作者magiclamp (琉璃光王)
看板Buddha
标题[问题] 关於药师咒的梵音
时间Sat Jul 21 23:26:57 2018
关於药师咒的梵音有两个疑问，
请前辈们帮忙解惑！
一、以林光明老师的版本为例，
"bhai sa jye bhai sa jye bhai sa jra",
老师是把"b"的音念成"p"的音，
所以这边的"b"正确应该发"p"是吗？
二、以穆克纪博士版本为例，
https://www.youtube.com/watch?v=oRqxWLR4390
"bhai sa jye"和"bhai sa jra"的"bhai"，
博士的念法和林老师不太一样，
有点类似"pwi"的发音，
不晓得当以何者为是？
感谢大家指点！
--
衣不如新，「灯」不如故。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.40.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1532186820.A.FD9.html
1F：→ poohkoala: 林光明是跟穆克纪学的 07/21 23:35
2F：→ poohkoala: 琳那应该是是他自己闽南语腔口音 07/21 23:37
3F：→ poohkoala: 林那个年纪的人学外语在B这个音上都因自身口音影响发 07/21 23:46
4F：→ poohkoala: 不出正确的音,我听我妈把B(逼)发成(咪),结果听吕秀莲也 07/21 23:47
5F：→ poohkoala: 也是,有口音的人听力不够仔细,所以自己不知道 07/21 23:54
6F：推 jksen: 他们俩人都没念错，腔调不同罢了。梵语的p/ph/b/bh是四种 07/22 00:53
7F：→ jksen: 不同的音，p接近ㄅ，ph接近ㄆ，b接近台语的"无"跟"美"的声 07/22 00:53
8F：→ jksen: 母，bh国语台语英语都没有，你听起来像ㄆ很正常，但是那不 07/22 00:54
9F：→ jksen: 是ㄆ。可以自己听听看哪边不同: 07/22 00:54
11F：→ jksen: 题外话，就英语传统音韵学中，英语的bi其实比较接近台语的 07/22 00:54
12F：→ jksen: "美"(都浊音)，虽然多数人都发清音的华语"必"了。 07/22 00:54
13F：→ magiclamp: 但我听起来林老师发的比较像"ㄆㄞ"的音 07/22 01:20
14F：→ magiclamp: 博士发的像"ㄆㄨㄟ"的音... :S 07/22 01:21
15F：→ poohkoala: 你听穆教授的就好了,人家是native speaker 07/22 01:22
16F：→ jksen: 就腔调不同，穆念bhai有印地腔，猜他的母语是印地语。 07/22 02:11
17F：→ jksen: 印地语的bhai接近"bhㄜㄧ"。念"bhㄞ"比较接近梵语标准念法 07/22 02:14
18F：→ magiclamp: 感谢大大们的详细解说! 07/22 03:36
20F：→ aaazz1122: 莲因寺的忏云老法师也有梵音的教授，可参考 07/22 22:05
21F：→ magiclamp: 感谢分享! 07/23 15:17