作者aacs0130 (湛灵)
站内CCRomance
标题Re: [闲聊] 学习对方的语言
时间Tue Jul 8 02:07:14 2014
天呀！竟然有这个讨论串
刚好可以让我吐吐苦水
我家阿尼是印度人
跟家人讲母语古吉拉特语Gujarati
跟印度朋友讲官方语言印地语Hindi
一开始觉得很有趣学了几句Hindi
後来发现Hindi实在太难了
发音比中英文还多，拼的出来不一定念的出来
（不好意思注音文一下）
有界在(ㄅ, ㄆ)或(ㄢ, ㄣ)之间的音
有单复数，敬语，还有阴阳性
虽然是阿尼念一句我重复一句
但常常下次念出来才发现学错了
像Hindi的我爱你
我学成 moje donse pya hai
某接 东ㄙㄞ ㄆ一ㄚˇ黑
正确版是muje tumse pyar hai
木接 通ㄙㄞ ㄆ一ㄚˇ儿 黑
结果浪漫就变好笑了...
现在是挫折摆烂期
只会讲Hindi 3句，20个字
Gujarati 3个字
阿尼一直希望我快点学Hindi，
这样我就听得懂印度歌，看的懂印度搞笑影片了
哪那麽容易呀=.=
阿尼学了中文一年多，可以闲聊
但苏打绿的歌也听不懂呀！
ps. 他的姓氏我还是不会念，
就是某个界在(ㄅ, ㄆ), (ㄢ, ㄣ)之间的音
※ 引述《copuff (Che'ris)》之铭言：
[恕删]
: 他的家人不会说英文 我不会说法文 就真的无法自在的聊天
: 开始想是否该认真学起这个语言
: 刚开始在一起时 只要走到诚品 他就会走到语言区拾起一本学习法语书籍
: 有意无意地指导我 更在圣诞节时送了我一本可爱的学法语书XD
: 现阶段是想 若要认真学也得等论文告一段落才开始吧!
: 因为现况是远距离 有时我们在msn时
: 他侄子侄女会吵着要跟我打招呼 聊聊天
: 但聊过两三句之後 就会发现他们的英语可能比我在安亲班敎的小孩还破
: 为了跟我聊天很努力得用着google翻译
: 某次提到我想学法语 他们很惊讶 一直跟我说法语很难学
: 我说我知道 但我也知道如果不学我就不能和你们说话
: 对我来说学习对方的语言是一种彼此尊重的方式
: 现在我男友虽然中文可以沟通 但读写的能力还是不太强
: 所以我们开始练习在msn打中文字了
: 视讯的时候我则是
: 开始敎他讲台语XDDDDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.56.55
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1404756442.A.83B.html
※ 编辑: aacs0130 (123.192.56.55), 07/08/2014 02:12:46
1F：推 Cordova:推 07/08 06:24
2F：推 mirayon:我男朋友是尼泊尔人，文法我猜应该和印度也差不多，光 07/08 10:11
3F：→ mirayon:阴阳性和阶级、单复数我就快乱掉了XDDD 07/08 10:12
4F：→ hoonhee1004:我BF名字也很难念 义大利文颤舌音 每次念都被他笑T_T 07/08 11:22
5F：→ aacs0130:印度也很多卷舌音， 他的民族名Gujarati我也不太会念。 07/08 14:10
6F：→ hsf0318:但是 印度语的学习难度还比不上中文 中文是永远前三名难学 07/08 21:50
7F：推 mirayon:我蛮好奇中文主要是文字量的繁杂和书写吗?不过认识外国 07/08 23:55
8F：→ mirayon:朋友也说一二三四声有实很难辨别和发音 07/08 23:55
9F：→ aacs0130:中文是联合国教科文组织评选的最难语言，印地语还没进榜 07/09 05:14
10F：→ aacs0130:中文是读写难，文法非常自由且复杂，发音也难记难念。 07/09 05:17
11F：推 jason5895:推...看成我家阿母是印度人Orz.... 07/09 09:32
[应板友要求删除推文]
※ 编辑: aacs0130 (111.248.217.33), 07/10/2014 12:26:12
12F：推 lltsmc:Ha Indian diu mua mua yummy 07/12 07:30
13F：推 NIMgogo:中文四声难 广东话9声也难 再次感谢我妈台湾人 >///< 07/15 09:37
14F：→ NIMgogo:男友的中文总是说不好 总是把我名字念错 在路上他叫我名字 07/15 09:38
15F：→ NIMgogo:我只能回应他一脸问号 (男友日本人 >"<) 07/15 09:39
※ 编辑: aacs0130 (123.192.112.93), 08/15/2014 01:20:24