作者windy0131 (P&Q的娘)
看板CODE_GEASS
标题Re: [心得] R2 18话
时间Tue Aug 12 17:02:14 2008
※ 引述《ppp636 (chicken dinner )》之铭言:
: 第九名 拉克夏塔:为什麽杰瑞米亚会加入我方呢?他可是被称为帝国尖枪的男人
教えて欲しいのは、なんでジェレミアが仲间になってるのかってことよ。
加えて帝国の先枪と呼ばれた男まで。
↑这是原文=.=
直接照字面上来看是
"我想知道的是，为什麽杰雷米亚也会在我们这边。
再加上之前被称为”帝国尖枪”的男人
依语意来看拉克夏搭所指的帝国尖枪其实是指吾之骑士
不是故意想要吐人家槽
人家幸幸苦苦做免费的便当是很值得赞赏的事
不过，这次鱼家翻译真的蛮有问题...bb
很多地方语意不通...而且有错误的地方
这集看鱼家的反而让我一头雾水
後来又去找了别家的补完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 corlos:帝国之先枪指的是吉尔福特没错啦 08/12 17:06
※ 编辑: windy0131 来自: 220.130.248.215 (08/12 17:17)