第一次尝试翻译有关MLB的东西，有错请指正 :) 与两位投手Elbert、McDonald一起在这个九月被升上大联盟的小胡，前不久被下放3A以 前，曾在打击区里奋斗了一段时间。 小胡，这个道奇的2007小联盟年度最佳球员，在51s（道奇3A）的打击率0.295，外带1 支全垒打、15分打点。 道奇负责球员发展管理的De Jon Watson对小胡仍持高度评价，称他是当代棒球的绝佳 防守好手。「我认为这只是他怎麽去适应打击的小问题，而且我认为等他适应以後，你 会看到他变得更有（打击）生产力一点。」Watson说，「他这种调整的步调，我认为是 愉快的、可以理解的。我想打击能力或许是最後才要在他身上归位的那一块，而我相信 他会渡过难关。」 如果小胡下一季需要渡过更多的3A球季，他可能不会是在51s。华森说他不能对这个问 题多做回应，因为道奇与51s仍有合约签到9月18，而整个球团到时可能会有一些改组动 作，即寻求与Albuquerque Dukes，这个道奇在1972-2000的3A球队合作。 ※ 引述《tonitoni (toni)》之铭言： : 09/11/2008 6:59 PM ET : More farmhands cropping up on radar : Dodgers proud of production coming from Minor Leaguers : By Michael Schwartz / MLB.com : http://0rz.tw/274OL : 只摘录有关胡金龙的部分 : Chin-lung Hu, : who has joined Elbert and McDonald with the Dodgers this September, : struggled at the plate in Los Angeles before being sent down to Triple-A. : Hu, the Dodgers' 2007 Minor League Player of the Year, : hit .295 with a homer and 15 RBIs with Vegas. : Watson has remained high on Hu, : calling him one of the better defenders in baseball today. : "I think it's a matter of him just getting comfortable at the plate, : and I think you'll see him be a little more productive as he settles in," : Watson said. : "I think it's comfort and understanding the pace of the game. : I think the bat is probably the last piece to come for him, : but I think he'll turn the corner." : If Hu needs more seasoning at Triple-A next season, : he may not be playing in Las Vegas. : Watson said he could not speak on the issue : because the Dodgers are still under contract with the 51s until Sept. 18, : but the organization may seek realignment at that time to Albuquerque, : Los Angeles' Triple-A affiliate from 1972-2000. -- http://www.wretch.cc/blog/penheart --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.48 ※ 编辑: penheart 来自: 220.135.73.48 (09/12 23:14) ※ 编辑: penheart 来自: 220.133.138.149 (09/13 03:05)