作者miracosta ( )
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 跟CCR无关但很白痴
时间Sat Dec 12 09:31:38 2009
让我想起几年前遇到的事情...
有一次晚上跟客户吃完饭，同事坐计程车送我回家。
因为很晚了车子不多，所以一路都很顺畅。(好吧，其实车速有点快)
快到我家的时候，在附近的一个路口，运将突然大按喇叭紧急刹车。
公司同事：どうしたの？ （怎麽了？）
我：バイク急にが飞び出したみたい。 （好像有机车冲出来）
公司同事:どっちの悪い？ （是哪一边不对?）
我正打算说是机车不对闯红灯，运将冷不防来一句。
「むこうの悪い」 (是对方的错)
时机用字跟发音都很准，一听就知道不是那种只会几句的。
想到刚刚在车上肆无忌惮的用日文讲了一堆有的没的，整个大惊...
结果，我同事隔天跟我说，我下车以後，那个运将滔滔不绝。
日文讲得比某大商社我一直很佩服的台籍业务经理讲得还好。
好像在日本待了十几年，想回故乡就回来了。
开计程车只是打发时间...
结论: 计程车运将卧虎藏龙。
※ 引述《wiegehts (wohin soll ich gehen)》之铭言：
: 此文和CCR 无关
: 但一样白痴 XD
: 但也跟上一篇没啥关系 = =
: (谜之音： 那你到底干嘛写?!)
: 有的时候，台湾人的英文程度真得很高深莫测.....
: 案例一：
: 本来不期待他会说英文的人，却一口流利标准英国腔~~
: 吓的坐在後座的我还来不及回神~~
: 运将 : x+>&!@$
: 我 : 不好意思，我台语不太好...> <
: 运将 : I'll drive through the most beautiful street in taipei for you guys,
: 'cause you are the most beautiful couple I've ever seen.
: 我&肌肉男 : ....\(O.O)" (O.o)/ ... ...
: (我的内心OS: 运将~~~你当运将太浪费啦....)
: 案例二:
: 某研究生: I let 4 desk in office soon.
: 肌肉男: 北鼻，你可以帮我看一下他是要说什麽吗?
: 我 :....我用常理来猜，他等一下要放4张桌子在你的办公室里。
: 肌肉男: why? 我不需要4张桌子阿~~为什麽? 我的办公室吗? 干嘛呢?
: 借放吗? 会放多久?
: 我 : 你可以问他...
: 肌肉男: how long will that 4 tables stay in my office?
: 研究生: 400 cm.
: 我 : 2秒後才会意过来...
: 随後不支笑倒在地....
: .............
: 我不是嘲笑...我知道术业有专攻...
: 只是我一直以来都自豪台湾年轻人英文普遍不错
: 这反差太大了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.182.187.185
※ 编辑: miracosta 来自: 114.182.187.185 (12/12 09:32)
1F：推 pinklemon:这个故事告诉我们绝对不能假设对方听不懂吗 ^^|||| 12/12 10:58
2F：推 yyouu:计程车里面发生好多事情喔～有没有拍电影或电视节目的版友 12/12 11:08
3F：→ yyouu:做一些企划！拍短片应该很棒啊～～～ 12/12 11:09
4F：推 dudedork:龙山寺前面的游民们也是卧虎藏龙的 12/12 12:08
5F：推 oncair:这让我想到 有一次我在美国 我的朋友问我ㄧ些日文(因为 12/12 22:33
6F：→ oncair:我有学日文)当然不专业 不过简单的还OK. 敎到一半 对面正 12/12 22:33
7F：→ oncair:在用电脑的中年美国男子 回答了我朋友问我的问题 原来他去 12/12 22:34
8F：→ oncair:东京工作过 最後变成他敎我们XD 还是真的要说 真的不要乱用 12/12 22:36
9F：→ oncair:自己的语言说别人的坏话. 现在是地球村：目 12/12 22:36
10F：推 lulusa:真的别以为没人听得懂~ 之前去北海道旅行遇到两个台湾女生 12/13 00:28
11F：→ lulusa:在我後面讲一些很难听的话 大概以为没人听得懂中文吧 12/13 00:29
12F：→ lulusa:我受不了之後就回头说我觉得你们不该这样说喔 他们就跑掉了 12/13 00:30
13F：推 oldswallow:我有遇过计程车司机和我讲德文的orz 12/13 01:11
14F：→ kusakapt:讲德文 强!! 12/13 23:48
15F：→ wiegehts:运匠都卧虎藏龙来的 12/15 01:33