【律的故事47‧从事金钱交易的六众比库】玛欣德尊者 摘录自玛欣德尊者《戒律讲要》开示 ‧《律藏》巴利原文对照口述 Namo tassa bhagavato arahato samm?sambuddhassa.(x3) Nissaggiya p?cittiya尼萨耆亚巴吉帝亚(三十舍堕) R?piyasa?voh?rasikkh?pada?第十九 金银钱交易的学处 对於比库不能够接受金钱的学处，是在什麽时候、什麽样的因缘之下制定呢？ 那个时候，佛陀住在S?vatth?沙瓦提城(古译舍卫城)的 Jetavane an?thapi??ikassa ?r?me揭德林的给孤独园。 当时，Chabbaggiy? bhikkh?六众比库从事种种的金钱上的交易买卖， 他们把居士们所供养的如法物品拿去换钱，然後拿钱去买他们想要的物品。 後来，那些居士就批评说： 「‘‘kathanhi n?ma sama?? sakyaputtiy? n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam ?pajjissanti, seyyath?pi gih? k?mabhogino’’ 为什麽沙门释迦子也和在家人一样？他们也从事种种的买卖？」他们开始到处批评。 一些少欲知足的比库们听到了，也讥嫌着六众比库说： 「‘‘kathanhi n?ma chabbaggiy? bhikkh? n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam? pajjissant?’’ 怎麽这些六众比库都做起在家人的事来了？」 於是，他们前往揭德林的给孤独园向世尊报告了这件事。 这件事情给世尊知道了，世尊就召集了六众比库和全沙瓦提城的僧团到座前。 世尊就问六众比库说：「‘‘sacca? kira tumhe, bhikkhave, n?nappak?raka? r ?piyasa?voh?ra? sam?pajjath?’’ 诸比库，你们是不是和在家人从事金钱上的买卖交易？」 六众比库回答说：「‘‘Sacca?, bhagav?’’是的，世尊。」 於是，世尊便诃责了他们： 「…pe… kathanhi n?ma tumhe, moghapuris?, n?nappak?raka? r?piyasa?voh? ra? sam?pajjissatha! Neta?, moghapuris?, appasann?na? v? pas?d?ya…pe… 愚人！这非相应法、非随顺行、非威仪行、非沙门行、非清净行、是不应该做的。 愚人！你为什麽在这善说的法、律中出家，却不能够终身去实行圆满无缺、 清净无垢的梵行呢？」然後便当众制定了这麽样的一条学处： 「‘‘Yo pana bhikkhu n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam?pajjeyya, nissaggiya? p?cittiya’’ 若比库，从事各种金钱交易者，尼萨耆亚巴吉帝亚。」 这里的r?piya金钱，是包括用黄金啊、铜钱啊、木钱啊、树胶钱等等用来交换的货币， sa?voh?ra交易，就是用钱来买东西。 (弟子八云、??avaka Yakkha谨依尊者开示录音内容打字，未经尊者审阅慈允而发文) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.212.34 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1499853849.A.833.html ※ EvolutionWin:转录至看板 Buddhism 07/14 00:51