作者sakayuki (逆雪)
看板CCRomance
标题Re: [心情] 女友？朋友？best friend？
时间Sat Apr 4 13:25:51 2009
说说主人的例子。
其实我并没有很在乎男女朋友称呼这件事，因为主人是我的主人(认真)
但是并不是一开始就这样，我最初也常常烦恼，到底主人跟我是什麽关系。
可是後来我自己算是想开了吧，最重要的是主人爱我啊，管他什麽名份XD
不过前阵子聊天的时候，刚好聊到了类似的话题，
我突然间就很想问这个问题。
我 「糟糕，我现在有一个很不好吃的问题想要问。」
*|不好吃：形容词(?!)
主人「嗯？」
我 「虽然是没差啦…我只是突然想到。」
「我跟主人…在交往吗？」
主人「…XDDDDDDDDDD 干嘛现在才突然这麽问啊XDDD」
我 「啊没有啊就突然想到嘛…所以我说不好吃啊。」
主人「嗯。其实说起来，我认为我这一生中『没有跟任何人交往过』。」
「因为，虽然会说『我喜欢你』，
可是我从来没对任何人说过『请跟我交往(付き合ってください)』。」
我 「也就是说，主人从来没有『女朋友(彼女)』罗？」
主人「嗯。」
「对我来说，『交往(付き合う)』的意思就是『分给我很多时间』」
「逆雪雪从以前到现在跟我早就已经一起度过很多时间了不是吗？」
「所以说逆雪雪问我『付き合ってるの？(在交往吗)』
我只会觉得『拜托XDDD都已经在一起那麽久的时间了现在问这个是干嘛XDD』」
*|日文中的付き合う(交往)，除了两性「交往」的意思之外，
还有普通的「陪我」的意思。
然後稍微扯到中日文的差异问题。
主人「刚才的『在交往吗』的问题。」
我 「嗯。」
主人「并没有答案。」
「但是，对我来说，逆雪雪是比任何人都还优先的存在。」
「这样的回答不行吗？」
我 「你在说什麽啊，我一开始就讲了啊，答案对我来说根本没差￣▽￣」
「主人现在喜欢我对吧？」
主人「最喜欢＞＜」
我 「我也最喜欢主人了。这样还有什麽问题吗？」
主人「那 你 干 嘛 还 问=_____=」
我 「XDDDDD啊就说突然想到了嘛XDDDD」
主人「对逆雪雪来说，我们现在是什麽关系呢？」
我 「算是恋人？XD」
主人「才不是『算是』＞＜」
「我在跟逆雪雪谈恋爱。(恋しています)」
以下强烈闪光的笨蛋情侣对话就跳过了XDDD
啊，这可以当作四月徵文的甜蜜文吗，我自己写一写都觉得好甜蜜喔＞////＜
最後搞错回文的本意在哪里了(汗)
这是我遇到的一个日本男人的个案，请参考XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.173.213
1F：推 LoveMasatomi:我被闪昏了 +_+ 04/04 13:27
2F：推 DinaFox:yuki是小天使（误）抱大腿～ＸＤ 04/04 13:58
3F：推 poohrose:啧啧～老燕已经说了！四月徵文的题目不是甜蜜回忆啦！哈 04/04 14:52
4F：→ poohrose:所以＂强烈闪光的笨蛋情侣对话＂请拿出来 谢谢！！ 04/04 14:52
5F：→ sakayuki:重点是那个啊XDDD 04/04 14:56
6F：推 oldswallow:为什麽大家都误会我（大哭跑走） 04/04 17:00
7F：推 kuriri:最後结语也太可爱了吧 通篇闪亮亮!! 04/04 19:06