※ 引述《Kalovi (世に廃れ者なし)》之铭言： : B’z进名人堂 亚洲第一组 : 中时 更新日期:2007/12/12 04:39 　黄秀慧／综合报导 : 　日本摇滚双人组B’z今年成军20年，他们第21张专辑《ACTION》拿下本周公信榜冠军 ^^^^^^^^^^ 喂喂喂 是怎麽一回事啊 现在丁丁这麽多？ 看了一连串的报导普遍都会犯几个错 1.成军20年 正确一点说是迈向20年 1988年二老才组团出道 像算实岁虚岁一样 B'z现在19岁 到明年9月21日才满20岁 不过这个尚可接受 就不鞭了 2.最严重的错误...第21张专辑 我不知道记者是日文太差中文太烂 还是根本没听音乐的习惯 Album包含Original Album跟Best Album 中文指的专辑 由於华语市场消费习惯的关系 是指Original Album(原创专辑) 而Best Album习惯上称作精选集 撇开台湾莫名其妙的选曲标准拼出来捞钱的形势不说 国外的Best Album大多是单曲的合辑 当然也会有其他标准 如乐迷票选或c/w曲合辑 ACTION是二老第16张Original Album 也是第21张夺冠平纪录的Album 第21张专辑？记者是做小叮当的时光机来的喔？ 麻烦好心告诉我曲目有几首 我现在要听到至少要等5年 3.摇滚名人堂 这个嘛...Hollywood's RockWalk的确不是HOF 不过能进去就很了不起 名列其中的都是摇滚大头 译名不太好取 算了 (摇滚名人大道？可是听起来层次好低 囧) : 和同样拥有21张冠军辑的松任谷由实并列第一，同时该团还缔造「单曲冠军」、「单曲百 : 万」、「单曲总销量」、「专辑百万」、「专辑总销量」，成为公信榜开榜40年来首组六 以上是三小译名啊 单曲百万？就说百万单曲数 很难吗？ 记者的中文程度才这样 教育部管一下好不好 ....呃 当我没说好了 : 冠王艺人。 : 　B’z上月获选进入美国摇滚名人堂，是第一组获此殊荣的亚洲歌手，而他们专辑总销售 : 破7600万张，也是其他艺人望尘莫及。 是唱片销售总数吧... : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071212/4/ps8f.html 看来看去版友自己翻的最正确 之前有板友酸过记者只会抄 如果自己写出来的东西(还是翻外电勒...)错误百出 那我还是宁愿他们用抄的就好 至少不会错 -- PO完了 该睡了XDDDD 明天起床继续听歌~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.16.203