Hornets shot just 39 percent from the field and, aside from a run in the fourth quarter, were never in the game from the second quarter on. Iverson, who finished with a game-high 25 points, called the win "big time, we need any one we can get." 黄蜂队整体命中率只有39%，除了第四节打出一波攻势之外，从第二节开始他们就 失去了主导权。拿下全场最高25分的Iverson把这场比赛称作是「代表之作，全队 每个人都提供应有的贡献。」 For the Nuggets to get one tonight at Golden State, they will have to do so without Anthony, who is staying in Denver to witness the birth of his first son. 不过对於明天要到勇士主场作客的金块，Anthony将无法随队征战，因为他绝对 不能错过小甜瓜出生的那一刻。 "We already know what we got to do," Iverson said. "I've been there to do it before. We just got to get a win. That's 30 points out of the lineup. Other people have to step in different areas. We have to play more as a team." Iverson表示：「我们已经知道要做好什麽准备，我也有过这样的经验了，我们 要想办法拿下胜利。金块记分板上少了30分，其他球员必须在不同方面挺身而出， 明天我们更需要打出团队战力。」 -- ◢◤ ◢ ◢▃ ◤ ◣ ◢◤▍▂◣ ◢ 。◥ 我们都在寻找 ◥▅◤ ◥◥ ◣◢ ◣█ ▋◥◤▎ ▋ ◣◥ 遗失的那一半翅膀 ～…．‧．‥～～‥．．˙…～～▃▎‥◥～‥˙‥‥～～‥ ∮catsangel～～… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.237.150 ※ 编辑: changte 来自: 219.81.237.150 (03/07 22:14)