作者allnovels (治玉)
看板CFantasy
标题Re: [闲聊] 余光中：中文西化 常见非驴非马怪句
时间Sun Jun 12 23:21:18 2011
我很无聊来讲讲我对性骚扰和调戏的看法好了...
性骚扰如果是从sexual harassment翻译过来
就会带着原本英文对於sexual harassment的定义
"Sexual harassment, is intimidation, bullying or coercion of a sexual nature,
or the unwelcome or inappropriate promise of rewards in exchange for sexual
favors."
强调的是另外一方意愿的不悦
和中文调戏"用轻佻的言语行为调引戏弄"，强调的是行为的种类
这样的用法铁定不一样
无论中文以前有没有这类的东西，中文对一个词的定义绝不可能跟英文一致
就好像说，你可以说麒麟是长颈鹿
但是麒麟在中文之中另外带有的象徵太平盛世的意涵
和外文中长颈鹿这个针对特定动物的中性词汇就不会一样
同理，dinosaur也没有翻译成中文另有意含的"龙"，而翻做恐龙
这就是为什麽在翻译外来词汇的时候会刻意避开原本中文里头已经有的用法
另外创造一个词，就是要避免使用相似意义的词汇造成的定义混淆
然後外来句型的部分
中文当然有很多表达方式，但不代表我们不能从英文的表达方式中引进不同的思考模式
譬如说英文任何一个句子都可以用主动或被动来表现
但是被动的用法会减低阅读的速度，不仅仅只是讲低流畅度
更可以让人停下来仔细去看句子的内容
虽然古文中可能比较少用被动，但不代表我们不能引进外文的文字表现方式
当然，我同意有些文章对於外文句型的使用可能没有特别的意义，
这样就比较像赘字，是比较不好的表现方式
但这和外文句型本身无关
就好像不能因为有些人会误用成语就说成语是一种不好的东西
而且每个人的文字造诣有高低，现在大家写文章也不像作家一样字字斟酌
很难避免文章里头的赘字
而这些赘字出现在出版品上面，其实也是代表了现在很多作家也没有字字斟酌
但大多数阅读的人也都只在乎表达的内容，很少去管表达的文字
就好像看大陆的爽书根本就只看剧情
梦入神机一天到晚缺漏字也不太有人有讲...
同样...看报纸也只是看发生了什麽事情
就算字打错了大概也不会有读者挑出来写信去堪误
照老派作家/文人的说法，这大概是文学程度每下愈况的进程
但实际上就是因为大家分工越来越细，会写有内涵的东西的人不见得是个好作家
以前这些作品会找人来润笔，但是这样第一增加成本
第二丧失实效，然後大多数人也不那麽在意
所以作品就分成了文学类和非文学类
其实我觉得没什麽不好，大家各取所需罢了
假如想要看精链的文字，可以去看文学类的刊物
我想看最及时的新闻和新知，报纸和期刊其实不需要为了润饰文字而让我晚看到出版品
当然，想看爽书就是希望他一天给我更1万字
就算他把所有的赘字都消除掉，也不可能把庆余年拿去选诺贝尔文学奖
那他又何必呢:p
--
有做得到的事
也有做不到的事
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
1F：推 jimmy885:同意，就壹周刊销路，文章写得在好也比不过一张喇舌照 06/12 23:27
2F：推 surot:讨论文就应该像这样才对嘛…… 06/12 23:51
3F：→ fewhy:各取所需跟反求诸己是不同的两方面 实际上你也是承认现在赘 06/13 00:26
4F：→ fewhy:字很多 文学类也并非就是文字会多麽的精炼 06/13 00:28
5F：→ fewhy:"我知道我赘字很多, 但我是故意这样写的" 06/13 00:31
6F：→ fewhy:"我知道我赘字很多, 但我为了讨生活暂时没办法太讲究" 06/13 00:32
7F：→ fewhy:"我知道我赘字很多, 现代人赘字多很正常啊, so what?" 06/13 00:32
8F：推 myIDis7:赘字多到一般人认可 就不称为赘字了 06/13 00:34
9F：→ fewhy:或者因为自己使用了很多赘字反而沾沾自喜 重点只在於知觉与 06/13 00:35
10F：→ fewhy:心态罢了 06/13 00:35
11F：推 DarkD:我觉得调戏完全能涵盖现在讲到性骚扰所有的涵义，至於他呼吁 06/13 00:48
12F：→ DarkD:要复古性骚扰回调戏倒是可有可无，只是性骚扰一词真就是西方 06/13 00:49
13F：→ DarkD:外来词没错 06/13 00:50
14F：推 Maiar:偷拍裙底风光是性骚扰 但没有调戏喔 调戏的确是肢体口舌都包 06/13 01:14
15F：→ Maiar:含在内 很丰富 但新生事物没有就是没有 当然就要造新词啦 西 06/13 01:15
16F：→ Maiar:不西化的没差吧 06/13 01:16
17F：→ Change1224:麒麟鹿才是长颈鹿 ＸＤ 06/13 09:31
18F：→ jimmy885:调戏不太能完全取代性骚扰，在女孩子旁边自顾自的打手枪 06/13 11:44
19F：→ jimmy885:如果法条用调戏，就很可能会被律师说成无罪 06/13 11:45
20F：推 killeryuan:古文其实有很多被动句的使用,很讨厌的说wwww 06/13 17:25
21F：→ DarkD:偷拍裙底用调戏代进去没问题啊，不过法律上确实不可能用调戏 06/13 20:42
22F：→ DarkD:当用词。而现在法庭法院那套本来就欧美过来的，性骚扰，定义 06/13 20:49
23F：→ DarkD:一直在变，但现在包括的开黄腔我相信古时没在认为这算是一种 06/13 20:51
24F：→ DarkD:罪，所以一套西方的东西衍生出的一个概念所定义的字词算西化 06/13 20:54
25F：→ DarkD:八 06/13 20:55