※ 引述《keling (lalalalalalalala)》之铭言： : 大家新年快乐唷~ : 还有请原谅我还没PO近况文, : 是说可能也没多少板友记得我跟期待我的近况! :P : 现在有几个紧急的问题, 希望神通广大的CCR版众可以解答. : 我跟Paul打算三月中在日本的希尔顿饭店办个小型的结婚仪式. : 问题来了~ : 1. 日本政府可以发结婚证书给外国人吗? : (我是台湾人, Paul是英国.) http://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html#name1 日本民事局网站　　Q1跟Q2可能有回答到你的问题。（以下问题无关的部分就不翻了） Ｑ１ 　外国人が，日本で婚姻（结婚）したり，子どもを産んだときは，戸籍の届出は必要で すか？ Ｑ１外国人在日本结婚或生小孩时，需要做户籍上的申请吗？ Ａ１ 　 婚姻届については，届出が必要な场合と必要でない场合があります。出生届につい ては，常に届出が必要です。 结婚申请书，分为需要提出跟不需要提出两种情况。 １ 　日本人と外国人又は外国人同士が日本で婚姻しようとするときは，戸籍届出窓口 に婚姻の届出をし，両当事者に婚姻の要件が备わっていると认められ，届出が受理され ると，有効な婚姻が成立します（以下，このようにして成立する婚姻を「日本方式の婚 姻」といいます。）。养子縁组や认知についても同様に，届出が受理されることが必要 です。届出が受理されると，日本人については戸籍に记载され，外国人同士の场合には 届书が５０年间保存されます。 １　双方都是外国人要在日本缔结婚姻的话，要向户籍窗口提出婚姻申请书。 　　该窗口认定双方当事人都必须要符合婚姻要件并且受理申请之後，婚姻关系即成立。 　　双方都是外国人结婚的情况，申请受理之後会保存其申请书五十年。 ２ 　外国人が日本にあるその国の大使馆又は领事馆で婚姻した场合には，戸籍の届出 は不要となります。 ２　如果外国人已在该国於日本的大使馆或领事馆缔结婚姻，就不需要提出户籍上的申请。　 　　（这个也有找到资料，请看最下面一段） ３（无关整段删除） ４ 　１及び３の婚姻や出生に関する证明书が必要な场合には，届出人は，出生届の受 理证明书又は出生届书の记载事项证明书を，届出をした市区町村の窓口で请求すること ができます。 ４　如果需要第一点以及第四点关於婚姻以及出生的相关证明书的话， 　　申请人可以向提出申请书的窗口要求发给出生登记受理申请书或 　　出生登记书的记载事项证明。 （这个部分虽然只提到出身登记受理证明书，不过我查现在住的地方的窗口网站， 　有提到结婚受理的证明书是可以申请的。一份日币一千四） （至於是怎样的证明书，符不符合你的需要或是否有效还是要向相关机构确认清楚比较好 虽然我知道的情况是在日本外国人登记结婚是有效的。 ） Ｑ２　外国人が日本で婚姻の届出をするには，届书のほかに，どんな书类を提出すればよいの ですか？ Ｑ２　外国人在日本申请结婚登记时，除了申请书以外，还需要提出什麽文件？ Ａ２ 　 婚姻要件具备证明书とその日本语訳が必要です。 Ａ２　婚姻要件具备书以及日文翻译本。 １　　外国人が，日本方式の婚姻（Ｑ１参照）を有効に成立させるためには，その人の 本国の法律が定めている婚姻の成立要件（婚姻できる年齢に达していること，独身であ ることなど）を満たしていることが必要ですから，市区町村では，婚姻届を受理するに 当たって，この点を审査します。その证明のため，日本人については戸籍誊本を，外国 人については婚姻要件具备证明书を提出してもらうという方法が采られています。婚姻 要件具备证明书は，婚姻をしようとする外国人の本国の大使，公使又は领事など権限を 持っている者が本国法上その婚姻に必要な要件を备えていることを证明する书面です。 なお，国によっては，これらの证明书を発行していないところもあります。その场合に ついては，Ｑ３を参照してください。 ２ 以上一大段在说明这个婚姻要件具备书的功能是什麽。 重点是，这个要向在日本的大使公使或具有领事权限的人申请。 （台北驻日经济文化代表处（我都简称台湾大使馆）可以申请） ２ 　なお，婚姻要件具备证明书など，外国语で书かれた书类を提出する际には，その すべてに日本语の訳文を付け，また，谁が翻訳したのかを记入しておかなければなりま せん。翻訳者は本人でもかまいません。 ２　只要是提出非日语的外国语言文件，都需要附上日文的译本， 而且要写上翻译者的名字。翻译者可以是当事人。 最後附上在台湾大使馆结婚的方法。 http://ppt.cc/qU;J 国人与日本以外第三国籍人士结婚 应备文件 1、国人持护照、外人登录证、三个月内核发之国内户籍誊本正本１ 份（无户籍者以宣誓书替代）及全姓名印章来处。 2、对方使领馆签发之结婚证明书正本２份（英文或日文）。 3、对方护照、外人登录证影本各2份（正本验退）、印监（或签字） 证明书1份，同时本人来处填写拟取之中文姓名声明书并由本处 认证。 4、对方使领馆签发之结婚证明书须办理验证後，可自行持回国内向 原户籍所在地户政事务所办理结婚登记，亦可由本处代转；在台 无户籍者，可由本处代转台北市中正区户政事务所统一办理登记。 : 2. 日本发的结婚证书,台湾政府跟英国政府会承认吗? : (现在台湾的单位都在放假,无人可以询问, : 不过星期一应该还是会去电政府机关问一下.) : 希望知道的板友, 可以分享一下唷~ : 感激不尽!!! 以下这个网站有很详细的说明。 不知道是不是板友，她是台湾人嫁给荷兰人但是当初是在日本结婚的。 http://www.wretch.cc/blog/eatingchang/3752516 这个案例中荷兰政府是承认在日本登记的结婚的， 结婚证书的部分，她用的是日本区役所开的结婚受理证明书。 英国政府承不承认，这就不清楚了...... 刚刚再看了一次驻日台湾大使馆的文字 2、对方使领馆签发之结婚证明书正本２份（英文或日文）。 这 这个应该是指驻日的大使馆的意思吧？！不然怎麽会英日文！？ http://ppt.cc/yaXF 还有英国驻日大使馆的网站有提到 结婚する相手が英国国籍者でも日本国籍者でもない场合は、日本の区役所／市役所にお いて结婚する前に、おそらく出身国の在日大使馆／领事馆から婚姻要件具备证明书を取 得する必要があるでしょう。 如果结婚对象不是持有英国国籍者也不是持有日本国籍者的情况， 在日本的区役所或市役所结婚之前，要向其出身国的在日大使馆(领事馆) 取得婚姻要件具备证明书。 http://piggybabes.gozaru.jp/world/marriage/marriagejapan.htm 这个日本女生跟英国男生结婚，她把市公所给的婚姻受理证明书 拿去给驻日的英国领事馆做认证。 然後会收到两样东西 　１．　CERTIFIED COPY of a MARRIAGE CERTIFICATE 　　　　婚姻届受理证明书 の 缩小コピーと、领事馆の 证明が 一绪に なったモノに 、公印が 押されたもの。 　２．　CERTIFIED COPY of a CERTIFIED TRANSLATION 　　　　领事馆で 婚姻届受理证明书 を 英訳したものの 证明书 この２通が、英国の GENERAL REGISTER OFFICE に 送付・保管 されます。 领事馆会帮忙把证明书寄到英国的登记所， 驻日英国大使馆的网页写道..... Q: 日本で结婚した後、东京・英国大使馆／大阪・英国総领事馆または英国当局におい て何かさらに行なう必要がありますか？ 请问在日本结婚之後，有需要向东京的英国大使馆或大阪的英国总领事馆或是 英国有关当局进行其他必要的申请吗？ A: いいえ、その必要はありません。しかし、希望するのであれば、英国の出身地（イ ングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランド）の登记所における日本の 婚姻届受理证明书の记録保管手続きを行なうことができます。これは法的な义务を伴う 手続きではなく、英国の法律における结婚の効力に影响を及ぼすものでもありません。 しかし、手続きを行なうことによって、登记所に対して适切な申请と支払いさえ行なわ れれば、公式に证明された英訳の婚姻届受理证明书がいつでも取得できます。 没有必要。但是如果你希望的话，我们可以实施英国各登记所的纪录保管手续。 法律上并没有规定一定要办这个手续，而这手续实施与否， 也不会对英国法律规定的结婚效力造成影响。 这样看起来在日本的英国人跟第三国人的结婚是可行的， 不过网页有提到，在申请婚姻要件具备证明书的时候， 领事会跟双方约谈。 ...... 网页有提到有任何疑问欢迎写信去问。 不好意思似乎没帮上忙。 http://ukinjapan.fco.gov.uk/en/ ※ 编辑: jplan 来自: 220.150.97.115 (02/18 22:00) http://ppt.cc/x(f0 英国国民与台湾人民在台湾或海外结婚後 英国国民与台湾人民在台结婚後，根据法律，应至华籍当事人所属户籍所在地之户政事务 所办理结婚登记，所需文件为华籍当事人的户口名簿、身分证、私章、英籍当事人的身分 证明文件、单身证明文件（如上述），以及结婚证书。若英国国民与台湾人民在海外结婚 ，则须在返回台湾後办理登记，所需文件除上述外，另须备原结婚证书之中译本，中译本 应经台北驻外馆处验证（最好是驻结婚当地国之馆处）。 ※ 编辑: jplan 来自: 220.150.97.115 (02/18 23:26)