我终於看懂T大在说什麽了XD (读心术能力+10) 以下附翻译和出处^__< 颜色表示：翻译 原文 推文 1/17日晚上大约九点多 我前往某7-11门市消费 挑好商品後排队结帐 人有点多(加我大约有9个人) tau:客人3个算多吗? 我前面的客人5个 我等很久 等很久就算了 竟然还被插队!!所以我这时候就开始不爽了 tau:对啊 是前面插队的客人令我不爽... tau:店员请我让让令我不爽没错 但插队多少也有影响一点 tau:被插队有人会高兴 或 没感觉吗? 终於轮到我结帐了 但是 i-cash卡余额不够付欲购买商品。 余额不足 店员有问我 tau:我当店员记得我要用i-cash卡付款 也知道卡片内余额不足 她问.. 我有现金但不想用(因为是自己的钱) 所以想回家拿礼券(公司送的) tau:回去拿礼券啊 现金是自己的钱 礼券是某公司送的 tau:如果不回家拿礼券 只是到旁边拿 就不需要等拿回i-cash卡了吧 甲店员知道我要离开去拿钱来储值 於是我就在等店员还我i-cash卡 但不知道为什麽没有还 tau:To 1楼：甲店员知道我有意离开去找钱来储值 我跟店员说话，同时也等她将i-cash卡还我。 甲店员看收银机发现i-cash卡余额不足 不知何故没有马上归还i-cash卡 然後我就一直在等甲店员还我i-cash卡 tau:谁知道拿卡片要等很久 害我误会他们要扣留卡片 tau:第一篇写过了我只是要拿回卡片然後离开 没有不走啊 等的同时 我顺便提醒两位店员 不要把我的商品放回去 等等会再来买 等i-cash卡期间 问店员可否将商品保留？ tau:後来有跟2位店员说明 请她们不要将我拿的商品拿回架上 tau:免得我回店里还要再去拿一遍 再来就是乙店员说话 这时乙店员要帮国小弟弟结帐 於是就对我说可不可以先离开 乙店员说可不可以先离开 让後面的客人结帐 我很为难 因为甲店员尚未将i-cash还我 甲店员在帮我结帐 所以她没有错(注意：只有甲店员喔！！) tau:没说店员不好吧 只是当时的情况 令我生气 tau:他没做错什麽吧 我是说听到的话 与 心理的思绪 让我情绪变差 乙店员赶客人耶!!这是怎样？！ 她一定觉得我是故意罢占柜台的 不然干嘛赶人？ 我也很无奈耶 甲店员为什麽不快点把i-cash还给我？ 旁边店员太心急&搞不清楚状况。客人(我)被赶，不高兴。 tau:乙店员认为我霸占柜台是故意的 可是我只是等卡片 拿到再闪人 tau:就是有一种想走 但有理由无法马上走 心里已经难过 被指挥 很烦 乙店员有耐性帮国小弟弟处理多买的商品 却没耐性等我5秒 让甲店员还我i-cash？ tau:有没有这麽麻烦 乙店员帮国小弟弟结帐 i-cash卡余额不足 tau:乙店员有耐性花5分钟时间帮小弟弟消掉多出来的很多商品 tau:却没有耐性等5秒 甲店员还我卡片 真是难以理解啊 唉！ 你们店员怎麽可以这样"大小心"呀？！(译者注：国语是大小眼吗？还是...？= =a) tau:如果店员对老人或中年男女比较好 我也会觉得偏心呀 为什麽我知道乙店员的想法？ 用猜的也知道呀 tau:我自己猜的 如果不认为我是故意的 就不会请我站旁边或离开吧 绝对不是我占住柜台的呀 因为柜台很大 而且我已经站很旁边了吧 tau:柜台很大 其他可人也可以站在那里结帐吧 tau:可是当时我已经站很旁边了吧 tau:我也想快一点走 可是站旁边收银机萤幕挡住 店员拿东西给我还要 tau:手抬高 到city cafe柜台等 店员还要走过去把东西拿给我 (场景跳到下一幕 我已经去拿礼券回来店里了 action!!) 在这里要帮大家再回顾一下 丑一 排队等很久 丑二 被插队 丑三 被乙店员"请离开" 所以我因为刚刚乙店员的那席话而加倍不爽中 乙店员要帮我结帐 我给乙店员i-cash卡和礼券 店员基於职责 还是问了客人意愿 "要不要储值？" tau:就说有给她i-cash卡跟礼券了啊 tau:当作店员... 问7-11礼券要不要储值 除了确认以外有其他含意吗 tau:直接付现那我给她i-cash卡的意义在那? 因为有些客人不想储值 想直接付现(礼券等同现金) tau:是有这种可能性 但需要请店员扣i-cash的款 再扣礼券的钱 麻烦 tau:我当然不麻烦 只是想省下店员的工作... tau:7-11礼券跟付现有什麽关系? tau:礼券跟现金付款有差吧 tau:7-11礼券等同现金 但对某些人来说意义不一样吧 如果我今天心情好 我会说是或点头 tau:礼券的事情 我也不想那麽回 如果心情好 我会说 是 或点头吧 但是因为我正不爽中 所以就对乙店员说 "要不然咧？" tau:後续... 乙店员跟我结帐 她说要我站旁边的事 然後 tau:手中拿着我的7-11礼券 问我是不是要储值？ 答：要不然勒! 如果乙店员不要讲那句话 我哪里需要不爽 tau:如果店员没说话 我哪里需要不爽 tau:这跟口气无关 她说话内容 让已经有烦恼的我更烦 tau:起码了解当时情况再决定要不要请我站旁边 这样很难做到吗 tau:很难做到是前面那件事 就是可以改说 我了解 请小姐先站旁边让 tau:我们替其他客人结帐 tau:只是建议而已 我没当过店员怎麽知道他们话术怎麽说比较好 tau:他不请我让开 我干麻态度差 我没有想把事情搞得很复杂的意思 但是大家都不懂我的意思 一直在那边问 tau:谁想把事情弄复杂... tau:卡片还我 就不需要请我站旁边 事情就那麽简单 是一堆人再问... 我也说了情绪不好是我的问题 虽然店员没做错 但我就是感到生气 且不吐不快 刚好事情跟超商有关 所以就来超商板发泄情绪了 难道超商板不是这样用的吗？ tau:也不能这样讲... 情绪不好是我的问题 2人做对的事情 但令我 tau:生气 tau:事情跟便利商店有关 tau:可能不用一种方式说出来 会很闷吧 3. 便利商店板的抱怨 难道不是这样用的吗? 用法每人理解不同 跟超商无关的事我就会po黑特了呀 就是发生在超商的事才po在这里的!! tau:发生在便利商店的事 tau:没有跟便利商店接触 发生的事令我心情不好 一定po黑特啊 tau:我的抱怨文在黑特比CVS多很多吧 为什麽你们都要针对我咧？ tau:在讲店里发生的事 你们把焦点转移到我身上 这是怎麽一回事 tau:我没说谁知道我有没有那麽想呢 赞曰 tau:推文中有答案 推文中还真的有答案哩 但要从琐碎的历史里找真相 突然觉得由衷佩服起史学家们(远目) 来回答一下原po的问题 1.甲店员没还你icash 你不是说还会再回来？商品也都还在呀 通常这时候是不会还的(反正你等一下就会回来了不是吗？) 而且店员应该也是在想说"不是说要回去拿钱 干嘛还杵在这儿= =" 我倒是比较少遇到客人还会记得要先拿的 通常都是"人客呀~icash~~~" "先放这儿 我回去拿钱 等等过来"(边说边出店门) 如果等半天店员没有动作 你先开口说要拿回来不就好了？ 2.乙店员叫你先让给其他人结帐 或许你没注意到 但会叫你让 就代表你真的挡到其他人了 尤其对方才国小 身高也不高吧？更容易被挡住 3.明明是自己情绪不好还对店员说"要不然咧？" 虽然是个人修养问题 但...到底关店员什麽事？ 4.超商板是让店员或顾客都可以来讨论有关超商事情的地方 并不是让你纯发泄情绪用的 请左转黑特板 别走错了 最後 送T大一句话吧 tau:做人还是要有点分寸 -- 写到交稿前突然断线= = 还好有暂存档orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.212.41