※ 引述《loh (loh)》之铭言： : http://www.nypost.com/sports/yankees/64619.htm : By GEORGE KING : -------------------------------------------------------------------------------- : April 17, 2006 -- Yankees 9 Twins 3 : CMINNEAPOLIS - : It was said in the form of a question, but really was a statement that summed : up the Yankees' mindset. 看似质疑，实际上是洋基球员们的真心话。 : "How big was that?" Alex Rodriguez said an hour after the Yankees spanked the : Twins, 9-3, in front of an Easter Sunday crowd of 22,627 at the Metrodome. : A-Rod didn't need an answer, and neither did anyone else. With the stench of : Saturday night's 6-5 loss, when the Twins beat Mariano Rivera with two cheap : hits and a missed call still stuck to their palate, the Yankees knew a strong : gargle was required. 当洋基在巨蛋的群众面前，以9比3击败双城队後一个小时，A-Rod说了「How big was that?」。他并不需要一个答案，其他人也不需要。在星期六的晚上，当洋基 被双城队以6比5恶狠狠的修理一顿、M.Rivera惨遭痛宰後，洋基知道他们需要好好 一舒怨气。 : Thanks to Chien-Ming Wang's arm and the muscles of Jason Giambi, Robinson Cano : and Rodriguez, the Yankees split for Toronto not having been swept by the pesky : Twins and having erased Saturday night's nightmare. : "It was huge," said Giambi, who hit his third and fourth homers, went 3-for-4, : drove in three runs and is hitting .344. "Especially after the way the Twins : beat us." 谢谢王建民的手臂与J.Giambi、R.Cano与A.Rod的肌肉，使洋基飞往多伦多前，没 有被双城队清盘，也一扫星期六晚上的梦靥。「这真的很重要」打击率.344、打出 自己第三及第四支全垒打的J.Giambi这麽说「特别是当双城队刚刚干掉我们後。」 : Since Joe Torre has preached pitching as the key since arriving in The Bronx, : the manager believed the most important element to yesterday's victory was : Wang, especially considering how the No. 3, 4 and 5 Yankee starters have : struggled behind Randy Johnson and Mike Mussina. 由於J.Torre不断的强调，经理相信昨天获胜的最重要因素就是王建民，特别当 考虑如何安排R.J跟M.M之後的345号投手时。 : Staked to a 3-0 lead on Giambi's 451-foot blast to center off Brad Radke (2-1) : and Cano's RBI single in the second, Wang allowed two runs (one earned) and : seven hits in seven innings. Most impressive was Wang (1-0) posting a : career-high eight strikeouts thanks to a turbo sinker, sharp slider and : dancing splitter. 相较於B.Radke(2胜1败)在第二局让Giambi击出451尺的全垒打、让Cano击出一分打点 安打，王建民在七局中仅仅丢了两分(一分责失)，也只被打了七支安打。更让人印象 深刻的是，王建民(1胜0败)用他强力的伸卡球、锐利的滑球及指叉球投出生涯新高的 单场八个三振。 : "Wang was hugely important for us," Torre said. "(Shawn Chacon) was the : right-hander out of the bullpen and we didn't have to go there until the : eighth." : Wang, 1-0, had two perfect innings - the third and sixth - and had to battle : in the other five frames. He benefited from Lew Ford hitting a liner to Matsui : in left with two on and one out in the second because the runners were on the : move and that made for an easy inning-ending double play. Jorge Posada helped : in the fourth when he nailed Joe Mauer attempting to steal second after a : leadoff single. 「王建民对我们非常的重要」Torre说「(Shawn Chacon) 是牛棚中杰出的右投， 而我们在八局前根本用不到他」 王建民，一胜零败，在昨天的比赛中有两个完美的投球局，第三局跟第六局，而 其他五局则有些战斗。在第二局一出局两名跑者的状况下，因为Lew Ford击出的 球直接被左外野的松井接杀，而跑者来不及回垒造成双杀，因此轻松的结束一局 。J.Posada则在第四局做出贡献，他发现在第一球之後J.Mauer试图盗垒(并因而 成功的阻杀J.Mauer)。 : The Twins scored twice in the fifth (one earned), but Wang ended the rally : with a man on second by fanning Luis Rodriguez. Derek Jeter made a play from : his knees to rob Mauer of a hit leading off the sixth and Wang posted a : perfect seventh, whiffing the first two batters. : "We could have easily gotten swept," said Giambi, who is 9-for-16 (.563) with : four homers and 10 RBIs in his past six games. "It could have turned into a : disaster, but we scored runs early and kept adding on." 双城队在第五局得了两分(其中一分责失)，但是王建民终究是解决了危机，留下 一个二垒残垒，解决了打者L.Rod。D.Jeter做了一个漂亮的守备阻杀了Mauer 而 结束了第六局。王建民则在第七局三振两名打者，完美的完成第七局。 「我们很可能会轻易地被清盘」最近六场比赛16打数9安打、四全垒打十分打点的 Giambi说「这场比赛很可能变成一场灾难，但我们早早得分，而且不断的追加分数。」 : Two runs in the fifth, when Cano opened with an opposite-field homer to left, : gave Wang a 5-0 bulge to work with. When that was shaved to 5-2, Giambi : answered in the sixth with a towering homer to right that landed in the upper : deck. Three runs in the seventh, when Rodriguez homered to left, sealed the : victory and evened the Yankees' record at 6-6. : "It's still early," said Giambi, who admitted he benefited from having : Saturday off against lefty Johan Santana to keep his back from tiring on the : turf. "But you don't want to fall too far behind. You give one away and then : you get beat and it turns into something big. It's good to get that taste out : of our mouths." : [email protected] 第五局Cano击出相反方向左外野的全垒打，得到两分，给王建民5比0领先的空间。 当分数变成5比2，Giambi在第六局击出右边方向深远的全垒打，上了上层看台来回 应。第七局当A.Rod击出左外野全垒打得到三分，确定了胜利并中止洋基的纪录在6 胜6败 (P.S.我忘了是啥纪录) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.5