作者scottding (风风)
看板Bus
标题[新闻] 公车站牌 1周揪出500错
时间Fri Aug 5 14:05:05 2011
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33576798/IssueID/20110805
北市府上月底祭出奖品请民众替公车站牌抓错,短短一周被揪出近五百笔错误,最常见是
「菜英文」,竟把捷运西门站翻成人名「Simon」(赛门),中文也错字连篇,误把猫缆变
猫「览」,学者轰「国际化只是表面工夫」,外籍背包客直呼看不懂,北市民众批评,站
牌搞乌龙会害人下错站。
北市公运处陆续汰换市区三千四百余支公车站牌,并从上月二十二日至二十九日举办「公
车站牌挑错达人活动」,祭出二十张储值两千元悠游卡当奖品,请民众帮忙挑错,一周内
上传错误站牌资料高达五百笔。
猫缆误植猫「览」
出包站牌四到五成是英文站名错误,例如304路承德线故宫站,直接音译Gugong Statiom,
车站最後字母n还误植m,果菜市场翻译为Taipei Produce Market,正确应为Taipei
Fruits and Vegetable Market,624路捷运西门站竟翻成人名MRT「Simon」Sta.,正确为
MRT Ximen Sta.。中文字误植约两到三成,如棕6猫缆动物园站写成猫「览」动物园站;另
一种疏失为站牌未标示或错标方向,例如蓝21路、817路没标清楚方向箭头,搞不清是去程
或回程。
政治大学英文系教授陈超明说,故宫专有名词National Palace Museum,不应音译,恐让
老外分不清,市府验收粗糙、不用心,国际化仅表面工夫,敷衍了事。
搞乌龙害下错站
美籍背包客Jimmy说:「故宫翻成Gugong Statiom看不懂,误以为是某条路,西门站变赛门
站,很好笑。」民众詹皓毅批,公车站牌常搞乌龙,站已取消却还标在图上,还因此下错
站。
公运处科长梁郭国说,先派员到场勘查确认,月底把错误站牌资料移交公车业者更正,预
计下月改善完成,错误部分列入公车评监扣分。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.179.205
1F:→ scottding:公车上的英文发音字幕也错很多;XX里就错一堆 08/05 14:06
2F:→ gray48816:语音: MRT 芝山 one (这谁听的懂阿!) 08/05 14:21
3F:→ clarencelin:XX新村:XX XinCun 08/05 14:56
4F:→ clarencelin:有次搭282,语音报站猫缆动物园站:Maolan Zoo 08/05 14:57
5F:→ ecpoem:produce做名词时是指农产品,特指蔬果类 08/05 16:05
6F:→ ecpoem:不过台北第二果菜批发市场是用Taipei Second Fruits & 08/05 16:17
7F:→ ecpoem:Vegetables Wholesale Market就是了 08/05 16:19
8F:推 tpemail:"感谢您的参与,资料刻正核对及统计中" →没脸见人了XDD 08/05 17:27
9F:→ tpemail:Maolan Zoo没记错的话刚开始的时候一堆 08/05 17:28
10F:→ hinako1053:懋岚动物园? 08/05 22:51
11F:推 cosmo11polit:236路线上某一站名称:兴隆山庄 不同台车翻法不一样 08/05 23:19
12F:→ cosmo11polit:有的车翻译XinLong Shanchuang有的翻译XinLong Villa 08/05 23:20
13F:→ cosmo11polit:还有更多版本.. 08/05 23:20
14F:→ EMU300:站名播报器跟站牌一点关系都没有 08/06 00:03
15F:推 kudo070125:但是不一致也是大问题啊 08/06 01:45
16F:→ kudo070125:有时候连中文都不一致 新北市政府都改多久了 08/06 01:46
17F:→ kudo070125:一堆报站还是"县政府"三字 08/06 01:46
18F:→ kudo070125:我也坐过有次299把新庄体育场 新庄棒球场等三站全报错 08/06 01:48
19F:→ sinohara:电光公司 Electronic company 08/06 22:07
20F:推 map5108:最近搭12有感觉在更新报站语音...与站牌标示一致了 08/06 23:34
21F:→ map5108:可是发音是否让人听得懂又是另一回事了XD 08/06 23:34