作者sunnytzeng (酱爆)
看板CSMU-Volley
标题[闲聊] 满城尽带黄金甲
时间Fri Dec 15 01:55:44 2006
既然学长们说没有新文可以看
那就来PO个应景的 顺便提升大家的人文素养
下星期三(12/20)要上映的满城尽带黄金甲其实是来自一首诗
以下为原文：
不第後赋菊 黄巢
待到秋来九月八 我花开後百花杀
冲天香阵透长安 满城尽带黄金甲
不要怀疑，黄巢就是那个历史课本里有名的黄巢之乱里的主角
他是个不第书生，因为他中国历史上最辉煌的唐帝国迅速败亡
也使得唐朝的士族制体系(国姓和郡姓)彻底崩坏 (因为落第的私怨杀了不少高官贵族...)
白话翻译大致上是 ==>
等到秋天九月时，菊花开了之後，其他的花则全部要凋谢了
此时菊花的冲天香味会弥漫在整个长安城，长安城里全部都是穿着黄色战袍的菊花
这首诗虽然押韵不对(近体诗不能平仄通押)，但特别的地方是他的用字，或许是武人出身
感觉敏锐而直接
所以用字没有非常典雅但是却非常精准 (待，杀，冲，透，尽)
充分表现出他有恃无恐的自信和气势
这种风格不是缺乏power故作豁达的苏先生或胸怀大志但仕途不顺的白先生所能描摹出来的
求教：想听听陈老师的高见~
--
修B会说：我想看满城尽带不辣甲 >///<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.247
1F：→ sunnytzeng:啊...PO完後才想到後两句的格式...看来应该是古诗吧 12/15 01:56
2F：→ sunnytzeng:押韵那边的问题就没错了 (古诗可以平仄通押...) 12/15 01:57
3F：推 PeterD:洨豪：我想看满城没带不辣甲 12/15 03:41
4F：→ PeterD:洨龙：我想看满城尽带黄金蚬 12/15 03:43
5F：→ PeterD:洨伯：我想看满城尽带黄金癣 12/15 03:43
6F：→ PeterD:此外话说这部电影的主题曲叫"菊花台"... 12/15 03:44
7F：→ PeterD:洨糬：我想看满城晓钟菊花开 12/15 03:46
8F：推 yhily:楼上中肯!!!推..... 12/15 07:44
9F：推 goldenhand:........这沙小 = =? 12/15 11:19
10F：推 Jaywalk1128:酱爆分析的不错,充实国学常识之余还带点幽默XD,我没啥 12/17 23:11
11F：→ Jaywalk1128:高见啦,低见的话...就是我比较喜欢白居易的风格,浅显ꤠ 12/17 23:14
12F：→ Jaywalk1128:具深度,雅俗共赏,这样研究起来也有趣的多...XD 12/17 23:14
※ 编辑: sunnytzeng 来自: 140.128.142.247 (12/19 13:01)