（我决定还是不吐不快，赶快写完滚回去写论文，免得脑海里都是CSI..@@) 早上第一次看的时候只觉得第二集有几个地方怪怪的，第一集还好， 晚上再看一次，又被我抓了几个bug... (或许下次看的时候不要带笔记会看得比较开心一点..@@) To start with, 凯姐和尼弟？ 不是我在说...实在是很怪啊.... 原谅我古板的心里，实在很难接受这种昵称， 尤其是只有在Cath & Nicky 的时候才出现的昵称，难道译者想帮她们配对？ 如果说3x01的赛车那段故意把 Cath & Nicky 翻成 凯姐和尼弟， 是为了表示两人要好的友谊， 那麽第二集里面在上法庭之前 Cath 指导 Nick， 为什麽要把 Cath 翻成 凯姐？ 因为她是大姊？ 3x02 里面 Grissom 也叫 Nick 为 "Nicky" 啊 （看监视录影带那时候） 为什麽那边就不翻成尼弟？ 如果 Cath 和 Nicky 是 凯姐和尼弟， 那 Griss? Warrick? Sara? 难不成 葛哥？ （呃..我快吐了...) 总不能叫葛爸吧？ Cath 都算是「姐姐」级了....@@ 3x01 至少有两句漏翻，刚好都是进广告之前的那句... "Yeah, kids end up dead" (Cath说，为什麽飙车被禁是有原因的） "So where does the rest of the lead come from?" (Grissom等人发现子弹和眼药水成分不足以构成死者体内大量铅成分的来源） 3x01 ： 一开始 Grissom 等人怀疑 Lita 用眼药水杀人， Warrick: She killed him with eyedrops? Sara: Well, it's not that far-fetched. 接着解释 blah blah blah. "far-fetched" 本来应该是 夸张到难以置信的 翻成「不见得」。 警方找到飙车枪杀案死者的车， Detective Lockwood 告诉 Catherine 等人警方在某某路上发现车子， 车牌号码被划掉了，但他去查的结果， "came back Jace Felder" 应该翻成 「（查出来的）结果是 Jace Felder」 结果他说：「我想到 Jace Felder」 Greg 跟 Sara 的谈话， Greg 说 Lita 该不会是把眼药水涂在乳头上吧？ Sara骂他不正经，她都可以当你妈、甚至你祖母了 （She's twice your age, maybe three times your age) Greg 笑笑地说：" Old case, sorry." 字幕翻成「老的」 其实这里是 insider joke 呢！ 他所谓的 old case 就是指第二季里 Lady Heather 的那件案子啦！ 译者八成不是CSI迷...@@ Catherine & Nick 去找嫌犯 Tony， 他承认曾和死者赛车，事发之後大家都做鸟兽散，不想在原地等着被警察抓 "Everybody scattered" 被翻成 「大家都害怕」 很显然 scattered 被听成 scared 了。 Catherine & Nick 去跟 Bobby 藉器材实验，隔着车窗开枪， 发现子弹头有和死者身上找到的弹头一样的物质， Catherine 佩服地对 Bobby 说: "You guys rock!" 字幕翻成「你们震惊吧」 3x02 Nick & Grissom 在高尔夫球场上发现第二名死者 Tonya 屍体，发现他原来是个男的 Grissom说: Looks like that old Hollywood saying: "Never get caught with a dead girl or a live boy." 意思是 别被抓到和死女人或活男人同床 （死女人->奸屍，活男人->同性恋） 字幕翻成「别被变性人缠上」 为什麽特别注意到这一句呢？ 很讽刺地，这句话不久前才在前两周的TP里出现过（Star World的第六季） 参议员为了隐瞒同性恋倾向宁可接受犯罪协议， 难道同性恋有这麽可怖吗？ -.-" Warrick告诉 Grissom 说律师要看他沾有司机血迹的衬衫， Grissom叫他找出来，否则会好像他在隐瞒事实， Warrick 说： 难道现在变成我们再受审吗？ Grissom说: "CSI's always on trial. You know this. Burden of proof is on us." 最後一句翻成「我们向来背负着证据的压力」 其实Burden of proof 是法律名词（拜TP所赐学的） 应该翻成「举证责任在我们这方（检方）」 一开始的地方，Warrick 和 Grissom 远远地看着 Tom Haviland, Warrick 说你一定不认识他吧？他是 Tom Haviland, 电影明星。 Grissom 冷冷地说：Clark Gable is a movie star. 这应该是有两种解读啦， 译者把它翻成「克拉克盖博也是电影明星」 但我的解读是：「克拉克盖博才是电影明星」 （意思是：Tom Haviland算哪根葱?) 当然这一点点差异，我觉得或许是编剧故意要留下的ambiguity吧。 Grissom 对 Sara 说： "Whatever happens in court, it's not because you're seeing this guy" "seeing" 不是交往的意思吗？ 为什麽变成喜欢了？ （好啦我知道我又在龟毛了） Warrick作证之後，对律师攻击他酗赌习惯这点很生气，说： "It's low blow! Low blow!" 字幕是「真是直入要害」 可是我如果没记错的话，low blow 应该是指对方手段下流耍贱招吧？ 3x02 里面也漏翻了一句， 恰巧是我很喜欢的一句 （因为好英雄化呀） 所以我一定要写出来： Grissom 最後用了小报上的照片取得比对资料，在法庭上说： " I think these graphics will help explain my findings" （我想这些图片可帮助说明） (--the steps, the scars, the sheet.) 其实法庭作证那里，错了好几个地方，尤其是 Sara 那段 镜头带出 胸罩 的照片， 律师说： "Well, it certainly looks posed" (摆得真好--> 看起来真的是刻意放的） "Did he move the bra to where you might have wanted it?" (这句翻译我不大记得，不确定是不是 他有没有拜托你把胸罩移动过？ 还是 你有没有拜托他把胸罩移动过？ 如果是後者就还好，「他是不是把胸罩放到你希望/喜欢的地方？」） 这一段感觉都是意译，其实我觉得英文的对白写得更好哩。 律师说： "Is that what they're calling it now?" 翻成「现在那叫粉笔灰吗？」 这或许也是有两种解释，（看你怎麽想"it"） 我的解读是把"it" 想成是 SDD 里面整个face-touching的动作 （Marjorie说是 "a romantic gesture", Sara的辩解是 "brushing chalk from his face") 但译者大概是把 "it" 想成是 chalk 了吧。 Catherine的证词也是一样： MARJORIE WESCOTT: Did you treat this footprint evidence the same way? There's the truth and then there's your interpretation? CATHERINE: No. MARJORIE WESCOTT: But you're appealing your test. 最後一句字幕是写：「你不就这样看待你的测验吗？」 但 appeal your test 应该就是他们之前在讲 测验审核的事啊 律师只是要讽刺Cath说，你虽然不同意我「事实归事实、你另有说词」的指控， 但你却做出 「申请审核测验结果」的事情，不就是 "actions speak louder than words" 吗？ -- Tookie: Oh, hey. Don't even think you can play me, my man. Grissom: I'm not playin'. I got a gal named Sara and she would love that scarf. Waddya say? Trade me. -CSI 2x23 The Hunger Artist --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.122.219.25