作者koshitak (GO★FIGHT★WIN)
看板Bz
标题Re: [news] DVD LIVE-GYM Pleasure 2008 -GLORY DAYS-
时间Tue Dec 30 03:06:13 2008
※ 引述《sp05 (特别版本第五号)》之铭言：
: ※ 引述《sp05 (特别版本第五号)》之铭言：
: : 刚刚在Youtube上面看到「B'z LIVE-GYM Pleasure 2008 -GLORY DAYS-」的广告
: : 天啊，我起鸡皮疙瘩 T.T
: : http://jp.youtube.com/watch?v=VmTbuCR1p5Y&NR=1
: : 看来我的消费券用途已经决定好了
: 在前篇推文中看到有人问稻叶的口白内容
: 在此容我献丑一下，
: 用我弱弱的日语能力帮忙翻译成中文
: 以下翻译已经经过了敝人自以为是的中文润饰
: 如果有和原日文意思差太多的地方，还请板上众多日语强者大大不吝指正 zrO
----以下述删----
重看预告这段实在太热血 稻叶你这该死的家伙
怎麽除了歌词连MC也这麽煽情 T T
感谢S大的翻译让我明白了之前听不清楚的地方
太热血了 让我也忍不住自己翻了这段
(根本是闲着没事赚文章数吧囧)
----以下是多此一举分格线----
不管快还是慢，只要一直走下去的话就一定会到达目的地，
告诉我们这个道理的就是你们啊！
所以我们今天走到了这里，就在这个地方，横滨，
看到了这光荣的景象。这真的是太棒了！
就让我们把这一刻谨记在心中，在下次笑着再会的日子到来之前，
继续慢慢的往前走吧！
我们还会再见的！就这麽约好了喔！
无论如何都一路支持到现在的歌迷们，我们由衷的感谢各位！
谢谢大家！
--
靠腰 现在想看GD的心情狂压ACTION
约好了要再见 啥时要再来台湾呢~(怨念+碎碎念)
这场RUN的催泪度跟'99有的拼
我看预告的时候就已经有点动抹条了(拭泪)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.1.105
※ 编辑: koshitak 来自: 219.71.1.105 (12/30 03:10)
1F：推 sp05 :哇，比我原来翻得简洁而且更顺畅 推推 12/30 07:55
2F：→ bzrockon :推2~~~~XDDD (递面纸) 真该死~~~好感性QAQ XD 12/30 17:14
3F：推 hotahaha :push XD 12/30 23:22
4F：→ koshitak :昨天被稻叶弄得5点多才睡 那段预告的威力真大 囧 12/31 01:45