作者zuoan (佐庵)
看板CYCU_EE_07A
标题[转录][转录][Blog]联合国废除繁体字？想太多了～～
时间Mon Apr 10 11:57:30 2006
※ [本文转录自 share 看板]
作者: valance (valance) 看板: share
标题: [转录][Blog]联合国废除繁体字？想太多了～～
时间: Sun Apr 9 23:55:50 2006
http://www.richyli.com/blog/2006/04/blog-post_114399607629619333.html
作者：李怡志
最近很多台湾人十分担心「联合国废除繁体字」一事，还好国
民党主席马英九也出面反对，否则很多人会以为2008之後，一旦国
民党执政，国共再度合作，台湾就全面改用简体字了。
我说大家会不会想像力太丰富、感情太投入了啊？媒体会不会
阐述事情的时候太简化了呢？新闻报导那麽多天，结果今天还有高
中生来问我2008年废除繁体字之後该怎麽办？
联合国只有六种官方语言，分别是中文、英文、法文、西班牙
文、俄文与阿拉伯文，从联合国首页就可以看到六种语言并列，很
抱歉，不用等到2008年，这里早就已经是用简体字了。
与欧盟一样，联合国作为一个国际机构，官方语言的意义「只
是」内部通行的语言，也就是说，只要会这六种语言之一，就能够
在其中开会，联合国备有这些语言的同步口译，而所有的文件，理
论上也要有这六种语言的版本。根据联合国招募员工的说明，这些
同步口译、笔译条件如下：
笔译员职位的候选人需翻译六种正式语文（阿拉伯文、中文、
英文、法文、俄文和西班牙文）中的至少两种。口译员职位的
候选人需将讲话同声翻译为六种正式语文中的一种，并能完全
听懂至少两种其他正式语文。
当然，我想绝大多数国家派驻在联合国的大使或代表，大多是
该国最高的外交官，地位与外交部长、驻美大使同等级，英文必然
流利无比，很少有用到母语的机会。
所谓「废除繁体字」真正的意义，就是联合国纸本官方文件只
要印制简体字版本即可。老实说，我不知道这跟台湾人有啥关系？
不管是中华民国还是台湾国，在联合国有任何席次吗？就算官方语
言完全废除中文，也不影响我们啊。人家文件有说要给你看吗？你
进都进不去，还管人家用什麽文字？我不知道现在实务上联合国是
否还有印制繁体中文文件，不过从环保的立场，我还真不希望联合
国同时间存在繁体与简体两种文字，多一种文字的意义，就是所有
东西用繁体重新印制一次，然後，给谁看？香港人？日本人？已经
退出联合国的台湾人？台湾那些环保小丑怎麽这时候不从生态的立
场声援一下联合国呢？
联合国又不是世界的统治机构，2008年内部停止使用繁体中文
，一来，我们本来就不在联合国内，鸟他干嘛？其次，按照这个逻
辑，那日文、德文、义大利文等等也从来不在联合国官方语言当中
，这些国家应该要比我们更紧张吧？
话说回来，「中华民国在台湾」虽然没有加入联合国，但有知
识、有教养的好国民，也不应该完全忽视联合国。刚刚顺道发现，
联合国电台有中文（当然是简体）的 RSS，有兴趣了解联合国的请
迳自订阅，我暂时先订了第一个来看看。当然，联合国未必跟台湾
完全无关，我前一阵子参与了外交部《迎向世界的台湾NGO》的撰
写工作，才知道我国对於联合国千禧年发展目标（MDG）十分重视
，也希望大家一起来关注，更多的资讯请参考英文的UN Millennium
Project 网站。
（我只是转来给大家看看，不是来讨战的嘿 囧）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.101
1F：推 punklittle:难得有一篇理性一点的报导 04/09 23:58
2F：→ punklittle:哎呀！不是报导！正在想说记者难得没脑残...... 04/09 23:58
3F：推 rmq:我推~~~这篇真是有道理~~~~ 04/10 00:08
4F：推 arashikishu:推一个...记者报导的东西不一定是真的...哎~ 04/10 00:08
5F：→ orztcom:李怡志 以前就是记者 现在在Yahoo吧 04/10 00:23
6F：推 monkey0822:好文 04/10 00:39
7F：推 ronale:推 新闻混淆视听= = 04/10 00:54
8F：推 anaydh:中肯！ 04/10 00:55
9F：推 MISSEGG:推 04/10 01:11
10F：推 agoodjob:并不是这样的!如果简繁联合国最後选定简体作官方语言 04/10 01:11
11F：→ agoodjob:久而久之繁体就会慢慢被边缘话甚至消失.... 04/10 01:11
12F：→ agoodjob:日文德文并没有两个版本同时运作的问题,所以不能这样比喻 04/10 01:12
13F：推 yahiko:正体字不会因为联合国不用就消灭… 04/10 01:20
14F：推 ajohn1028:我不喜欢中国人...但是我觉得简体字比较好写耶 04/10 02:06
15F：推 gotohikaru:会比较好写吗？不知所以然反而难写 04/10 03:46
16F：推 urban:只要台湾有人用就不会消失，agoodjob您多虑了 04/10 04:05
17F：→ urban:台湾政府不论朝野都不可能去废除简体字的，大家别紧张 04/10 04:05
18F：→ urban:这次的事件真的可以看出台湾人民对於事情分析能力之低落 04/10 04:06
19F：→ urban:不过李怡志说错一件事情了，中华民国在联合国是有席次的 04/10 04:06
20F：→ urban:而且还是常任理事国，只是代表权是在中华人民共和国手上 04/10 04:07
21F：→ urban:下次可以注意看UN开会，中国的官方名字是Republic of China 04/10 04:07
22F：→ urban:而且繁体字早就被边缘化了，这根本不是最近才发生的事情 04/10 04:08
23F：→ urban:Windows并不会停止制作繁体中文版本，别紧张，会一直在的 04/10 04:09
24F：→ urban:除非台湾被统一，不然繁体中文一定不会消失 04/10 04:10
25F：推 agogoman:楼上别紧张,对於废除不废除其实关我啥事,台湾现在这麽乱 04/10 04:52
26F：→ agogoman:其实也不差这件事,只要听的懂,万事OK,那听不懂又如何? 04/10 04:55
27F：→ agogoman:英语?法语?日文?,大部份的人都不会,台湾还是混得下去的 04/10 04:58
28F：→ cvalda:楼上似乎太天真 一个国家的语言文字等於他的文化 可以说废 04/10 10:17
29F：→ cvalda:就废吗 04/10 10:18
30F：→ Sakurasai:台湾没人用也会被保存.中国有很多喜欢正体字的百姓. 04/10 10:34
31F：→ Sakurasai:正体字是一种文化与艺术的传承,不会说消失就消失. 04/10 10:35
32F：推 flylover:中肯 新闻记者真的不能信 04/10 11:00
33F：推 yuhl:统一繁体中文也不会消失啊,港澳回归後继续使用繁体字 04/10 11:11
34F：→ yuhl:(我只是呈现现实,并不是说我支持被中共统一) 04/10 11:11
35F：推 bake088:而且正体字的文法跟简体其实有落差 所以是专为我们做的 04/10 11:20
36F：推 nosweating:中肯推 04/10 11:50
37F：推 zuoan:GOOD! 04/10 11:57
--
成功是优点的发挥，失败是缺点的累积。
╴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.25.132
38F：推 senkou:我知道废不废没差 但就是不爽 04/10 12:44