刚看了上一篇文章，觉得翻译有点不顺， 昨天刚好朋友有传另一版本的翻译给我， 看起来文句比较通顺易懂， 因此贴出来与版友共享， 只是朋友只传内容，未附出处， 不晓得可不可以贴？ 如不行，我再自删，谢谢。 -------------------------------------- 大家好，我是郑容和 至今为止每一天都过得很沉重。 我到现在为止一直沉默不语是因为觉着整个事件还在调查，我先发声是不合适的。 正如之前我发的道歉文字一样，是认为自己有违反规定和需要承担的责任，对此我还是如 前一样深深反省。 但是，我想解释一下大家对於这个事件的误解。这次事件是和我申请应用艺术学科博士学 位相关的。像应用音乐学科等艺术学科的博士课程，教师通过履历表能够知道申请者的过 往的活动经历以及作品，面试与否也是教授自行判断的，这种情况有很多。 我在入学前有在公司作曲室和教授见过面，也给教授听了我正在创作的曲目，和过往发表 的曲目，也分享了未来的计划。 我认为这样就是和教授面试了，对於我没能仔细确认招生简章确实是我的过失，我在反省 。 另外，和我学业无关，为了延期入伍而读博，我可以明确的说这绝对不是事实。作为大韩 民国公民，作为男人，履行国防义务是我必须要做的，以前的采访包括近期的采访我明确 表示过。我读的应用艺术学科下的应用音乐学，是深度研究爵士音乐的学科。我一边作为 创作歌手一边读博士，是希望能够在我的专业领域多学一些知识。 但是，还是有不少人说我是为了逃避入伍。我绝对没有逃避。军队是绝对不能逃避的。我 有必须去的义务，同时作为大韩民国公民，更应该充分的实行国防义务。通过此次机会我 宣布入伍，是认为我应该要去了。 事实上，这次事件谁对谁错都不重要。我对与自己做错的地方无条件道歉，深深反思，并 绝不再犯。还有对於因为我受到影响的同僚们说声道歉。我会完全配合後期警方的调查， 我会努力说明被误解的部分。再次和大家说声抱歉。 最後，拜托不要再发布曲解事实的报导，拜托了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.131.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CNBLUE/M.1520089877.A.9B5.html