http://0rz.tw/g8Yu9 只节录、简单翻译与小胡相关的部分： UCSON, Ariz. -- Joe Torre was talking Tuesday about the roster decisions facing the Dodgers this weekend (many and complicated) when he turned the conversation to Chin-lung Hu, he of the .181 average in his big league time last year. Torre星期二谈到周末必须决定的开季名单时，把话题转到小胡 "To me, Hu's been the star of the spring," the manager said. "There are other guys, and the X-man [Xavier Paul] has been great. But as far as Hu, from last spring, he's an example of somebody that was really hurt being up and when he came back [from Triple-A] he wasn't the same guy as the spring and we didn't know what to expect this spring. Torre说：胡是春训的明星，去年拉上来对他是伤害， 从AAA回来时，他和（去年）春训时判若两人 所以，今年春训时无法预期他会如何 "But his whole demeanor has changed. He seems to feel good about himself. Even at bat, he's more accomplished. So based on the last we saw of him last year, that's why to me he's the guy of the spring." 「但是胡像变了一个人，似乎对自己有信心 即使是打击的时候，也更成熟 这就是为什麽，比较起去年，对我而言他是春训的明星」 Injuries to Nomar Garciaparra and Andy LaRoche last spring opened the door for Hu to make the Opening Day roster as a backup infielder, but the two months he spent seeing sporadic action probably did him more harm than good. 去年因为其他球员受伤而进入开季名单 但两个月断续出赛对他的伤害比帮助还大 With the everyday infield of Casey Blake, Rafael Furcal, Orlando Hudson and James Loney set and Mark Loretta the likely pinch-hitter, Hu and Blake Dewitt are on the bubble for bench roles -- Hu as the pure shortstop, DeWitt as a more versatile utility infielder. Hu & DeWitt今年开季有可能会以板凳身分上来， 胡是纯游击，DeWitt守位较多 The front office is concerned about keeping developing young players sitting on the Major League bench instead of continuing their progress playing regularly at Triple-A. Torre said the thought of not keeping DeWitt in the Major Leagues is made even tougher because of how well he played there last year with less experience. 球团担心把还在成长的球员放在大联盟板凳上有害其发展 但去年DeWitt的好表现让Torre很挣扎 But on the other hand, both are 40-man roster players. If they don't make it, non-roster utilityman Doug Mientkiewicz and/or pure middle infielder Juan Castro will. And for a non-roster player to make the Opening Day roster, someone must be removed from the 40-man roster to make room. The way Torre has been talking lately, Mientkiewicz has the better chance of sticking, so there's a needed 40-man spot. 但胡和DeWitt都在四十人名单， 如果他们没上来，非四十人的Mientkiewicz和Castro就会 到时候就得把某（些）人移出名单外 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.140.208.210 ※ 编辑: redstone 来自: 99.140.208.210 (04/01 06:51) ※ 编辑: redstone 来自: 99.140.208.210 (04/01 07:24)