※ 引述《feelthat (云端传送)》之铭言： : 观自在 若是出自心要经 全名应为 圣观世音自在菩萨 : 观自在 若是出自大悲咒 全名应为 皈依圣者观自在菩萨摩诃萨俱大悲者 ※ 引述《fatalfeel2 (风在动)》之铭言： : → Bonaqua : k大对音译的讲究让我想到玄奘法师。XD 11/26 10:4 : → Bonaqua : 玄奘法师对音译的部分也是非常讲究细节。 11/26 10:4 : 玄奘 在译经时 有些重要的义译 没译出 : 如心要经的 圣 与 世 只因怕当时的国王 这位不断扯伪科学扯疫苗阴谋论的先生， 你到底要不要为你的言论负责？ 你根本不懂梵语也不懂藏语，知不知道藏语 spyan ras gzigs 是啥意思？ 拿你不懂的东西来乱扯还侮蔑前贤， 还敢摆出一副理直气壮的样子， 说谎话这麽方便？ 你是欺负这个板没人懂梵语懂藏语可以任凭你乱说是吗？ 冒充专家板着老脸来不懂装懂，你是觉得这个板的都那麽好骗吗？ 你到底除了搞浪费司法资源以外，要不要为你的错误言论负责？ 我为玄奘惜！更为佛教惜！ -- Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.195.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1723814841.A.1E5.html 顺便感谢一下 daye2012 大大贴的连结 https://www.youtube.com/watch?v=tVCMZw7-qCc 各位以後可以不必怕这种家伙的恐吓了。 https://imgur.com/a/cSDhgji ※ 编辑: khara (114.37.195.210 台湾), 08/16/2024 22:11:40