作者a1985526 (new)
看板CSI
标题[问题] CSI S7 ep10中的某一句台词?
时间Thu Apr 19 02:23:15 2007
想请问有看过CSI第七季第十集的人,
[ 我不确定这问题算不算有雷,所以没看过的话,还是别page down吧...^_^" ]
养鸡场老板第一次被带到警局问话,被问到认不认得Izzy(已故的摇滚乐手)时,
说了"that jerk had put me into..."
into 之後听起来很像"chpater eleven",坦白说我不是很确定。
不过我想请问看过的人告诉我,那句英文台词与中文翻译的意思。
因为 "put someone into chpater eleven" 跟"把我害惨了"感觉实在很不搭嘎呀~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.187.115
1F：推 crede:Chap. 11，是破产的其中一种，还有另一个是Chap. 7，前者通 04/19 06:09
2F：→ crede:通常是reorganization，後者则停止营业，所以他是也可以翻成 04/19 06:10
3F：→ crede:「把我搞到破产」，但说是「把我害惨了」也通啦..:-) 04/19 06:11
4F：→ crede:(其实，借这些公司钱的人才惨...) 04/19 06:13
5F：推 a1985526:谢谢 04/19 19:53