(拍拍) 这种感觉我能理解 有过类似的经验 真的蛮不愉快的.... 我有一个交情还不错的朋友是马来西亚人 有一次 我们在msn聊天的时候 她说第二天一早 她要跟她两个朋友 也都是马来西亚人 一起去bicester 在伦敦附近的一个outlet 必须搭火车才能到 接着她问我要不要去 因为我也认识她其中一个朋友(以下简称Z) 所以就兴冲冲的答应 她们也很好心得立刻帮我追加去bicester的来回车票 一直到这边我都很感谢那位Z小姐 因为我是後来才加入 再加上我家网路不稳 所以订票的事都是Z小姐一手包办 但这是一个不愉快的开始 从第二天一早九点我们相约在tube station 一起到火车站 甚至在一个多小时的火车上 这位Z小姐从头到尾的语言都只有马来西亚话 是英文的句子也许不超过三句 除非是必须跟我沟通 不然她都是看着我朋友 用着马语聊天 我知道Z小姐和我朋友的交情很好 她们很黏 几乎天天都聊天聊到睡着(她们住宿舍) 但我真的不能理解我的朋友 身为一个好朋友(well....她说我们是好朋友) 如果连她都不肯为我用英文回答Z小姐的每一句马语 那我怎可能奢望Z小姐会突然开窍 开始用英文说话 好吧!上一次她试图用英文回一两句 但是z小姐仍然坚持使用马语 所以最後是马语的听力练习一小时课程 也许接下来会有人说难道这位Z小姐是故意的吗? 结果当然不是 我认识她 多少知道她的个性 不拘小节 大喇喇 对朋友很大方 不过有时候也会有点粗鲁 或是用命令句讲话 像是 她会叫我朋友"stupid! come here!" 不能说Z小姐坏 比较像是有点被宠坏的小女孩? 所以想当然尔 我一整天的旅行都不太愉快 从头到尾不要说插话 连听懂都有问题 哪里来的聊天 对话 最後连傻笑都懒得装 不过最令我印象深刻的是 最後我朋友 问了我一句:"你今天开心吗?" -皿-(你竟然问老娘我今天开不开心?!?!) 你是神经粗到可以通马桶还是眼镜被涂墨汁?! 从我头上的头发到我脚趾头上的脚指甲都知道I had a bad day!!!!! 你竟然可以问我开不开心勒?!?! 整个就有种想把袋子栽在她头上的冲动....即使我们真的是不错的朋友 (不过当然没有这麽做) 我很老实的回答 "不太开心 我对你朋友没有偏见 但从头到尾的马语让人无所适从 以後你们的小型聚会 我想我是都不会参加了!!" 我建议原PO 好好跟男朋友沟通 如果他们都不能为了让你融入而试图讲英文 代表他朋友不够细心 也不怎麽在乎你听不听的懂 或你的感受 做为朋友 都是不礼貌的行为 更何况你还是他朋友的女朋友 又不是路边的杂七杂八 还是路人甲 如果沟通後 他们仍然故我 那再参加聚会只是浪费自己的时间 不如留给男人单纯男人的聚会 你也可以开心得做自己的事 或是找姊妹淘聚一聚啊:) ※ 引述《jesuisbelle (Belle)》之铭言： : 有时候跟他的朋友出去吃饭或喝酒 : 我就觉得很累 : 因为他们用他们自己的语言聊天 (非英文), (我的男友是欧洲人) : 所以我就得一直发呆 : 虽然有时候他们会说一下英语 : 但很大部份还是以自己的语言聊 : 我男朋友也没有那麽体贴一直帮我翻译 : 因为他有时也聊得正开心停不下来 : 所以我愈来愈不想出去跟他的朋友吃饭 : 特别是那些 ...我男友以英文聊天 他却回他们自己的语言那种 : 很累 真的 : 吃饭时就默默的吃 : 他们聊天时你就发呆 偶而傻笑一下 : 不得不承认语言的隔劾比想像中的大 : 有时想想 是不是还是找台湾人的好 : 我可以学他们的语言 但短期也没办法学到多好 : 所以觉得很累..... : 如果他能更体贴就好 唉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.129.162.140