法鼓文理学院‧推广教育中心 http://dilatw.blogspot.tw/ 推广教育中心105学年度第2学期非学分班课程 【修课时间】依各班规画，本期预定106年2月12日起陆续开课。 【网 址】详细课程介绍请上：http://www.dila.edu.tw或 http://dilatw.blogspot.com 查询。 【报名方式】洽询及报名电话：（02）8978-2110#8013（周一至周五，11:00～20:30）。 E-mail报名：[email protected]；传真报名：（02）2311-1126（全天/24小时）。 【优惠办法】◆ 新、旧生於线上报名後，且 106年1月19日前汇款缴费者8.5折，未完成 线上报名者不折扣。 【报名时间】即日起接受报名；若该班报名缴费人数已额满，则不再接受报名。 【上课地点】德贵学苑：台北市延平南路77号(捷运西门站5号出口)。 ------------------------------------------------------------------------------ 基础藏文文法 ♣课程目的与特色： 1.熟悉藏文字母的读音及拼音。 2.了解整体的藏文文法。 3.懂得使用藏汉辞典。 4.能配合不同的译本，解读藏文文献。 5.具备衔接「藏文佛典导读」课程的程度。 ♣课程的介绍： 1.藏文字母的读音及写法。 2.藏文字母的拼音。 3.介绍九大实词与五大助词。 4.配合实例说明藏文文法与句法。 本课程授课方式与教学目标： 1.透过投影片帮助学员学习藏文30字母的读音、拼音与文法规则。 2.从解读藏文文献当中活用文法规则。 3.在不依赖译本的情况下，学员能透过藏汉辞典直接理解藏文文献。 ♣特色与适合的对象： 对於学习基础藏文文法有兴趣者。 ♣廖本圣教师简介： 「法鼓文理学院」推广教育中心主任暨西藏佛教组专任副教授，协助推动本校「藏传佛典 汉译与翻译人才培育计画」，并长期兼任「慈氏学圣典汉译计画」主持人暨主校者。着有 《实用西藏语文法》（2002）；译有《藏传佛教的第一堂课》（2006）、《当光亮照破黑 暗》（2008）、《从怀疑中觉醒》（2011）、《西藏佛教认知理论》。 ♣本期上课日期 2/16. 2/23. 3/2. 3/9. 3/16. 3/23 .3/30 .4/6. 4/13. 4/20. 4/27. 5/4 .5/11. 5/18. 5/25. 6/1. 6/8 .6/15 ♣授课进度表 第一周 简介《文法三十颂》、《性转颂》及藏文30字母的读音 第二周 藏文30字母与4个母音符号之间的拼读、辨认基字的方法 第三周 辨认基字的方法与单音节内部的拼音与藏文罗马转写 第四周 单音节内部的拼音及音节之间的连读 第五周 音节之间的连读与《藏汉大辞典》查阅方法 第六周 梵语的八格与藏文格助词之间的对应关系、前四格与单句的三个基本句型的关系 第七周 单句的三个基本句型的扩充与四种变形 第八周 介绍五大助词：1. 格助词（使用於单句内部） 第九周 介绍五大助词：1. 格助词（使用於单句内部） 第十周 介绍五大助词：1. 格助词（使用於单句内部） 第十一周 介绍五大助词：2. 一般助词（使用於单句内部） 第十二周 介绍五大助词：2. 一般助词（使用於单句内部） 第十三周 介绍五大助词：3. 接续助词（使用於单句之间以构成复句） 第十四周 介绍五大助词：3. 接续助词（使用於单句之间以构成复句） 第十五周 介绍五大助词：4. 引号助词（超越句子）与藏文字母标示梵音的方法 第十六周 介绍五大助词：5. 传闻助词（超越句子）与查阅藏文文献的方法 第十七周 介绍九大实词 第十八周 介绍九大实词并实际解读藏文文献 ♣开课时间 2/16 周四晚上7:10~9:00 ♣开课地点 德贵学苑六楼612教室 ♣学费：3600元（18周） ------------------------------------------------------------------------------ 注：关於藏文的起源，一般比较肯定的说法是松赞干布曾经派吐米‧桑布扎带领十多名青 年赴天竺留学，拜名师，努力学习了七年之久。回西藏以後，吐米‧桑布扎依据梵文创制 了藏文。所以，从起源上，藏文和梵文的关系就很密切，藏文在写作过程中，其文章的结 构、修饰、诗词韵律、语法等等无一不显现出梵文的影子。西藏所译出的三藏经籍就已收 入甘珠、丹珠两藏计算，部数五千九百余种，分量约合三百万颂，约汉译一万卷。在藏译 藏经中重译甚少，故实际内容大大超过汉译藏经。由於藏文翻译照顾到梵语语法的词尾变 化和句法结构，因而极易还原为梵语原文，是目前世界上唯一可还原为梵文的活传统，所 以受到现代学佛者的高度重视。古代佛教贝叶经是重要的文献资料，根据2014年中国官方 於西藏的普查，目前留存於西藏的贝叶经尚有约六万页，以梵文为主，也有少部分巴利文 ，西藏地区是目前世界上保存最多古代贝叶经的地区。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.79.24 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1481854233.A.D27.html