100630 KBS Cool FM 洪真京的歌谣广场 http://www.tudou.com/programs/view/uRLKbaNUnEo/ 这场很可爱！也很喜欢这位DJ姊姊，对四只很有爱的感觉 ^^ 昨天晚上就传好中字了但是因为自己看过一遍发现好像漏了很多， 就顺便翻了一下soompi的英翻， 但没有到逐字这麽详尽，比较像是重点， 所以如果中字有看不懂或是怪怪的地方可以对照着看一下 :) 因为是韩文翻英又翻中，如果有错误的部分请指正喔 <(_ _)> credit: saturn.@soompi translated by miraclexx 真京：请一个一个跟听众打声招呼吧 容和：大家好，我是CNBLUE担任队长主唱跟吉他的郑容和。最近正在忙着团体活动还有 　　　个人行程。 宗泫：大家好我是CNBLUE负责吉他跟主唱的李宗泫。最近在忙着进行专辑宣传活动。 敏赫：我是鼓手姜敏赫。因为吃了之前真京姊做的饺子跟泡菜所以这段时间都过的很好 容和：那个真的很好吃！最棒的！ 真京：这是间接广告了啊，请大家停止吧，很高兴你们喜欢。 正信：我是负责贝斯的李正信。果然还是，我们四个这段时间都过着喜欢真京姊的饺子 　　　跟泡菜的生活。 真京：首先，容和的生日是22号，敏赫的生日是28号，生日都过的如何？ 容和：在忙碌的日程中有趣的度过了。 真京：其实我原本想传个简讯祝贺的，可是没有你们的手机号码。 敏赫：我们没有手机。 真京：你们没有手机？真的吗？为什麽？ 容和：我们去日本之前把手机停掉了。 真京：是公司的规定吗？ 容和：不太算是规定但是… 真京：在这个时代，没有手机的生活说实话我不太能接受……之前有听李胜基提过。 宗泫：我们在去日本之前停掉手机了，因为日本的通话费太贵了。後来就没有再想过要 　　　重新办了。 真京：我们外面的作家说应该是怕其他女生有你们的手机号码。 真京：那容和你跟我结里面的妻子是用什麽手机连络的？ 容和：那是在我结录影的时候才会用的。 真京：你们现在过的是第几个生日了？ 敏赫：我是第20个 容和：我是22 真京：觉得怎麽样？过第20跟22个生日的感觉？ 敏赫：跟以前很不一样。这是我出道後的第一个生日，是有职业的。 真京：成为歌手的第一个生日。 敏赫：是的，得到了很多歌迷的祝福和爱，这样的祝福是第一次，我真的很感动。 真京：真的，成为艺人之後祝福的人就不一样了，不是只有班上同学。 敏赫：说实话以前在学校的时候常常在大家都不知道的情况下生日就过了。 真京：除了歌迷之外，你们有送对方或是收到对方的礼物吗？ 容和：喔……成员的话……送了什麽？ 宗泫：啊哈哈哈 敏赫：我们有口头约定说目前就不用送什麽礼物了。 容和：是这样吗？可是宗泫生日我有送他手表耶 宗泫：我们几个的生日都很接近，所以我们就想与其这样送来送去，倒不如真心祝贺就 　　　好了。可是我生日的时候，容和哥送了我手表。 真京：所以说宗泫生日的时候容和送了手表，但是容和生日的时候宗泫只有口头上的祝 　　　福……所以说要懂得礼尚往来啊。 宗泫：这个容和哥真的做得很好。 容和：唉一估什麽啦没有没有。 宗泫：我们的状况不一样。 真京：容和怎麽看起来有点失望。 容和：不是这样的，宗泫生日的时候我们没有什麽行程，所以可以好好的庆祝。我生日 　　　的时候刚好是行程最多的时候。 真京：再怎麽忙这麽亲的哥哥，随便送个小东西也好，也要表示一下嘛，不然多难过。 宗泫：哈哈哈哈 真京：宗泫现在连脸都不敢抬起来了。 容和：他以後如果赚很多钱的话，他一定会送我更贵的东西的。 宗泫：吉他好了，我会买一把吉他给哥。 真京：这个约定可以遵守就好了。 容和：你今天讲的话会被播出喔。 真京：我们热络的谈了这麽多，现在要来听首歌了，CNBLUE的Love。 (Love) 真京：我看到了一篇新闻提到「在韩国首场演唱会的票一分钟内售罄」的消息。首先， 　　　恭喜你们，感觉如何？ 正信：我们真的觉得很惊喜。 敏赫：除了觉得很惊喜之外还觉得有负担而且很紧张。因为是在韩国举行的第一场演唱 　　　会。得到了这麽大得关注，我们一定会很努力的准备的，而且也有很多想法。 真京：如果只能选一个人邀请他去演唱会的话，你们想邀请哪一位？正信？ 正信：只能选一位？怎麽样的人？家人？朋友？(认真貌) 容和：(学正信)家人？朋友？ 宗泫：哈哈哈哈 真京：不要问我你要自己想啊，一定要选出一位，现在心里想到的那一位？ 正信：那我选我高一时候的导师。 真京：是女老师吗？ 正信：是的 真京：所以是初恋吗？ 正信：唉呀不是那样的。因为对我很好，所以会常常想起这位老师。 真京：这样啊，我们平常人都很难想起高中老师吧。所以是有什麽特别的事件吗？ 正信：高中的时候我因为很高，而且又留长头发戴耳环，大家对我的第一印象都是坏学 　　　生，所以大家都不会主动想来亲近我，唉唷(害羞偷笑)，其他老师也总是教训我 　　　。(这时候三个哥哥一直笑容和一直学正信)等一下怎麽了？(容和：啊啊对不起) 　　　直到那位老师对我敞开心房跟我聊了很多，发现我不是坏学生。後来我就跟其他 　　　老师相处得很好了。托这位老师的福，学生时代过得很快乐。 真京：跟朋友一样一样相处得很好的老师。叫什麽名字呢？ 正信：李允恩老师。 真京：说不定现在有在听电台呢，要怎麽跟老师联系呢？ 正信：去学校找的话应该可以找到，最近太忙了，过阵子吧。 真京：以後带着票亲自去找的话老师一定会很开心的。那麽敏赫呢？ 敏赫：我想邀请所有的学校朋友。如果让我只选一个的话，其他人会很伤心的。 真京：只是选好玩的，想的太认真啦。 敏赫：啊那我想到了，就选我最好的朋友在赫。 宗泫：我也是选最亲的朋友太成，是国一的时候就认识的朋友。他快要进部队了。 真京：哇你要是邀请了一个准备要进部队的朋友他一定会很开心的。那容和呢？ 容和：我选我家里的小狗Jing。 宗泫：哈哈 容和：真的啦真心的啦！虽然我已经很久没回家了，可是我每次出现在电视上他都可以 　　　认出我。Jing啊妞～Jing好想你 真京：很多歌迷传来讯息说他们想变成Jing。有一个歌迷说原来徐玄不如Jing。 宗泫：哈哈哈哈 容和：首先呢Jing没有行程，当然徐玄可以来最好。我也想去徐玄的演唱会。 真京：我了解了。Jing比徐玄重要。这就是结论。 容和：唉呀不是这样的，徐玄对不起阿，我只是开个玩笑没想到事情闹这麽大。 真京：那我们换个问题，如果只能邀请一位女艺人去演唱会，第一个想到的是谁？ 宗泫：我要第一个回答。 真京：那宗泫？ 宗泫：我选真京姊。 真京：唉一估，我们有个规则不能选已婚女喔。重新选一个吧？ 宗泫：那哥就不能邀请徐玄嫂子罗，因为是已婚女。 真京：那现在谁要先开始？ 宗泫：敏赫先。 敏赫：为什麽是我？哥先啦。突然间想不到任何女艺人了。 正信：那我选李孝利前辈。 敏赫：那…那我选金泰熙前辈。 宗泫：那我选孙艺珍前辈。 容和：我选日本的上野树里。 真京：我知道了，看来我们徐玄要伤心了。 真京：现在我们可以知道四位的理想型了。 真京：我们继续来看歌迷的问题吧。姜娜拉要问敏赫，担任鼓手的时候没有被镜头拍到 　　　会伤心吧。有什麽特别的做法可以捕捉到瞬间镜头吗？ 敏赫：我有一个自己专属的摄影导演。我看到红灯亮的时候会快速的对镜头笑一下。看 　　　电视的时候，看到笑脸感觉很好。 真京：特别是容和，弹吉他的时候很能抓到镜头阿，不是看着吉他是对着镜头，但是站 　　　在观众的立场感觉很好啊。 容和：现在已经对镜头很熟悉了，就算灯不亮眼睛也会跟着镜头走。现在看着镜头已经 　　　大概可以知道拍出来会是什麽画面了。 (中间有一段问理想型的不过英翻没有翻而且讲过很多次所以就跳过了) 真京：接下来是要问两位釜山人的问题，请推荐一下去釜山的时候一定要去的地方。 宗泫：我选松洞。很多外地游客来釜山都会去海云台，但是釜山在地人喜欢松洞。那里 　　　的水比较乾净，人也不会像海云台那麽多。 正信：松洞有什麽特产吗？ 容和：松洞的特产，当然是宗泫阿。 真京：所以你是松洞出生的，那另一个呢？ 容和：我阿，还是推荐一下海云台。 真京：所以两位推荐了松洞跟海云台。各位歌迷们暑假有空记得去两位的故乡走走。 　　　接下来要听两位的live演唱了，爱之光！ 正信：真帅。 真京：真的，在男人的眼光看来也是很帅吗？ 正信：当然帅了，每次他们两个唱歌，我们都觉得很伤心。 敏赫：他们那边在发光，我们这边整个很灰暗。 真京：唉呀不要讲的这麽悲惨。现在我们来听歌吧，爱之光。 (爱之光live) 真京：哇真的很甜的歌阿，真的是唱歌也好、长得也帅、乐器也弹的好。这边有一个歌 　　　迷留言：「老实说要是我老公是容和或宗泫的话在家里会感到很不安啊，要是只 　　　当朋友就好了。」真的是这样阿，要是我老公是容和或宗泫其中一个的话没办法 　　　安心的待在家里阿。 真京：四位对自己的外在有什麽不满吗？ 敏赫：我有… 宗泫：哈 敏赫：我的屁股上没什麽肉。真的坐久了就很平。 正信：还严重，比这个还夸张 敏赫：成员大家都不可置信 真京：以後有机会的话展示一下吧，虽然应该是没有这种机会。 正信：我阿，说不满意的地方…… 真京：如果没有的话可以说没有 正信：不是这样的，我对我整个外貌都不满意。 敏赫：正信你最近又越来越帅了不要这样讲。 真京：对啊大家都知道你长的很像木村拓哉，我也知道木村拓哉。 宗泫：你怎麽知道？我们自己私底下很常这样讲，可是正信每次都否认。有一次我们在 　　　日本搭地铁，我们突然都吓了一跳，因为看到正信的脸在墙上。不过那其实是木 　　　村拓哉。 正信：我真的很喜欢木村拓哉。他的日剧我全部都有看。他是一个值得所有人喜欢的偶 　　　像。 容和：所以你是承认你很像他罗？ 正信：不是啦，我每次听到都否认，不过每次听到都很高兴。 真京：那宗泫跟容和呢？ 容和：我的话是我的虎牙，我有虎牙，有想过要矫正。 真京：虎牙的话矫正就可以了呀，不过虎牙也是很有个性的。 正信：哥的虎牙真的是很漂亮的虎牙。 容和：啊谢谢木村拓哉先生。 真京：能给我们看看吗？啊真的有虎牙，长成这样真的很有魅力啊，就留着吧。宗泫呢 宗泫：我的话是黑眼圈。我不怎麽睡觉，不是很喜欢睡觉。 正信：欸嘿 宗泫：通常每天大概都睡三到四小时，大家都很忙不能自己跑去睡。 真京：三到四小时的话真的很短 宗泫：真的 正信：欸嘿 真京：多睡一点的话黑眼圈就会消失了 宗泫：好像也没有消失过 真京：对宗泫来说爸爸(Appa)是怎样的人？这位歌迷说几天前在釜山的公演，宗泫在台 　　　上很纯真的对着观众席大叫Appa。在那之後我看到宗泫就想到Appa，看到Appa就 　　　想到宗泫。 宗泫：对我来说，我爸爸是在这个世界上我最尊敬的人。 真京：你是不经意看到他的吗？还是有邀请他？ 宗泫：他说他会去看，不过我不知道他坐在哪里。 正信：容和哥有发现他的父母跟宗泫的父母坐在一起，然後跟宗泫哥说他们就在那儿， 　　　然後宗泫哥突然就大叫Appa，我整个吓到。 真京：看来一定是跟很开心才会在舞台上这麽大声的叫Appa。这边有另一个歌迷提问， 　　　对宗泫来说，猪肉汤饭是什麽？ 宗泫：我每次吃猪肉汤饭的时候都会自我反省。这世界上怎麽有这麽好吃的食物，我一 　　　定要努力认真的生活，为了吃到这麽好吃的食物，我一定要努力工作。 真京：我懂那种感觉！感谢我的舌头可以嚐出这麽好吃的食物的味道。所以每次想到非 　　　洲的难民都会掉眼泪。 真京：还有一个问题，「如果有一个你真心喜欢的女孩，但是公司阻止你们交往，你们 　　　会怎麽做？就放弃吗？还是偷偷连络？」 容和：喜欢的这种感觉不是公司说停就可以停的。不过如果我判断後觉得这不是对的时 　　　间点，我会好好整理我的内心。 敏赫：我会做出在那个时间点上最好的选择。 容和：对就是这样。不过我们的回答好像太严肃了，我们要嗨一点才对。 真京：现在的气氛很OK啦。我会控制气氛的，你们就回答想回答的答案吧。 容和：那就是跟着感觉走。 真京：好的，你们的回答都很聪明。现在歌迷在担心你们今天有满满的行程。你们今天 　　　接下来有什麽行程？ 正信：好像有两个签名会之类的。 宗泫：今天算很轻松的 真京：那说一下你们未来的计画吧。 宗泫：敏赫MC！ 敏赫：好的，我们最近两个月都在为BLUELOVE的专辑宣传忙碌着，请继续支持我们。请 　　　期待7/31的演唱会吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.128.211 ※ 编辑: miraclexx 来自: 114.35.128.211 (07/03 18:09)