下面经文里面，红色的字恳请翻译： 善男子。佛及菩萨知杀有三。谓下中上。下者蚁子乃至一切畜生。唯除菩 萨示现生者。善男子。菩萨摩诃萨以愿因缘示受畜生是名下杀。以下杀因 缘堕於地狱畜生饿鬼具受下苦。何以故。是诸畜生有微善根。是故杀者具 受罪报是名下杀。中杀者从凡夫人至阿那含是名为中。以是业因堕於地狱 畜生饿鬼。具受中苦是名中杀。上杀者。父母乃至阿罗汉辟支佛毕定菩萨 。是名为上。以是业因缘故堕於阿鼻大地狱中。具受上苦。是名上杀。 红色的文意好像不太通。如果这样翻： 「低下如蚂蚁以及一切畜生，除了菩萨为了示现化身的不算。 善男子，菩萨因为愿力，化身为畜生，所以叫下杀」 这是在讲什麽？第一句还很好懂，加上第二句就完全不懂了。 除非是断句错误。 「低下如蚂蚁以及一切畜生，除了菩萨为了示现化身的不算。 善男子，菩萨因为愿力，化身为畜生。这种杀生，叫下杀」 红色字是用来补充前一句，说明为什麽有些畜生是菩萨。 然後那一句的句末应该用句点给它隔开。否则文意完全不通。 如果真的是断句错误，是否可以请相关单位加上这个句点？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.1.48