■开卷好书奖 揭晓 ◎本报讯 　(20051226) 十大好书（中文创作） ●天工开物．栩栩如真 董启章着，麦田出版 ●水鬼学校和失去妈妈的水獭 甘耀明着，宝瓶文化公司 ●半世纪旧书回味 李志铭着，群学出版公司 ●那年夏天，最宁静的海 郝誉翔着，联合文学出版社 ●柬埔寨旅人 刘绍华着，允晨文化公司 ●善女人 林俊颖着，印刻出版公司 ●头目哈古 赵刚着，联经出版公司 十大好书（翻译） ●公司的历史 约翰．米可斯维特（John Micklethwait）、亚德里安．伍尔得 礼奇（Adrian Wooldridge）着，夏荷立译，左岸文化公司 ●同名之人 锺芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri）着，彭玲娴译，天培文化公司 ●她─身体的故事 珂妮．戴维丝（Cortney Davis）着，朱恩伶、石大青译， 女书文化公司 ●黑皮肤，白面具 弗朗兹．法农（Frantz Fanon）着，陈瑞桦译，心灵工坊 文化公司 ●焚舟纪 安洁拉．卡特（Angela Carter）着，严韵译，行人出版社 ●爱因斯坦的宇宙 加来道雄着，郭兆林译，时报出版公司 ●演化：一个观念的胜利 卡尔．齐默（Carl Zimmer）着，唐嘉慧译，时报出 版公司 ●猫大屠杀 罗伯．丹屯（Robert Darnton）着，吕健忠译，联经出版公司 ●战废品 哈金着，季思聪译，时报出版公司 ●断背山 安妮．普露（Annie Proulx）着，宋瑛堂译，时报出版公司 美好生活推荐书 ●把父母变健康──照顾父母小百科 康健记者合着，天下杂志公司 ●走进小孩的内心世界 河合隼雄着，萧照芳译，天下杂志公司 ●到不了的地方：就用食物吧！ 李鼎、徐君豪着，大块文化公司 ●和佛陀赏花去 释见介着，野人文化公司 ●东海岸减肥报告书 林宜澐着，大块文化公司 ●食物恋 张咏捷着，野人文化公司 ●红焖厨娘 蔡珠儿着，联合文学出版社 ●涓涓人生 郭汉崇着，原水文化 ●梅约忧郁症小百科 梅约医学中心（Mayo Clinic）着，赖孟泉、林育如译， 天下生活出版公司 ●与海豚交谈的男孩 吕政达着，九歌出版社 ●丝路分手旅行 李桐豪着，milk牛奶出版 最佳青少年图书 ●自然科学惊异奇航（9册） 文：阿尼达．加奈利（Anita Ganeri）；图：麦 克．菲利浦（Mike Phillips），邓景元等译，如何出版社 ●我是大卫 安娜．洪（Anne Holm）着，穆卓芸译，宇宙光全人关怀机构 ●青铜葵花 曹文轩着，小鲁文化公司 ●谁偷了维梅尔 文：布露．巴利叶特（Blue Balliett）；图：布莱特．赫奎 斯特（Brett Helquist），蔡慧菁译，天下远见出版公司 最佳童书 ●小石狮 文、图：熊亮，和英出版社 ●巴斯拉图书馆员 珍娜．温特着，郝广才译，格林文化公司 ●为什麽薯条会这麽迷人？ 张文亮着，国语日报社 ●洪通绘画．无师自通 郑明进着，青林国际出版公司 ●海之生 文：立松和平，图：伊势英子，林真美译, 青林国际出版公司 ●带不走的小蜗牛 文：凌拂，图：黄崑谋，远流出版公司 ●会飞的秘密 文：林佑儒，图：杨丽玲，小鲁文化公司 ■评选会议侧记 ◎纪录、整理∕刘梓洁 　(20051226) 今年「开卷好书奖˙十大好书」，有效的出版期间自2004年11月16日起， 至2005年11月15日止，中文创作类候选书总计41本，包括文学25本、社会人文 14本，自然科学2本。在决选会议中，文学类选出4本，社会人文类3本，自然 科学类0本，共选出7本「十大好书．中文创作」，3本从缺。翻译类入选候选 书，文学33本、社会人文32本，自然科学13本，总计78本。最後文学类与社会 人文类各选出4本，自然科学类选出2本，共选出10本「十大好书．翻译」。 十大好书．中文创作 自然科学组今年的候选书只有2本：《野菇图监》、《李淳阳昆虫记》。 评选委员认为，类似《野菇图监》的guide book，国内外皆很多；而《李淳阳 昆虫记》是自然观察者一生的心血纪录、将知识化成感情的动人作品，但由於 书中的理论架构仍停留在70年代，因此从严割爱。 在文学组的讨论中，中生代作家如黄凡、陈雪、黄锦树、郝誉翔等，新作 有无超越先前作品，是评选的基准，其中郝誉翔以说故事能力，及细腻描绘死 亡的过渡打动评选委员而获选。《水鬼学校与失去妈妈的水獭》被誉为「今年 最有创意的作品」，以敢於实验及奇想获得肯定。李佳颖的第一本书《不吠》 文字明快节奏感佳、何致和的《白色城市的忧郁》可读性高，虽未入选，但评 选委员认为都值得期待。大陆作家曹乃谦、冯唐的作品，都以语言精练见长， 颇受好评，但也因语言的隔阂，最终仍未能上榜。 社会人文组的候选书，比去年多出10本，显示这一领域已渐渐培养出有心 的作者并开发出新题材，相当可喜。不过，在专业与可读之间的轻重拿捏，是 此领域作者还需琢磨之处。评选委员指出，部分书籍是「为少数聪明同行写的 书」，一般读者恐难引起共鸣。经反覆讨论的《亚细亚的新身体》，立论清晰 ，结合学术与现实关怀，但仍太像论文集；《台湾西方文明初体验》是轻松好 读的趣味之作，创意十足、内容丰富，可惜全书缺乏系统。得奖的3本书，都 以阅读无障碍、有故事性、而仍能提供新视野获选。 十大好书．翻译 自然科学组译着历年来不乏以「演化」为主题的作品，这次评选委员则在 《演化：一个观念的胜利》与《雀鸟、果蝇与上帝：演化论的历史》中取舍， 前者以生动活泼、图片丰富胜出；後者虽人文性较强，但翻译使得部分原文的 优美语感丧失了，因而败北。《爱因斯坦的宇宙》以平易近人、份量小但延展 性强获选。受反覆讨论的还有《拿破仑的钮扣》，以化学元素来讲文化影响， 故事相当可读，但较为零散而缺乏系统；《水：了解人类最珍贵的资源》有助 推动生态环保，但编辑装帧较像课堂讲义，非常可惜。 文学组翻译书向来最难取决，但今年评选委员颇有共识。《焚舟纪》虽因 过於精致的包装，与读者拉开距离，但原着展现惊异的女性写作，翻译也流畅 精准，获多数支持。《同名之人》叙事手法虽传统，但细节描写动人。没有获 选的书籍中，《女情人们》被比喻为「奥地利的李昂」，认为作者意念太一目 了然；《追风筝的孩子》戏剧性高而有「好莱坞式」的取巧；《巴黎时间旅行 》发挥日本人搜寻整理再幽默表现的功夫，但相对文学份量较弱。 社会人文组的评选，堪称史上最艰难的一回，一开始无异议地全票选出《 猫大屠杀》之後，後续几轮投票都甚是难为，数本好书平分秋色，经反覆讨论 ，终於选出大众关心且需要的身体议题《她──身体的故事》与经典《黑皮肤 ，白面具》後，又陷入胶着：《日本秘境之路》一路读来彷佛经历了日本生活 、《当债务吞噬国家》浅显但能震动人心、《群众的智慧》旁徵博引有创意， 3本书各有所长；另外，评选也都认为《我在伊朗长大》吸引人、惟漫画的表 现形式相对轻薄，经过数番天人交战，最後选出四平八稳、资料齐全的《公司 的历史》。 ■网路版年度好书 票选结果出炉 ◎本报讯 　(20051226) ●中文创作类 1. 钱复回忆录（2册）／钱复着，天下远见出版公司 2. 台湾的地下水／陈文福着，远足文化公司 3. 台湾来电／吴政宪着，向日葵文化公司 4. 建筑桂冠／黄健敏等着，木马文化公司 5. 白色城市的忧郁／何致和着，宝瓶文化公司 6. 台湾西方文明初体验／陈柔缙着，麦田出版 7. 不吠／李佳颖着，木马文化公司 8. 回家：顾城诗精选集／顾城着，林婉瑜、张梅芳编，木马文化公司 9. 李淳阳昆虫记／李淳阳着，远流出版公司 10. 嗥嗥苍狼／苏元良着，财讯出版社 ●翻译类 1. 父亲的道歉信／向田邦子着，张秋明译，商周出版 2. 公司的历史／约翰．米可斯维特着，夏荷立译，左岸文化公司 3. 世代风暴／劳伦斯．克里寇夫、史考特．柏恩斯合着，叶家兴译，左岸文 化公司 4. 追风筝的孩子／卡勒德．胡赛尼着，李静宜译，木马文化公司 5. 一个德国人的故事／赛巴斯提安．哈夫纳着，周全译，左岸文化公司 6. 一无所有／娥苏拉．勒瑰恩着，黄涵榆译，缪思出版公司 7. 断背山／安妮．普露着，宋瑛堂译，时报出版公司 8. 巴黎时间旅行／鹿岛茂着，吴怡文译，果实出版 9. 雀鸟、果蝇与上帝／爱德华．拉森着，陈恒安译，左岸文化公司 10. 她─身体的故事／珂妮．戴维丝着，朱恩伶、石大青译，女书文化公司 ●童书类 1. 猫计程车司机／文：南部和也、图：佐藤绫，郑淑华译，台湾东方出版社 2. 双鼠记／文：凯特．狄卡密欧、图：提摩太．巴西尔．艾林，赵映雪译， 台湾东方出版社 3. 火焰的秘密／海宁．曼凯尔，陈蕙慧译，台湾东方出版社 4. 最後的魔法／文：中岛和子、图：秋里信子，林文茜译，台湾东方出版社 5. 手斧男孩系列／盖瑞．伯森着，蔡美玲、黄小萍译，野人文化公司 6. 丽莎搭飞机系列／文：安．居特曼、图：乔治．哈朗斯勒本，曹慧译，缪 思出版公司 7. 帕瓦娜的旅程／黛伯拉．艾里斯着，邹嘉容译，台湾东方出版社 8. 天涯一匹狼／文、图：佐佐木．Maki，林径译，缪思出版公司 9. 艾莉森的家／文、图：Allen Say，刘清彦译，台湾东方出版社 10. 落跑老爸／文：塔迦．葛瑞、图：鲁图．摩邓，张淑琼译，三之三文化公 司 http://news.chinatimes.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58