官方FB贴的旧金山当地报纸　http://0rz.tw/xk0jv 全文　http://0rz.tw/Le8lA 很久没动手翻译文章了　练习一下： Taking the world by storm, B’z ready to rock B'z摇滚风暴袭卷全球 日本乐坛销售纪录保持人-B'z即将再度在 The Fillmore进行演 出．传奇摇滚双人组B'z即将於7/22在旧金山举行他们北美巡回 “B’z LIVE-GYM 2011 -long time no see-.”中的第二场演 出，他们也将分别於7/20在温哥华，7/24俞洛杉矶进行演出． 这将是他们第二次於旧金山The Fillmore进行表演． 吉他手"tak"松本孝弘及主唱稻叶浩志自1988/9/28出道以来， 在日本已经累积有约八千万张销售量．发行的所有曲目皆由亟 具特色的吉他手松本谱曲，而得到高度评价的主唱稻叶则负责 作词．两人协力创造出融合许多不同曲风的独特旋律． 两人不断累积得到的赞誉也让他们在2007年成为了第一组进入 摇滚名人堂的亚洲音乐人，此外，松本也透过与Larry Carlton 合作的专辑"Take your pick"得到了今年的葛莱美奖． Nichi Bei Weekly也透过最近的E-mail专访，更加了解到松本与 稻叶的音乐影响力、对旧金山的印象以及对日本所受到之灾害的 想法． Nichi Bei Weekly: 许多旧金山当地的粉斯都非常期待能够再次 欣赏你们的演出．．．第三次来到北美进行演出有没有什麽想实 现的目标？ 178: 把我们的音乐介绍给还不认识我们的朋友，希望能一起同乐！ NBW: 对即将到来的演出有什麽感觉？ Tak: C'mon and let's rock！ NBW: 这是你们第三次在北美进行演出，与前两次有什麽不同吗？ Tak: 我没有感到任何不同，非常期待即将到来的演出． 178: 我们只想一如往常的进行，不过这次我想尝试一些英文歌曲 演出． NBW: 粉丝们对这次的演唱会能有什麽期待？ 178: 我们将把所有的能量在舞台上一次爆发！请尽情投入！ NBW: 你们发表了那麽多的歌曲，这次将会带来哪些呢？ Tak: 我们打算演出一些热门歌曲，也许也会有些新歌． NBW: Tak桑，您与Larry Carlton 合作的专辑"Take your pick" 得到了第53届葛莱美奖．　这次的演出有打算表演其中的歌曲吗？ Tak: 非常荣幸能得到这奖项，遗憾的是我们并不打算在这次演出 这些歌． NBW: 你们前一次在The Fillmore的演出是在2003年，还有印象吗？ Tak: 哇！传说中的Fillmore耶！ 178: 华丽吊灯下一群最棒的观众． NBW: 你们最想介绍给美国观众们B'z的什麽部分？ Tak: 希望他们能享受日式摇滚团体B'z的演出． 178: 我们是透过摇滚乐及日式流行曲风成名，混合出来的就是我 们自己的曲风． NBW: 对旧金山有什麽印象？ Tak: 美丽的城市...你们有一堆超棒的餐厅． 178: 清凉的海风，美味的中国餐厅，还有面包海鲜浓汤！ NBW: 上次来旧金山的演出有去其他地方逛逛吗？ Tak: 很抱歉，没有..... 178: 我有去恶魔岛． NBW: 这次在旧金山有没有去哪里玩或是作什麽？ Tak: 面包海鲜浓汤 NBK: 有没有哪个美国艺人有对你们的音乐造成影响？ 178: 泰勒爷，对歌唱不朽的热情． Tak: 我受到Larry Carlton很大的影响，除了是个伟大的吉他手外， 他也是个非常好的人，我非常钦佩他做音乐的态度． NBK: 有没有想合作的美国艺人？ Tak: 没有特定，我们很乐意跟任何出色的艺人合作． NBK: Tak桑，你得到了葛莱美奖，B'z也入围了摇滚名人堂，接下 来有什麽计画？ Tak: 距离上次来到美国演出已经8年，从今以後希望能在全世界 进行演出．(!!!!!) 178: 我们希望能在美国进行更多的演出，并把我们的音乐介绍给 更多美国的朋友们． NBK: 你们加入了"Download to Donate"活动来帮助日本从地震与 海啸的侵袭恢复．身为日本音乐人，有什麽讯息想传达给粉丝们吗？ Tak: 我想你们透过电视媒体应该都看到了日本遭遇的状况，需要 很长的一段时间才能恢复，我们必须要持续互相支持，我能做的就 是不断做出好音乐来支持大家． 178: 这真是场可怕又严重的灾害，但也很高兴看到全世界朋友们 对我们的协助，让我们想了解一些我们从未去过的国家． NBK: 最後，音乐对你们来说代表了什麽？ Tak: 没有音乐我活不下去，就像我的氧气． 178: 音乐是我生活的原动力． NBK: 有什麽话想对期待你们演出的朋友说？ Tak: Let's Rock The Fillmore! 178: Hi! 我们很兴奋能够再度来到这里，让我们一起嗨吧！ B'z将在7/22於旧金山，7/20在温哥华， 7/24在洛杉矶进行演出， 三场演唱会的门票均已售完！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 利用午休时间稿的 文笔弱　排版随意　看的懂就好啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.189.181 ※ 编辑: Jouhnny 来自: 175.181.189.181 (07/18 14:16)