※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Chien-Ming Wang is starting slow and finishing strong : By Adam Kilgore 小王举步维艰，但愈战愈坚强 : As Chien-Ming Wang has returned this summer from a devastating shoulder : injury, durability and consistency have not been issues. Wang has thrown : at least 5 2/3 innings in six consecutive starts after this afternoon’s : 7-4 Nationals loss to the Dodgers. He threw an efficient 80 pitches in six : innings, and Manager Davey Johnson thought he could have thrown more. 小王重返大联盟後，过去连续六场至少投满5又2/3局， 而今天又有效率地以80球投完六局。 : Wang’s biggest issue in his return, then, has not been what happens at : the end of starts. It’s what happens at the beginning. He cannot warm up : as easily as he once did, and it has led to slow starts. 然而，小王回来後，最大的问题在於----他开机太久，明显慢热。 : Early in starts, Wang has not been able to command his sinker and throw : it with as much movement as later in his outings. Three of the first four : Dodgers hitters this afternoon tattooed line drives. With one out in the : third inning, Wang had allowed six hits and four runs. 在比赛刚开始时，王还不太能控制他的伸卡球，尽管比赛後期渐入佳境。 在前3又1/3局，小王被击出六支安打，掉了四分。 : But then Wang stopped his leaving his sinker high in the strike zone and : settled down, retiring 10 of the final 11 batters he faced. Eight of those : 10 outs came on groundouts or fly balls. 但随着小王伸卡球愈投愈顺，有效压低，不再投到好球带上方当标靶後 小王顺利解决後面的打者，後11位打者中，有10人出局 其中8人因高飞或滚地球出局。 : The slow starts and strong finishes becoming a trend. In the first and : second inning this year, Wang has a 7.86 ERA. Once he gets past the : openings two frames, Wang has a 2.60 ERA. 慢热与渐入佳境的投球成了趋势。 在小王今年的投球，前两局的防御率为7.86 一但度过前两局，其後续局数防御率为2.6 : Wang has returned from a torn shoulder capsule and subsequent surgery that : held him out of the major leagues for more than two years. Before his : injury, when he became one of the league’s best pitchers with the New York : Yankees, he threw about 40 pitches in the bullpen. This season, Wang has : thrown 50 or 60 before the game. 小王因肩伤动手术，休息两年。在受伤前，小王在洋基时，是大联盟的顶尖强投 他在牛棚热身只投40球，但今年增加到50-60球 : “I’m going to try to get the warm-up done and put myself in game : situations earlier,” Wang said through an interpreter. “Hopefully, : I can do better.” 小王透过口译表示: "我试着改善慢热的情形，让自己更容易进入比赛状况，但愿我能渐入佳境。" : By Adam Kilgore | 05:36 PM ET, 09/08/2011 : http://tinyurl.com/3aoq3x9 : 赛前练投：今年已经比之前在洋基多10 or 20球... ------ 不论如何，你永远都是台湾之光!! -- 蜀诸葛亮诫子曰: 夫君子之行．静以修身．俭以养德．非澹泊无以明志．非宁静无 以致远．夫学须静也．才须学也．非学无以广才．非志无以成学．慆慢则不能励精 ．险躁则不能治性．年与时驰．意与岁去．遂成枯落．悲叹穷虑．将复何及． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.180.156 哈~~~~眼残，谢谢指正 ※ 编辑: pognini 来自: 114.40.180.156 (09/09 12:36) 真糟糕，第一次翻译就出槌^^ ※ 编辑: pognini 来自: 114.40.180.156 (09/09 14:30)