作者hecati (Capt. Janeway's puppy)
看板CSI
标题Re: [问题] LV 802老葛看到断头後(在AXN进广告前)묠…
时间Sun Apr 20 23:18:49 2008
※ 引述《advertising (Live07 DVD入手)》之铭言：
: ※ 引述《gossipmonger (现在很想见你...)》之铭言：
: : 他说谁谁谁在断头後发现什麽的?
: : 有谁记得?
: : 他是引述哪里啊?
: : 有什麽意思嘛?
: : 麻烦知道的人帮忙解答一下!!
: : 谢谢!!
: Quote from "The Legend Of Sleepy Hollow" by Washington Irving:
: http://irving.thefreelibrary.com/Legend-Of-Sleepy-Hollow
: Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.
: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0809594080/bookrags
: 找出原文如上。
: 基本上就是说Ichabod很惊恐的发现自己竟然没有头了。
: 至於什麽寓意跟其他更好的翻译
: 就请高手出来吧！ :)
我不太记得原文了,
不过就我的印象, 句子里的 "he" 好像是指无头骑士 (the Headless Horseman).
也就是说胆小怕事的Ichabod看到没有头的骑士吓得魂都飞了..XP
至於Ichabod自己的头应该还坐在他的脖子上, 还没去跳蓝色多瑙河....XD
--
他们说...
左撇子不是天才就是白痴......我想,
我应该属於後者吧~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.2
1F：推 grace5235:请问为什麽那集的受难者手会断掉?? 04/21 12:08
2F：推 katoributa:跟头一样 被切断了 04/21 12:23
3F：→ lonelyme:用胶人实验那一段有说是手举起来挡结果跟头一起被切掉了 04/21 18:51
4F：推 tonylin:严格地说是被「撕裂」....XDD 04/21 18:53
5F：推 lachesis1980:最後竟然看到法医爷爷玩卡丁车..囧 04/27 17:31