作者axl2523 (强强滚(走了))
看板Bz
标题Re: [求助] 请问mars的口白
时间Wed Dec 15 23:14:35 2010
好迅速!真是太感谢Miyako大了!
话说我之前有在您的网志麻烦过翻译耶:)) (ShuChiang那个>////<)
这次又麻烦你了orz
不过涵义好难懂~"~
感觉应该是很温馨的，因为她还是在一旁默默的支持，
可是两人却不在应该归属的地方，只能靠着回忆慢慢找寻回家的路...
配上老大有点凄凉的伴奏，好像又有点难过。
不过後面接loving all night有点不解， (←一直很care这首耶你...)
是因为太孤独所以只好去夜店找一夜情XDDD (巴头)
(以上为自行妄想，可以忽略)
※ 引述《sunfires (miyako.I)》之铭言：
: 请参照~
: http://sunfires-bz.blogspot.com/2010/12/mars-from-3rd-mini-album-mars.html
: 知らないうちに仆たちはずいぶんと远くまで来てしまいました
: 君は相変わらず涙と笑顔という
: とても简単で自然な
: しかも最近ではみんなが忘れかけているような
: そんな二つ武器で仆の轨道修正をしてくれます
: これから後どのくらい时间が挂かるか分からないけれど
: いつかはうちに帰りたいなと考えながらもいろんなことを思い出しています。
: 不知不觉中我们已经来到了相当遥远的地方
: 你依旧还是用眼泪及笑容
: 如此简单而自然地
: 而且是最近人们都已经快要忘记般地
: 这两个武器替我修正着迈向的轨道
: 今後虽然不知道还要花上多少时间
: 总有一天想回到家里呐
: 我一边这样想着、一边回忆起许许多多的事物
: ※ 引述《axl2523 (强强滚(走了))》之铭言：
: : 想请问版上的日文强者，
: : mars中稲叶桑的口白是在说甚麽，
: : 虽然听不太懂但是还是觉得好性感>/////<
: : 爬文、google都没有看到翻译，
: : 只好求助了orz
: : 是说Loving all night也太害羞(艹)
: : Mars
: : https://www.youtube.com/watch?v=0QDZVjeBh6c
: : Loving All Night～Octopus Style～
: : https://www.youtube.com/watch?v=N9dw3o6mpEI
: : 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.170
1F：推 sunfires:如果要用歌词去判断稻叶的性格的话... 12/16 21:58
2F：→ sunfires:我可以告诉你他是一个精神禁慾的纵慾肉体派XD 12/16 21:59
也太扭曲XDDD
3F：→ sunfires:还有你点的歌我好像都还没翻囧rz... 12/16 22:00
慢慢来没关系，反正也不急^^
谢谢!
※ 编辑: axl2523 来自: 59.126.208.170 (12/16 22:58)