※ 引述《oldswallow (You dont love me)》之铭言： : 书中所指的中上特指英格兰境内医生、律师、教授、企业主管等；中下是商店、公司的员 : 工；下层是劳动阶级 : 1.英国上层及中上层人士最厌恶的字是pardon，有些人甚至觉得pardon比fuck还要糟糕 : 。中上阶层会说sorry?上层及劳动阶层是what? 谢谢原波大大分享 真的很有趣呢 ^^ 好像很多人对pardon为何被厌恶感到好奇 刚好之前跟闪光讨论过 可以来分享一下 (他的背景是荷兰华侨) pardon在很久以前的确是有礼貌的用法 不过似乎因为这样 越来越含有一种做作感吧 就好像你只要讲这个字就能冒充上层 这样的感觉 所以照他所说 现在讲pardon 通常会含有一种讥刺的意味在 讲的时候可能会引起对方的不舒服与误会的 例如－－Ａ：我觉得我今天这样穿真是有品味呢！ 　　　　Ｂ：Pardon～？ 　　　　Ａ：怎样你是有意见吗……(￣▽￣＃)﹏﹏ 所以要小心使用 除非真的很熟的人可以开玩笑 btw 他平常的确就是用"Sorry?"来请别人覆述一次讲的话 (他是研究生) -- ╭──╮─╮╭───╮╭───╮╭───╮╭───╮ ▄▄██████ │ │ ││ ╭─╯│ ││ │╰╮╭─╯ ▄███████ │ │ ││ ─╮ │╰──╮│╰──╮ ╰╮╮ ★ ████★███▌ │ ╰─╯││ ─╯╮╰── │╰── │╭─╯╰╮ ███████▄ ╰─╯ ╰╯╰───╯╰───╯╰───╯╰───╯ ██████▄▄ by mantou Argentina ˙ MESSI Lionel˙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.99.177