作者apple750616 (硕郡)
看板CMWang
标题Fw: [ETtoday] 经典赛12局0失分铺出大联盟路 建仔:我准备好了
时间Sun Jun 9 10:19:56 2013
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1Hi-L0aZ ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
标题: [ETtoday] 经典赛12局0失分铺出大联盟路 建仔:我准备好了
时间: Sun Jun 9 10:15:25 2013
体育中心/综合报导
王建民与多伦多蓝鸟队签下大联盟合约,可望在12日先发出战白袜!蓝鸟开季至今仅
缴出26胜34败的战绩,排名美联东区倒数第1,期待王建民加盟後能为球队创造颠峰;
蓝鸟是目前大联盟中唯一在加拿大境内的球队,并曾在1992、1993两度拿下世界大赛
冠军。建仔本人也透过经纪人强调,「我准备好了,要拚了!」
蓝鸟上季拿下73胜89败,排在美国联盟东区第4,今年开季前,蓝鸟便大手笔补强先发
投手阵容,除了以两年2500万美元合约签下上季拿下国家联盟赛扬奖的蝴蝶球投手狄基
(R.A. Dickey),也签下前马林鱼队王牌投手强生(Josh Johnson)和老经验的伯利(Mark
Buehrle),希望能将球队的投手战力再向上提高一个档次。
另外,在打线的补强上,蓝鸟也签下建仔在洋基队时期的老队友,「牛奶小子」卡布
瑞拉(Melky Cabrera),希望搭配有连续两年轰出40支以上全垒打的巨炮包蒂斯塔(Jose
Bautista)在内的打线,让攻击强度更加提升。
大补强後,蓝鸟蓝鸟开季至今,却只缴出26胜34败,排名美联东区倒数第1的不及格成
绩,因此可能进而促成蓝鸟做出从洋基手中抢下王建民的决定,也期待建仔能与蓝鸟
一起再度展翅高飞。
2013年经典赛,王建民(右图/记者张一中摄)穿上中华队的球衣为台湾出赛,也为延
续自己的大联盟生涯而战。在经典赛期间王建民两度在关键战役先发上场,分别对上
澳洲及日本,在他总计12局的投球中,演出完美的0失分表现。
这样的表现,让美国职棒各球团的球探开始认真评估将他延揽入队的可能,经过漫长
的等待,也拒绝了日本职棒及中华职棒的邀约,王建民以小联盟合约重回老东家纽约
洋基队的怀抱,并期待有登上大联盟的机会。
而在小联盟一连串的出赛,即使表现精彩,仍洋基仍未将他拉上大联盟,直到8日,建
仔的经纪公司才发出正式声明,宣布多伦多蓝鸟队将以大联盟合约延揽建仔。外界分
析,此举对於蓝鸟和建仔都是放手一搏,建仔经纪人张嘉元更形容,对建仔来说,签
下蓝鸟队是「蛮强的决定,就是要拼了」,他会像刚上大联盟时一样,全力以赴,做
到最好。
http://www.ettoday.net/news/20130609/219882.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.48.121
※ 编辑: tjbulls 来自: 111.241.48.121 (06/09 10:15)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: apple750616 (99.231.140.152), 时间: 06/09/2013 10:19:56
1F:推 Jackliu2619:「蛮强的决定」?"tough decision"? 06/09 10:34
2F:推 yoshiringo:蛮强的决定......这个决定很有Power? 06/09 11:29
3F:→ ChaosK:而且是满强不是蛮强.......... 06/09 15:48
4F:推 biostar:就蓝鸟队先发太缺了,王建民也要找机会证明,一拍即合而已 06/09 17:56
5F:→ biostar:而且洋基放王建民走,也没跟蓝鸟要东要西的,很划算啊! 06/09 17:57
6F:推 YAchine:可以常常看到KAWASAKI打球了 XD 06/09 20:24
7F:推 airjaguar:蛮强的决定!!!好传神的翻译阿! 06/10 08:14
8F:推 sycc:还在想说蛮强的决定是哪一国的中文啊XD 06/11 15:09