作者poohkoala (奇怪的药吃了肚子好难过)
看板Tantric
标题Re: [问题] 看密勒日巴大师集一个小疑问>_<
时间Mon May 10 23:41:37 2010
前文吃光
------------------------------------------------------------------------------
重马下玉哇死後焚化时，身上出五色舍利，送给大师看，大师很满意。焚屍时火烟皆成爲虹彩之
坛城，脊椎骨上都现如来的庄严身相。就是像这样“罪业重大”的人，只要能朝见大师就
能有这样的（成就）和善兆，这类的事非常之多，难以尽述。
------------------------------------------------------------------------------
後文吃光
我有一问题,前阵子青海大地震後,一千多名受难者举行他们藏地罕见的火化仪式
许多家属都不愿意,新闻图片上是出家众举火,把受难者全身脱个精光露出大白屁股的图片
媒体甚至打上马赛克
对岸甚至香港媒体都报导,藏族至今仍多使用天葬
所以文中这段使用火葬的描述,
让至今仍未去过藏地只能从媒体影像或文字作品二手接触藏文化的人产生疑问
这样翻译文字描述是属於多久以前的描述???
中华民国年间(此谓1949年前的民国)???
中华人民共和国改革开放後的近20年???
唔...西藏的一切似乎仍呈现半谜样的状态
--
诵经千万遍,不如亲自做一遍~圣严法师
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.191.25
1F：推 thismy:翻译不是看几时翻的 是看那件事几时发生的 05/10 23:44
2F：推 thismy:密勒日巴大师的年代......好几百年罗 05/10 23:44
3F：→ poohkoala:我当然知道密勒日巴大师是几百年前的古人..但若藏族至今 05/11 00:02
4F：→ poohkoala:时今日仍多用天葬...这样的翻译描述让人觉得可信度极低 05/11 00:03
5F：→ poohkoala:很像是编故事... 05/11 00:03
6F：→ freeunixer:很多的确是编故事.尤其大部份的传记都是别人写的. 05/11 00:10
7F：推 thismy:如果没有火葬 那麽他们怎麽知道 舍利子这东西 05/11 00:10
8F：→ freeunixer:写的人爱怎麽写就怎麽写,死人也不会活过来说你在乱写.. 05/11 00:10
9F：→ poohkoala:T经典里有写啊~而且也有印度传法的大师,会叙述吧 05/11 02:07
10F：→ poohkoala:只不过若该民族直至今日都还是大量用天葬,甚至拒绝火葬 05/11 02:08
11F：→ poohkoala:真正实行火葬的人数可能很少很少...不普及... 05/11 02:09
12F：推 thismy:应该是天葬居多 火葬也有 但不多 不太可能把火葬例为禁忌 05/11 02:45
13F：→ poohkoala:新闻画面罹难家属似乎百般不愿意火葬.哭的比接受亲人已 05/11 03:25
14F：→ poohkoala:死还难..对於丧礼举行方式有一份更执着的认知 05/11 03:26
15F：推 thismy:那是因为他们想天葬呀 但不排除有人想火葬 05/11 03:28
16F：推 thismy:像我身边的家族 全部都要土葬 但偏偏我以後就想要火葬 05/11 03:29
17F：推 koala1234:那只是似乎不愿意火葬!自己亲人死了!这摩突然的灾难 05/11 10:28
18F：→ koala1234:要我我也很难以接受.不管用什麽葬都很难接受! 05/11 10:28