作者sakayuki (逆雪)
看板CCRomance
标题[闲聊] 不要放弃沟通
时间Tue Feb 24 14:05:14 2009
最近每隔两三天就会有爆炸性的进展(危机？)的我跟主人是怎麽回事XD
昨天晚上发生的事情，因为前几天版上刚好有人提到我跟主人的沟通及想法厘清，
想一想大概可以当做参考？就PO上来了。
我怕我故事又不小心讲太长(一定会XD)，所以先从结论讲起。
身为CCR的一员，有很大的机率双方的语言并不都是母语，
运气好的人，像我跟主人，至少日文是主人的母语，
有些人还得要用第三国语言沟通。
在这样的情况下，平常聊天或需要沟通的时候，多少会遇到语言之壁。
我就曾经跟主人说过，如果你发现我对你说的话反应怪怪的，
那很可能是我搞错日文的意思了。事实上这种情况还不少XDD
所以，碰到语言沟通不良的时候，我只会做一件事情，
不停地讲，用尽各种方法说明，讲到两个人都能互相确认知道对方在讲什麽为止。
互相确认很重要，我用我的话讲一次，你用你的话和我确认一次。
我们常常会误以为对方懂了，事实上常常在小地方还是会有偏差，
如果不是什麽重要的大事也就算了，但是我不喜欢把那种偏差留下来。
这段过程通常是非常辛苦的，尤其使用不是自己的母语，不知道怎麽表达才好，
总是会感到很无力，特别是碰到对方无法理解你在乎的点在哪里时。
我很幸运，主人到目前为止还没有对倾听这件事感到不耐烦过，
而刚好我也非常擅长倾听，所以最後我们总能把想说的话传达给对方。
讲不清楚、讲不好也绝对不要放弃沟通，这是我唯一的坚持。
直接把自己的感觉讲出来。关於这点我也还在学习。
昨天很棒地做到了。
有时候会因为保护自己或是害羞的理由用比较隐诲的方式表达，
这在两人需要沟通的时候一点用都没有啦，很多情况中反而还会更糟，
既然都要沟通了，生气或难过或小心眼都老实地招出来吧！
昨天我和主人是全程用MSN文字沟通的，因为我们两个都处於不太高兴的情况下。
平常若是只有我自己心情不稳定，我会要求用skype语音对话，
因为这样主人更可以从我的语气中理解我想要表达什麽。
可是昨天不一样，我们两个都在生气，所以用skype对谈我觉得反而会更糟。
毕竟日文不是我的母语，我需要仔细消化对方尖锐的语言，然後转换我的想法成文字。
有文本(XD)在面前能够阅读，对我来说轻松许多，也减少因听力的误解或暧昧。
另外一个原因是，
主人可以用非常冷、让人打从心底感到害怕的声音说话，如果他想的话。
昨天那种情况下，我不觉得我可以装做没事继续讲下去。
最後，误会解开了，或是顺利理解对方的想法後，千万不要拉不下脸。
该道歉的、该道谢的，一定要说出口。
大家都不是小孩子，在这种时候耍小脾气装傲娇一点都不可爱，
有时候就算已经没有什麽误会了，却还是莫名其妙感到气氛尴尬，
那就是自己还没有释怀喔。
好，以上是结论。
接下来我要讲故事了XDD
昨天真是曲折离奇的发生很多事情，从早上两个人甜到快溺死，
途中主人鬼畜度MAX欺负我，到了晚上却差点吵架到冷战 囧
最後睡前又像笨蛋情侣一样了XDDD
主人「今天非常高兴喔。(今日楽しかったよ)」
我 「哈哈，因为发生了各种事情嘛XD」
一切从我提起主人的睡相开始。
上次在日本，我们翻滚完、稍微聊过天之後，主人就把我拉回床上抱在一起，
然後没过多久就睡着了。
我很高兴。虽然主人没有提过，但是我知道要主人在人前睡着并不是容易的事情。
所以虽然想跟他玩，但我是非常珍惜这件事情的，让他继续睡。
我 「嗯，虽然很想要恶作剧(笑)」
主人「…你做了吗？」
我 「我非常努力的忍耐住了。」
接下来，主人较为严肃的，告诉我他非常讨厌有人在他睡觉的时候对他恶作剧，
所以要我绝对不可以这麽做。
我告诉他，我知道，而且我也不喜欢在睡觉时被人吵醒，所以不会真的做的。
主人「不，我在意的不是被吵醒，而是恶作剧这件事情。」
我 「嗯，我知道唷。我知道主人讨厌这样，虽然是直觉。」
主人「太好了呢，被直觉救了。」
从这句话开始，我知道不能开玩笑了。主人真的很在乎这件事情。
但是我也稍微觉得有点不满，毕竟我说过我不会做啦。
我 「什麽嘛，我看起来是那种会什麽都没想就做的人吗？」
主人「嗯。」
呜哇。看来我平常素行不良orz
从此我开始使用丁宁体了(比较有礼貌的说法，平时是下对上、或对不熟的朋友用。)
这种语气的转换算是我的习惯，因为我有点不高兴，对了，这时句末一定会加句号。
我 「我不会做。能够在人前睡着表示那个人是可以让自己安心的，
我刚才不是说过了？
所谓能够安心，就是知道自己不会被做任何事情。
我非常珍惜自己能够成为让主人安心的人的这件事。
所以我不会做。」
主人「嗯姆。」
「那我就相信逆雪雪的话吧。(ゆききの言叶を信じよう。)」
爆点来了。主人的这句话严重伤害我的自尊心。
我 「请相信我。」
我很难过，而且生气。自己所做的承诺，没有办法得到对方完全的信任。
而且，还是一个知道让我做出承诺是多麽重要的一件事的人，自己重视的人。
所以我觉得就这样放置我会内伤。
我 「刚才主人的那句话，很严重的伤害到我了。」
主人「也许是这样吧。但是我就算知道会伤害你还是说了。」
「因为就结果而言，我认为这是对逆雪雪最温柔的方式。」
不对，我们两个不是在讲同样的事情。我的直觉(和经验)告诉我。
我 「就结果而言？」
主人「嗯。」
我 「那就相信我的话吧，这样？」
「这算是温柔吗？」
主人「…这在我的预料之外。」
「逆雪雪是被『那我就相信逆雪雪的话吧。』这句话伤到了吗？」
我 「是的。」 (果然两个人的认知有误差)
原本我以为这样误会就解开了，但是
主人「虽然我不知道这样会伤到你，但是这句话是正确的。」
看到主人说出正确两个字，我真的难过到快爆炸了。
『正确的语言』，在我们两个人之中代表的是
『我确实理解并且对这句话带来的後果负责，在这样的觉悟下而说出口的话语。』
但是我真的无法理解为什麽主人会对我用这句话，而且我也不能接受。
我 「那就相信，
『既然你都这麽说了那没办法我就相信你吧』
我是这麽不值得信用的对象？」
主人「对於『睡眠』这件事情，我是不相信任何人的。」
「逆雪雪看过我睡觉的样子，在这时候就已经是不能相信的了。」
我 「是吗？说的也是。就和我想的一样。所以我才这麽珍惜这件事的。」
主人「对我来说，睡觉时被看到是件恐怖的事情。」
我 「这种事情我知道！！」
主人「既然知道的话，为什麽不能信任你的理由也应该很清楚才对不是吗？」
我 「说的也是呢，我应该要很清楚才对。」
主人「所以我反而不懂为什麽这样会伤害到逆雪雪。」
我 「就算是我，也不是随时都处在能冷静思考的状态下的。」
「我也是，对於自己所说的话能够负责，才会说出口的。」
「主人你，不知道我很重视我所说的话这件事情吗？」
主人「我知道喔。」
我 「既然知道的话，为什麽我会被伤害到的理由也应该很清楚才对不是吗？」
主人「因为自己所说的话不能被信任？」
我 「是的。这跟主人有什麽理由一点关系都没有，
我只是单纯的因为不被信任而感到受伤。」
主人「有我所不能理解的地方。」
我 「请说。」
主人「我从来就没有说过『我不相信逆雪雪的话』才对。」
我 「虽然没有说，但是却说了有这样含意的话。」
主人「那是哪一句话呢？」
我 「『那我就相信逆雪雪的话吧。』」
事情进展到这里，我总算搞清楚我们沟通不良的地方在哪里了。
嗯，又是语言的误解。
主人「和发言的意思刚好相反了不是吗？」
我 「但是至少，对我而言是有这个意思的。」
「我想要理解那句话真正的意思，所以才会告诉主人我受伤了。」
「我从那句话当中感觉到这个意思，所以受伤了。」
「但是，我不知道这是不是主人的意思。」
「擅自误解别人的意思，我也很讨厌。」
主人「是这样啊。我并没有这个意思，
但是如果让逆雪雪这麽觉得的话，对不起。」
我 「谢谢。」
到这里，我的疑虑也就消除了。原因在於我对於语言的解读与主人不同，
就是这麽简单。
我 「然後，对不起，误会你了。」
事情解决了吗？才没有，我说过这次我跟主人两个人都在生气。
主人「那麽接下来，是我的回合了吧。」
我 「是。」
主人「逆雪雪到现在，还没有对我说『不会恶作剧』。」
「『在我睡着的期间不对我恶作剧』才是正确的表现呢。」
「也就是说，逆雪雪会对我恶作剧的可能性还是存在着的。」
我 「也就是说，不只是睡着的时候，平常也不喜欢被恶作剧？」
主人「不，睡着时限定。」
「当然，醒着的时候也不是能容许所有的恶作剧的啦(笑)」
我 「有我不能理解的地方。」
主人「请说」
我 「『在主人睡着的期间不会恶作剧』，我没有说过吗？」
主人「是的，没有说过。」
我虽然觉得我明明就有讲了…
不过在这种地方做无谓的坚持一点意义都没有。
我 「是这样啊。我有说『我不会做』所以我认为我已经说了。
嗯，我知道了。
在主人睡觉的期间我不会恶作剧，这是约定。」
主人「谢谢。」
事件解决！！接下来是反省会！！！
主人「顺便一提，逆雪雪之前的发言全部都是『不会把我吵醒』，
并没有说『不会恶作剧』喔(笑)」
「也就是说，『只要没吵醒就可以恶作剧吧』这样解释也解释得通喔(笑)」
我 「咦咦─才不是这样咧─」
「讨厌，不要欺负外国人啦！竟然还会有这个意思喔？！」
主人「嗯。」
我 「…orz」
主人「原来如此w 逆雪雪所说的『不会吵醒我』，是『不会恶作剧』的意思啊XDDD」
我 「因为─
所谓能够安心，就是知道自己『不会被做任何事情。』我不是这样讲了吗？
所以『我不会做』啊！！！！」
主人「原来如此XD」
我 「吼＃为什麽我们要用日文讲话啦！！＃」(每次的结论XD)
主人「我就想说(这家伙…反正怎样都不肯说不会恶作剧是吧…＃)XDDD」
「日文真的很麻烦＞＜」
我 「我是(我都已经说到这里了为什麽还不相信我？！)这麽想的orz」
主人「不过，就算我说中文，我觉得结果还是一样XDDD」
我 「中文跟日文不一样，基本上是不会省略主词的。
所以我觉得误解会比日文少喔。」
「虽然我最近讲太多日文所以连中文都常常省略主词，
被人家说『逆雪的文章都没有主词好难懂』orz」
主人「啊哈哈哈」
「不过，日文也是很难懂啦。」
「所以日本人常常会思考『对方想要说什麽』。」
我 「啊，是这样喔。我还觉得日本人都好厉害怎麽都可以知道对方在想什麽。」
主人「不不，并不是『烦恼』喔，
而是保有随时会去思考『对方想要表达什麽』这样的温柔喔。」
我 「原来如此。这，不是很厉害吗！难怪主人都可以知道我想说什麽！」
「…这次是例外。」
主人「XDDDDDDD」
然後就是关於日文、中文、英文文法的差异讨论XD
我 「这次的反省。」
「‧日文超难，要随时注意。」
主人「这次的反省。」
「‧逆雪雪非常重视我。」
我 「‧主人不管什麽时候都会认真听我说，所以在全部理解之前绝对不可以放弃。」
主人「‧我最喜欢这样的你了。」
我 「‧所以我这次干得好。」
主人「嗯，很努力。」
我 「‧然後，我果然最喜欢主人。」
最後就变成笨蛋情侣的「喜欢」大合战了XDDDDDDDDD
我这次很棒对不对？我没有逃走也没有自己偷偷难过，
和主人一起走过来了喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.173.213
※ 编辑: sakayuki 来自: 122.117.173.213 (02/24 14:07)
1F：推 Cocy119:推一下^^ 真温馨~~~~~ 真好... 不过,有共通的语言,真是一 02/24 14:10
2F：→ Cocy119:件很值得庆幸的事,至少能够沟通... (反省自己的日文) 02/24 14:11
3F：推 penguinei:说实话不太了解S板友受伤的点@_@ 可能因为我是外人吧 02/24 14:28
4F：→ penguinei:还有省略主词的问题 其实正确语法上这样是不OK的喔 02/24 14:29
5F：→ penguinei:私人情况还好 工作上省略太多主词会被念(之前作口译) 02/24 14:30
6F：→ penguinei:以前有些很好心的人一直想办法要纠正我省略主词的毛病@@ 02/24 14:30
7F：→ penguinei:回归主题 S板友努力沟通到最後 真的很有勇气呢^^ 02/24 14:31
8F：→ sakayuki:嗯，因为「ゆききの言叶を信じよう。」这句话 02/24 14:34
9F：→ sakayuki:在我们相处的之间，主人绝对不会用这种语气对我这麽说 02/24 14:35
10F：→ sakayuki:因为我们双方重视承诺，所以只要说出口就是信任， 02/24 14:35
11F：→ sakayuki:不会有什麽但书。这次是因为主人觉得「我没有明确承诺」 02/24 14:36
12F：→ sakayuki:所以他才会这麽回应我，但是我认为「我已经明确承诺过」02/24 14:36
13F：推 penguinei:阿 原来如此 @_@ 是相处上知道对方讲话习惯的感觉吗？ 02/24 14:36
14F：推 Cocy119:应该是个感觉问题吧?! 毕竟那句话,给人的感觉,不是很笃定 02/24 14:35
15F：→ Cocy119:的我相信你,比较像是说服自己那种感觉,所以逆雪生气?~ 02/24 14:36
16F：→ Cocy119:如果他说的是 雪のことを信じますよ！ 那逆雪可能不会那麽02/24 14:37
17F：→ Cocy119:气了吧??? @@
18F：→ penguinei:还是说 应该要讲 信じてる ?? 02/24 14:36
19F：→ sakayuki:对，就像可西说的那样喔 02/24 14:37
20F：推 Cocy119:我们交叉写,好难看得懂唷 囧> 眼花花~~~ 02/24 14:39
那我整理一下推文XDD
※ 编辑: sakayuki 来自: 122.117.173.213 (02/24 14:45)
21F：推 Cocy119:说到这个...日语真的很多语气上,很暧昧.. 常常会有误解呀. 02/24 14:43
22F：推 poohrose:真厉害呀！！还有检讨会、重点整理！！哈哈～～恭喜罗 02/24 17:14
23F：→ poohrose:不过你说中文不常省略主词？汉语中省略主词是常态呢！ 02/24 17:14
24F：推 Cocy119:日文的省略比中文更多,连在说第3者,也不用主词or代名词 02/24 17:41
耶，我发现有错字XD
※ 编辑: sakayuki 来自: 122.117.173.213 (02/24 17:43)
25F：→ sakayuki:我跟主人连翻滚完都会开检讨会…orz 02/24 17:45
26F：→ g01905233:值得高兴的，是两个人都愿意试着了解:))))) 02/24 18:36
27F：推 misswild:非常佩服逆雪!像这样的辩论是非常需要逻辑的~ 02/24 18:52
28F：推 kuriri:最後的检讨会太可爱了!!我觉得你们能心平气和这样讨论真不 02/24 22:45
29F：→ kuriri:简单 我都会最後懒得用文字 改用电话 然後日文说不清楚後 02/24 22:46
30F：→ kuriri:就会猛飙中文 还好豆腐先生都愿意包容我(反省) 但我懂逆雪 02/24 22:46
31F：→ kuriri:受伤的点 因为那句话我的解读方式也会是跟你相近的 不过结 02/24 22:47
32F：→ kuriri:局是好的就好了 不失为一次很好的沟通机会啊^^ 02/24 22:47
33F：推 Cocy119:虽然说地方很近,但是,日本跟台湾在说话上,真的差很多.. 02/24 22:49
34F：推 Bestla:日本和台湾在言语上的用语,真的差很多....(好想用本尊发文 02/24 23:13
35F：推 NakedApe:逆雪很棒！不过中文很可以省略受词或用｢那个｣代替哟。 02/24 23:26
36F：→ kuriri:生的中文有点娘囧 日本帮有这种困扰吗？ 02/25 01:04
37F：→ sakayuki:主人分不出三声和四声，让我异常惊讶。 02/25 01:08
38F：→ Cocy119:日本人轻声跟一声是一样的XDDD 三声跟四声是相同的XD 02/25 01:15
39F：→ sakayuki:真的吗？日本人都这样啊？原来不是主人本身的问题吗 02/25 01:28
40F：→ sakayuki:因为我的学生大多是会分不清楚二声跟三声 02/25 01:28
41F：→ kuriri:我忘记豆腐先生的问题 他不太稳定 但因为我懂就让他去了XD 02/25 01:32
42F：推 poohrose:咦！！真的喔～我也以为学生通常分不清楚二三声的！！ 02/25 12:35
43F：推 lorilara:那逆雪下次写个翻滚检讨文好了XDDDDDDD~ 03/02 21:23